ЧРЕЗМЕРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• excessive use
• overuse

Примеры использования Чрезмерным использованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы, вызванные чрезмерным использованием клея.
Problems caused by excessive use of adhesive.

Химио- и лучевая терапии в сочетании с чрезмерным использованием.
The chemotherapy and radiation, coupled with the overuse of.

Экологические проблемы, связанные с чрезмерным использованием удобрений, обычно характерны для развитых стран.
Environmental problems associated with excessive use of fertilizers is generally a developed country problem.

Продолжать свою приверженность решению проблем, связанных с превышением полномочий и чрезмерным использованием силы( Гана);
Continue its commitment to resolving the issue of abuse of power and excessive use of force(Ghana);

Мы глубоко возмущены необоснованными убийствами более ста ни в чем не повинных жителей и чрезмерным использованием силы израильскими войсками в Иерусалиме, на Западном берегу и в секторе Газа.
We are deeply shocked by the unjustified killings of more than 100 innocent people and the excessive use of force by Israeli troops in Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip.

Отсутствие заботы может быть также связано с необоснованным ограничением свободы и чрезмерным использованием лекарственных средств.
Neglect can also be associated with confinement and inappropriately heavy use of medication.

Государство- участник утверждает, что при сложившихся обстоятельствах принятые сотрудниками полиции меры были разумными, соразмерными и не являлись чрезмерным использованием силы.
The State party submits that in the circumstances of the case, the action taken by the officers was reasonable, proportionate and not an excessive use of force.

Она упомянула случаи, связанные с применением пыток, жестокого обращения, внесудебными казнями и чрезмерным использованием силы сотрудниками полиции.
It referred to reported cases involving torture, ill-treatment, extrajudicial execution and the excessive use of force by police.

Но они терпят существенные потери в связи со сложностью финансовых продуктов и чрезмерным использованием финансового рычага»,- прокомментировал Стивен Майор, председатель Наблюдательного совета.
But they suffer significant losses due to the complexity of financial products and excessive use of financial leverage", commented Stephen Mayor, Chairman of the Supervisory Board.

Они также соответствуют рекомендациям, вынесенным Европейским комитетом по предупреждению пыток в связи с чрезмерным использованием силы.
The recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture in relation to the excessive use of force had also been complied with.

В бассейне реки Эмс диффузное попадание загрязняющих веществ в подземные воды было в первую очередь вызвано чрезмерным использованием биогенных веществ на сельскохозяй- ственных территориях.
In the Ems Basin, the diffuse input into groundwater has primarily been caused by excess use of nutrients on areas used for agriculture.

Особое внимание уделяется анализу потребностной сферы подростков в ситуации социально- психологической дезадаптации, связанной с чрезмерным использованием Интернета и гаджетов.
Particular attention is paid to the analysis of teenagers' needs in a situation of social and psychological maladjustment associated with excessive use of the Internet and gadgets.

Мы обеспокоены тем, что работа Совета Безопасности тормозится чрезмерным использованием права вето, что мешает Совету выполнять возложенную на него главную роль по поддержанию международного мира и безопасности.
We are concerned that the work of the Council is being stymied by the excessive use of the right of veto, which prevents the Council from assuming its main role in the maintenance of international peace and security.

ОРХ сообщил, что омбудсмены получили немалое число свидетельств и жалоб, связанных со злоупотреблением полицейскими полномочиями и чрезмерным использованием силы полицейскими.
ORC reported that Ombudsmen received a not negligible number of witnesses and complaints which were related to abuse of police authority and the excessive use of force by police officers.

Ее делегация воздержалась от голосования по проекту резолюции A/ C. 4/ 60/ L. 16/ Rev. 1, несмотря на свою озабоченность чрезмерным использованием силы на оккупированных территориях и, в частности, в лагерях беженцев.
Her delegation had abstained in the vote on draft resolution A/C.4/60/L.16/Rev.1 despite its concerns over the disproportionate use of force in the occupied territories and notably in refugee camps.

Несколько этих дел были связаны с обвинениями персонала в жестоком обращении с несовершеннолетними, насилием между молодыми людьми, которое можно было предотвратить, и чрезмерным использованием мер принуждения и изоляции.
Several of the cases have involved allegations of staff abusing juveniles, preventable youth-on-youth violence, and excessive use of restraints and isolation.

Кроме того, моя делегация выражает обеспокоенность в связи с чрезмерным использованием силы против гражданского палестинского населения и ухудшением положения с соблюдением прав человека на оккупированных территориях.
Moreover, my delegation is concerned about the disproportionate use of force against the civilian Palestinian people and the deterioration of respect for human rights in the occupied territories.

Касаясь пунктов 33 и 34, оратор задает вопрос о том, осуществляется ли какой-либо надзор за тем, чтобы государственные органы не увлекались чрезмерным использованием законодательства с целью предупреждения фиктивных браков.
Concerning paragraphs 33 and 34, he inquired whether there was any supervision to ensure that the authorities did not make excessive use of legislation to prevent marriages of convenience.

