ПОСТЕПЕННОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• progressive release

Примеры использования Постепенное освобождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постепенное освобождение связано с меньшими бедами.
Less trouble ensues when they are gradually emancipated.

Таким образом, эти меры не могут рассматриваться как постепенное освобождение.
Therefore, these measures cannot be seen as progressive.

С мая 1992 года было начато постепенное освобождение задержанных лиц и закрытие центров задержания.
Starting in May 1992, the detainees were gradually released and the custody centres closed.

Второй основной элемент в области прав человека: постепенное освобождение узников совести.
Second core human rights element: progressive release of prisoners of conscience.

Таким образом, постепенное освобождение узников совести является одним из основных элементов прав человека, с помощью которых будет проложена дорога к демократии.
Therefore, progressive release of those prisoners is a core human rights element for paving the road to democracy.

Последствия геноцида остаются самым главным препятствием на пути к реформе пенитенциарной системы, однако постепенное освобождение заключенных будет способствовать прогрессу в этой сфере.
The aftermath of the genocide remained the greatest impediment to prison reform but the gradual release of prisoners would enable progress to continue in that area.

Такое постепенное освобождение управляемых цен от контроля помогает объяснить постоянный высокий рост цен на услуги в большинстве стран с переходной экономикой, который, в свою очередь, способствует сохранению довольно высоких темпов развития общей инфляции.
This gradual decontrol of administered prices helps to explain the persistent high growth of service prices in most of the transition economies which in turn contributes to the persistence of moderately high rates of overall“inflation”.

Он напоминает, что одним из четырех основных элементов прав человека, которые он предложил властям, является постепенное освобождение узников совести до объявленных выборов 2010 года.
He recalls that one of the four core human rights elements that he proposed to the authorities is the progressive release of prisoners of conscience before the announced 2010 elections.

Бразилия была одним из застрельщиков инициативы, результатом которой явилось принятие резолюции 51/ 45 B, где Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций с удовлетворением признала, что договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, обеспечивают постепенное освобождение от ядерного оружия всего Южного полушария.
Brazil was at the forefront of the initiative which resulted in the adoption of resolution 51/45 B through which the United Nations General Assembly recognizes with satisfaction that nuclear-weapon-free-zone treaties are gradually freeing the entire southern Hemisphere from nuclear weapons.

Специальный докладчик рекомендовал в качестве второго элемента в области прав человека обеспечить постепенное освобождение всех узников совести, и в первую очередь тех, у кого имеются проблемы со здоровьем.
The Special Rapporteur has recommended as the second core human rights element, the progressive release of all prisoners of conscience, prioritizing those with health problems.

Бруней- Даруссалам приветствует инициативу Бразилии, направленную на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в южном полушарии и прилегающих районах с целью дальнейшего укрепления существующих безъядерных зон, тем самым обеспечивая постепенное освобождение всего южного полушария и прилегающих районов от этого оружия.
Brunei Darussalam welcomes the initiative of Brazil aimed at establishing a nuclear-weapon-free zone in the southern hemisphere and adjacent areas to further strengthen the existing nuclear-weapon-free zones, thus gradually freeing the whole southern hemisphere and adjacent areas of such weapons.

С удовлетворением признает, что Договор об Антарктике6, Договор Тлателолко2, Договор Раротонга3, Бангкокский договор4 и Пелиндабский договор5 обеспечивают постепенное освобождение от ядерного оружия всего Южного полушария и прилегающих районов, охватываемых этими договорами;
Recognizes with satisfaction that the Antarctic Treaty6 and the treaties of Tlatelolco, 2 Rarotonga, 3 Bangkok4 and Pelindaba5 are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons;

Специальный докладчик вновь повторяет свою рекомендацию из четырех основных элементов прав человека: приведение национального законодательства в соответствие с новой Конституцией и международными обязательствами; постепенное освобождение узников совести; обучение военнослужащих для обеспечения соблюдения международных прав человека и гуманитарного права; создание независимой и беспристрастной судебной власти.
The Special Rapporteur reiterates his recommendation of four core human rights elements: a review of national legislation in accordance with the new Constitution and international obligations; the progressive release of prisoners of conscience; training for the armed forces to ensure respect for international human rights and humanitarian law; and the establishment of an independent and impartial judiciary.

Специальный докладчик вновь подтверждает свою рекомендацию относительно четырех основных элементов, касающихся реализации прав человека: пересмотр национального законодательства с учетом положений новой конституции и в соответствии с международными обязательствами; постепенное освобождение узников совести; реформа вооруженных сил с целью обеспечить соблюдение международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, включая подготовку кадров; и создание независимой и беспристрастной судебной системы.
The Special Rapporteur reiterates his recommendation of four core human rights elements: a review of national legislation in accordance with the new Constitution and international obligations; the progressive release of prisoners of conscience; the reform of the armed forces to ensure respect for international human rights and humanitarian law, including training; and the establishment of an independent and impartial judiciary.

Относительно второго основного элемента и постепенного освобождения узников совести Министр внутренних дел заверил Специального докладчика в том, что он рассмотрит его рекомендацию.
On the second core element and the progressive release of prisoners of conscience, the Minister for Home Affairs assured the Special Rapporteur that he would consider his recommendation.

В более долгосрочном плане будут разрабатываться и внедряться системы классификации правонарушителей, программы для правонарушителей и система постепенного освобождения изпод стражи.
In the longer term, offender classification systems, programmes for offenders, and a gradual release system will be introduced.

