ПОСТЕПЕННОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• progresiva puesta en libertad
• la liberación progresiva

Примеры использования Постепенное освобождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, эти меры не могут рассматриваться как постепенное освобождение.
Por lo tanto, no pueden considerarse progresivas.

Второй основной элемент прав человека: постепенное освобождение узников совести.
Segundo componente básico de los derechos humanos: progresiva puesta en libertad de los presos políticos.

С мая 1992 года было начато постепенное освобождение задержанных лиц и закрытие центров задержания.
A partir del mes de mayo de 1992 se viene procediendo a la liberación progresiva de las personas internadas y al cierre de los centros de seguridad.

Таким образом, постепенное освобождение узников совести является одним из основных элементов прав человека, с помощью которых будет проложена дорога к демократии.
Por tanto, la liberación progresiva de esos presos es un componente básico de los derechos humanos para allanar el camino de la transición a la democracia.

Последствия геноцида остаются самым главным препятствием на пути к реформе пенитенциарной системы, однако постепенное освобождение заключенных будет способствовать прогрессу в этой сфере.
Las consecuencias del genocidio siguen constituyendo el obstáculo mayor para llevar a cabo la reforma penitenciaria pero la liberación gradual de reclusos permitirá seguir haciendo progresos en esta esfera.

Такое постепенное освобождение управляемых цен от контроля помогает объяснить постоянный высокий рост цен на услуги в большинстве стран с переходной экономикой, который, в свою очередь, способствует сохранению довольно высоких темпов развития общей инфляции.
El carácter gradual de esta liberalización de los precios explica, en parte, que los precios de los servicios de la mayoría de las economías en transición sigan subiendo fuertemente, lo cual influye, a su vez, en que se mantengan tasas de“inflación” general moderadamente elevadas.

Он напоминает, что одним из четырех основных элементов прав человека, которые он предложил властям, является постепенное освобождение узников совести до объявленных выборов 2010 года.
El orador recuerda que uno de los cuatro componentes básicos de derechos humanos que propuso a las autoridades fue la puesta en libertad progresiva de los presos de conciencia antes de las elecciones anunciadas para 2010.

Бразилия была одним из застрельщиков инициативы, результатом которой явилось принятие резолюции 51/ 45 B, где Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций с удовлетворением признала, что договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, обеспечивают постепенное освобождение от ядерного оружия всего Южного полушария.
El Brasil estuvo a la cabeza de la iniciativa que condujo a la aprobación de la resolución 51/45 B, en que la Asamblea General de las Naciones Unidas reconoce con satisfacción que los tratados relativos a las zonas libres de armas nucleares están librando gradualmente de armas nucleares a toda la zona del hemisferio sur.

Специальный докладчик рекомендовал в качестве второго элемента в области прав человека обеспечить постепенное освобождение всех узников совести, и в первую очередь тех, у кого имеются проблемы со здоровьем.
El Relator Especial ha recomendado como segundo componente básico de los derechos humanos la progresiva puesta en libertad de los presos políticos, dando prioridad a los presos que tengan problemas de salud.

Бруней- Даруссалам приветствует инициативу Бразилии, направленную на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в южном полушарии и прилегающих районах с целью дальнейшего укрепления существующих безъядерных зон, тем самым обеспечивая постепенное освобождение всего южного полушария и прилегающих районов от этого оружия.
Brunei Darussalam celebra la iniciativa adoptada por el Brasil orientada al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el hemisferio sur y áreas adyacentes para fortalecer aún más la existencia de otras zonas de ese tipo, y de esa forma liberar gradualmente a todo el hemisferio sur y áreas adyacentes de esas armas.

С удовлетворением признает, что Договор об Антарктике, Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский договор и Пелиндабский договор обеспечивают постепенное освобождение от ядерного оружия всего Южного полушария и прилегающих районов, охватываемых этими договорами;
Reconoce con satisfacción que el Tratado Antártico y los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba están librando gradualmente de armas nucleares a toda la zona del hemisferio sur y áreas adyacentes a la que se refieren esos tratados;

Этот документ имеет преимущественн ую силу над всеми предыдущими соглашениями об осуществлении Декларации принципов и предусматривает дальнейший вывод израильских войск, проведение палестинских выборов и выполнение Палестинским органом различных обязанностей на Западном берегу, а также постепенное освобождение палестинских заключенных, с о трудничество и.
Este documento sustituye a todos los acuerdos precedentes relativos a la aplicación de la Declaración de principios y prevé otras retiradas de fuerzas israelíes, elecciones palestinas y la asunción por parte de la Autoridad Palestina de diversas responsabilidades en la Ribera Occidental, así como la liberación progresiva de prisioneros palestinos y la cooperación y el fortalecimiento del diálogo y la comprensión mutua entre las partes.