ВПЛ незамедлительно попытались обеспечить свою самодостаточность, занявшись земледелием, однако тем самым они невольно способствовали увеличению нагрузки на землю принявших их районов, уже истощенную чрезмерным использованием и недостатком дождей.
While IDPs have quickly tried to be selfsufficient by engaging in farming, they have involuntarily contributed to the pressure on land in their host areas already impoverished by overuse and poor rainfall.

В большинстве случаев разработка экологических норм является реакцией на экологическую деградацию, зачастую вызванную чрезмерным использованием ресурсов и непреднамеренным разрушением среды обитания.
Most examples of environmental regulation occur as a response to environmental degradation, often as a result of the over-utilization of resources and the incidental destruction of habitats.

Поэтому мы выражаем сожаление в связи со вспышками насилия в Иерусалиме, на Западном берегу и в Газе и чрезмерным использованием силы против палестинского гражданского населения, в результате чего, к сожалению, имела место трагическая гибель большого числа людей.
We have therefore deplored the violence that erupted in Jerusalem, the West Bank and Gaza and the excessive use of force against Palestinian civilians, which unfortunately resulted in the tragic loss of so many lives.

Г-н ЗАМРАУИ( Судан) указывает, что в настоящее время ведутся расследования по факту двух демонстраций, в ходе которых погибли их участники, с тем чтобы установить, была ли эта гибель причинена чрезмерным использованием силы со стороны полиции.
Mr. ZAMRAWY(Sudan) said that investigations were under way in connection with two demonstrations at which participants had died, in order to ascertain whether their deaths had been the result of an excessive use of police force.

Г-н ДЖУЕТТ( Канада) говорит, что его делегация сообщит о принятых в последнее время Канадой мерах по борьбе с пытками, чрезмерным использованием силы и другими видами жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Mr. JEWETT(Canada) said that his delegation would report on recent measures which Canada had taken to counter torture, excessive use of force and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Вы не можете злоупотреблять чрезмерным использованием Сервиса, превышая требования стандартного использования, что ведет негативному влиянию на скорость, оперативность, стабильность, доступность, функциональность Сервисов для других пользователей.
You may not engage in abusive or excessive usage of the Services, which is usage significantly in excess of average usage patterns that adversely affects the speed, responsiveness, stability, availability, or functionality of the Services for other users.

Если такое расследование будет проведено своевременно, оно может способствовать смягчению гнева, вызванного чрезмерным использованием силы израильскими военными против палестинских гражданских лиц и содействовать предотвращению дальнейшей эскалации напряженности.
If such an inquiry is conducted swiftly, it might help assuage the anger over the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians and prevent a further escalation of the tensions.

Необоснованным и чрезмерным использованием в школах таких мер дисциплинарного воздействия в отношении детей коренных народов и афроканадцев, как временное отстранение от занятий и привод в полицию, а также перепредставленностью этих групп среди учащихся альтернативных школ;
The inappropriate and excessive use of disciplinary measures applied to Aboriginal and African Canadian children in school, such as resorting to suspension and referring children to the police, as well as the overrepresentation of these groups in alternative schools;

Подчеркивались важные связи, которые существуют между безработицей, социальной отчужденностью и плохим состоянием здоровья людей, с одной стороны, и чрезмерным использованием природных ресурсов, ухудшением состояния окружающей среды и социальными и политическими конфликтами, с другой стороны.
Important links were highlighted between unemployment, social exclusion and ill health, on the one hand, and the overuse of natural resources, environmental degradation, social and political conflicts, on the other.

Нас особенно беспокоит тот факт, что работа Совета Безопасности часто затрудняется чрезмерным использованием права вето, которое мешает Совету выполнять возложенные на него обязанности в отношении поддержания международного мира и безопасности.
We are especially concerned by the fact that the work of the Security Council is frequently hindered by the excessive use of the veto, which prevents the Council from carrying out the tasks entrusted to it with regard to the maintenance of international peace and security.

Делегация Индонезии дала высокую оценку законодательству Бразилии в области прав человека и просила разъяснить ряд моментов, связанных с сообщениями о случаях злоупотреблений, а именно в связи с правами детей и женщин, чрезмерным использованием силы сотрудниками полиции и проявлениями расовой дискриминации.
Indonesia congratulated Brazil on its human rights legislation and requested further clarifications on several areas where instances of abuse had been reported, namely with regard to children and women's rights, excessive use of force by the police, and cases of racial discrimination.

Однако положение дел с применением пыток и жестоким обращением в тюрьмах существенно улучшилось в последние годы, но Специальный докладчик обеспокоен чрезмерным использованием с целью наказания камер одиночного заключения и продолжающими поступать утверждениями об избиении заключенных тюремным персоналом.
The situation of torture and ill-treatment in prisons, however, has improved greatly in recent years, but the excessive use of isolation cells to punish detainees and continuing allegations of beatings by prison guards were of concern to the Special Rapporteur.