Договор об Антарктике, договоры Тлателолко и Раротонга были дополнены договорами, подписанным в Бангкоке и в Пелиндабе, что содействовало постепенному освобождению юга планеты от ядерного оружия.
The Treaties of Bangkok and Pelindaba have joined those of the Antarctic, Tlatelolco and Rarotonga, gradually freeing the South of nuclear weapons.

Япония с удовлетворением отмечает тот факт, что соглашение, подписанное между Израилем и ООП, содержит положения о постепенном освобождении политических заключенных.
Japan welcomed the fact that the agreement reached between Israel and the Palestine Liberation Organization contained provisions on gradual release of political prisoners.

В отчетный период продолжался процесс постепенного освобождения политических заключенных в соответствии с обязательством освободить всех таких заключенных к концу 2013 года, которое ранее взял на себя президент Тейн Сейн.
During the reporting period, the gradual release of political prisoners continued in line with President Thein Sein's previous commitment to free all such prisoners by the end of 2013.

Кроме того, лица содержатся в тех тюрьмах, которые расположены ближе к их дому, с тем чтобы обеспечить им наилучшие возможные условия для сохранения контактов со своими супругами и семьями и создать условия для постепенного освобождения из тюрьмы.
Furthermore, he should be placed in the prison that is closest to his home, so as to offer him the best possible chances of preserving his contacts with his wife and family and to pave the way for a gradual release from the prison.

Решение о прекращении голодовки, которая началась 18 июня, было принято после того, как министр иностранных дел Шимон Перес дал обязательство в отношении постепенного освобождения заключенных." Гаарец"," Джерузалем пост", 9 июля.
The decision to interrupt the strike, which began on 18 June, came after Foreign Minister Shimon Peres made a commitment concerning the gradual release of prisoners. Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 July.

В своих рекомендациях Рабочая группа придает первоочередное значение постепенной передаче компетенции революционных судов и духовенства судам общей юрисдикции, чтобы сдержать увеличение количества судебных органов, а также пересмотру практики одиночного заключения, постепенному освобождению узников совести, гарантии осуществления прав на защиту и пересмотру системы заключения под стражу в связи с неплатежеспособностью.
In its recommendations the Working Group gives priority to the progressive transfer of authority from the revolutionary tribunals and clerical courts to the ordinary courts to reduce the proliferation of judicial decision-making bodies, review of the practice of solitary confinement, the progressive freeing of prisoners of conscience, guarantees of due process and reform of imprisonment for debt.

Хикс ратовал за освобождение рабов в своем штате, которое было узаконено в 1799 г. в« Акте о постепенном освобождении рабов», а позднее в« Акте о постепенном освобождении рабов» в штате Нью-Йорк 1817 г. В результате 4 июля 1827 г. все оставшиеся рабы штата обрели свободу.
Hicks influenced the abolition of slavery in his home state, from the partial abolition of the 1799 Gradual Abolition Act to the 1817 Gradual Manumission in New York State Act which led to the final emancipation of all remaining slaves within the state on July 4, 1827.

Наша инициатива призвана обеспечить признание Генеральной Ассамблеей одиннадцатый год подряд факта постепенного освобождения Южного полушария и прилегающих районов от ядерного оружия.
Our initiative aims at achieving recognition by the General Assembly for the eleventh consecutive year of the progressive emergence of a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.

За этот период было освобождено незначительное число узников совести, что, как надеется Специальный докладчик, положит начало процессу постепенного освобождения более чем 2 100 других заключенных этой категории.
A very small number of prisoners of conscience were released during that period, which the Special Rapporteur hopes is the beginning of the progressive release of more than 2,100 others.

Федерация твердо убеждена в том, что конкретные и долговременные усилия, подобно тем, которые прилагают наши добровольцы, могут способствовать постепенному освобождению всех людей благодаря подлинным и плодотворным обменам между ними и утверждению идеалов солидарности в отношениях между бедными и богатыми странами; ii добровольная помощь и практическая подготовка: для тех, кто только знакомится с Добровольной международной службой, создана справочная служба Федерации<< ИнформарВи.
FOCSIV is firmly convinced that concrete and long-term efforts, such as those made by our voluntary workers, can contribute step by step to the emancipation of every human beings, through real and fruitful exchanges between peoples, building bridges of solidarity between poor and rich countries;(ii) Voluntary service and training:"InformarVi" is the information desk of FOCSIV, which was created for those who are just discovering the International Voluntary Service for the first time.

Учитывая тот факт, что в заключении такие основные права, как свобода и личная неприкосновенность, нарушаются, освобождение, хотя и постепенное, должно начаться как можно скорее.
Given the fact that fundamental rights, such as liberty and personal integrity, are being affected in detention, the release, although progressive, should start as soon as possible.

Учитывая тот факт, что в заключении нарушаются такие основные права, как право на свободу и личную неприкосновенность, освобождение узников совести, хотя и постепенное, должно начаться как можно скорее.
Given the fact that fundamental rights such as liberty and personal integrity are being affected in detention, the release of prisoners of conscience, even progressive, should start as soon as possible.

Поскольку такие основные права человека, как свобода и личная неприкосновенность, ограничиваются в условиях содержания под стражей, освобождение узников совести, пусть даже постепенное, должно быть начато по возможности в кратчайшие сроки.
Given the fact that fundamental rights such as liberty and personal integrity are being affected in detention, the release of prisoners of conscience, even progressive, should start as soon as possible.

ККООН пояснила, что постепенное свертывание ее операций предполагало освобождение дополнительных служебных помещений и переезд в общие служебные помещения, в результате чего на данный момент место нахождения многих предметов имущества указано неправильно.
UNCC explained that phasing out of its operations involved additional office closures and the consolidation of office space, with the result that there are, at the moment, discrepancies of location for many inventory items.