Специальный докладчик вновь повторяет свою рекомендацию из четырех основных элементов прав человека: приведение национального законодательства в соответствие с новой Конституцией и международными обязательствами; постепенное освобождение узников совести; обучение военнослужащих для обеспечения соблюдения международных прав человека и гуманитарного права; создание независимой и беспристрастной судебной власти.
El Relator Especial reitera su recomendación relativa a los cuatro componentes básicos que hay que poner en práctica en materia de derechos humanos: la revisión de la legislación nacional en consonancia con la nueva Constitución y con las obligaciones internacionales; la progresiva puesta en libertad de los presos de conciencia; la capacitación de las fuerzas armadas para asegurar el respeto de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario; y el establecimiento de un poder judicial independiente e imparcial.

Специальный докладчик вновь подтверждает свою рекомендацию относительно четырех основных элементов, касающихся реализации прав человека: пересмотр национального законодательства с учетом положений новой конституции и в соответствии с международными обязательствами; постепенное освобождение узников совести; реформа вооруженных сил с целью обеспечить соблюдение международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, включая подготовку кадров; и создание независимой и беспристрастной судебной системы.
El Relator Especial reitera su recomendación sobre los cuatro componentes básicos de los derechos humanos: una revisión de la legislación nacional en consonancia con la nueva Constitución y las obligaciones internacionales; la progresiva puesta en libertad de los presos de conciencia; la reforma de las fuerzas armadas para garantizar el respeto de los derechos humanos y del derecho humanitario internacionales, incluida la capacitación; y el establecimiento de un poder judicial independiente e imparcial.

Относительно второго основного элемента и постепенного освобождения узников совести Министр внутренних дел заверил Специального докладчика в том, что он рассмотрит его рекомендацию.
En cuanto al segundo componente, a saber, la progresiva puesta en libertad de los presos de conciencia, el Ministro del Interior aseguró al Relator Especial que consideraría su recomendación.

Япония с удовлетворением отмечает тот факт, что соглашение, подписанное между Израилем и ООП, содержит положения о постепенном освобождении политических заключенных.
El Japón acoge con agrado el hecho de que el acuerdo concertado entre Israel y la OLP contenga disposiciones sobre la liberación gradual de presos políticos.

Кроме того, лица содержатся в тех тюрьмах, которые расположены ближе к их дому, с тем чтобы обеспечить им наилучшие возможные условия для сохранения контактов со своими супругами и семьями и создать условия для постепенного освобождения из тюрьмы.
Además, se lo debería colocar en la cárcel más cercana a su hogar, para que tenga la mayor posibilidad de mantener contacto con su mujer y familiares, y preparar el terreno para una puesta en libertad gradual.

За этот период было освобождено незначительное число узников совести, что, как надеется Специальный докладчик, положит начало процессу постепенного освобождения более чем 2 100 других заключенных этой категории.
En ese período fue puesto en libertad un pequeño número de presos de conciencia, medida que el Relator Especial espera que sea el inicio de la liberación progresiva de los más de 2.100 que aún están encarcelados.

В своих рекомендациях Рабочая группа придает первоочередное значение постепенной передаче компетенции революционных судов и духовенства судам общей юрисдикции, чтобы сдержать увеличение количества судебных органов, а также пересмотру практики одиночного заключения, постепенному освобождению узников совести, гарантии осуществления прав на защиту и пересмотру системы заключения под стражу в связи с неплатежеспособностью.
En sus recomendaciones, el Grupo de Trabajo da prioridad a el traslado progresivo de la competencia de los tribunales revolucionarios y eclesiásticos a los tribunales ordinarios para reducir la proliferación de los órganos judiciales encargados de la adopción de decisiones, a la revisión de la práctica de la detención en régimen de aislamiento, a la puesta en libertad progresiva de los presos de opinión, a la garantía de los derechos de la defensa y a la reforma de la prisión por insolvencia.

Министр внутренних дел заявил, что он рассмотрит рекомендацию о постепенном освобождении узников совести.
El Ministro del Interior dijo que examinaría la recomendación relativa a la progresiva puesta en libertad de los presos de conciencia.

Наша инициатива призвана обеспечить признание Генеральной Ассамблеей одиннадцатый год подряд факта постепенного освобождения Южного полушария и прилегающих районов от ядерного оружия.
Nuestra iniciativa pretende alcanzar el reconocimiento por parte de la Asamblea General por undécimo año consecutivo de la aparición progresiva de una zona libre de armas nucleares en el hemisferio sur y las zonas adyacentes.

В отчетный период продолжался процесс постепенного освобождения политических заключенных в соответствии с обязательством освободить всех таких заключенных к концу 2013 года, которое ранее взял на себя президент Тейн Сейн.
Durante el período que se examina, continuó la puesta en libertad por etapas de los presos políticos, de conformidad con el compromiso que había asumido el Presidente Thein Sein de liberar a todos esos presos para fines de 2013.

Наше решительное стремление к демократии можно оценить несравнимой свободой выражения, расцветающей в наших национальных средствах массовой информации, процветанием политических партий, активностью участия населения в общественной жизни и созданием вслед за постепенным освобождением государства новых обширных областей для развития личной инициативы.
Nuestra marcha decidida hacia la democracia puede medirse por la libertad de expresión incomparable de que disfrutan nuestros medios de información, el florecimiento de los partidos políticos, la vitalidad de la participación popular en la vida pública, y el establecimiento, tras la cesión gradual del Estado, de espacios nuevos y amplios para el desarrollo de la iniciativa privada.

Учитывая тот факт, что в заключении такие основные права, как свобода и личная неприкосновенность, нарушаются, освобождение, хотя и постепенное, должно начаться как можно скорее.
Habida cuenta de que los derechos fundamentales como la libertad y la integridad personal se ven afectados por la detención, la liberación, aunque progresiva, debería iniciarse lo antes posible.

Учитывая тот факт, что в заключении нарушаются такие основные права, как право на свободу и личную неприкосновенность, освобождение узников совести, хотя и постепенное, должно начаться как можно скорее.
Dado que durante la detención se lesionan derechos fundamentales como la libertad y la integridad física, se debe iniciar lo antes posible, aunque sea de manera progresiva, la puesta en libertad de los presos de conciencia.

Поскольку такие основные права человека, как свобода и личная неприкосновенность, ограничиваются в условиях содержания под стражей, освобождение узников совести, пусть даже постепенное, должно быть начато по возможности в кратчайшие сроки.
Habida cuenta de que los derechos fundamentales como la libertad y la integridad personal se ven afectados por la detención, la liberación de los presos de conciencia, aunque progresiva, debería iniciarse lo antes posible.

Она рекомендовала Кубе а приступить в ближайшее время к постепенному и безоговорочному освобождению лиц, находящихся в заключении по политическим или идейным соображениям, начав при этом с лиц с плохим состоянием здоровья.
Recomendó que Cuba: a procediera cuanto antes a la liberación gradual e incondicional de las personas detenidas por motivos políticos o de conciencia, comenzando por los que estuvieran en condiciones de salud precarias.

Г-жа Еткен( Соединенные Штаты Америки) спрашивает Специального докладчика, считает ли он, что в свете выявленных при проведении референдума нарушений Конституция может служить реальной основой демократического процесса; не следовало ли, с точки зрения прав человека, требовать не постепенного, а немедленного освобождения политических заключенных и не могло ли бирманское правительство более тесно сотрудничать с международным сообществом в плане оказания помощи жертвам циклона« Наргис».
La Sra. Yetken(Estados Unidos de América) pregunta al Relator Especial si, en vista de las irregularidades constatadas durante el referendo, la Constitución puede constituir realmente la base de un proceso democrático; si, desde el punto de vista de los derechos humanos, no habría que solicitar la liberación inmediata, en vez de progresiva, de los presos políticos y si el Gobierno birmano podría colaborar más con la comunidad internacional para ayudar a las víctimas del ciclón Nargis.

В более долгосрочном плане будут разрабатываться и внедряться системы классификации правонарушителей, программы для правонарушителей и система постепенного освобождения изпод стражи.
A más largo plazo se introducirán sistemas de clasificación de delincuentes, programas para delincuentes y un sistema de puesta en libertad gradual.

Цель нашей инициативы состоит в том, чтобы обеспечить седьмой год подряд признание Генеральной Ассамблеей факта постепенного освобождения Южного полушария и прилегающих районов от ядерного оружия.
Nuestra iniciativa tiene por objeto lograr que la Asamblea General reconozca, por séptimo año consecutivo, el surgimiento progresivo de un Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares.