ЧРЕЗМЕРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• uso excesivo
• la utilización excesiva

Примеры использования Чрезмерным использованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать свою приверженность решению проблем, связанных с превышением полномочий и чрезмерным использованием силы( Гана);
Seguir perseverando en su lucha contra los abusos de poder y el uso excesivo de la fuerza(Ghana);

Мы выражаем сожаление в связи с чрезмерным использованием силы и применением насилия израильскими властями, в результате чего погибли ни в чем не повинные гражданские лица.
Lamentamos el uso excesivo de la fuerza y la violencia por parte de las autoridades israelíes, que ha resultado en la matanza de civiles inocentes.

Она упомянула случаи, связанные с применением пыток, жестокого обращения, внесудебными казнями и чрезмерным использованием силы сотрудниками полиции.
Se refirió a los casos de tortura, malos tratos, ejecuciones extrajudiciales y uso excesivo de la fuerza por la policía de que se había informado.

Тем не менее лишь сейчас началась работа по решению проблем, связанных с чрезмерным использованием удобрений и пестицидов и качеством почвы, в сельскохозяйственном секторе.
Sin embargo, apenas han comenzado a abordarse los problemas relativos al uso excesivo de abonos y plaguicidas y a la calidad de los suelos en el sector agrícola.

Государство- участник утверждает, что при сложившихся обстоятельствах принятые сотрудниками полиции меры были разумными, соразмерными и не являлись чрезмерным использованием силы.
El Estado Parte sostiene que, dadas las circunstancias del caso, las medidas adoptadas por los agentes fueron razonables y proporcionadas y no hubo un uso excesivo de la fuerza.

Жалобы в связи с чрезмерным использованием силы или другим незаконным обращением с заключенными со стороны должностных лиц могут подаваться начальнику главного регионального управления полиции.
Las quejas relativas al uso excesivo de la fuerza u otro trato ilícito de los detenidos por personas que ostentan autoridad se pueden presentar al comisario de la comisaría regional.

В этой спешке вырастить и продать как можно больше, 4 000 лет развития сельского хозяйства в стране с богатыми природными ресурсами испорчены чрезмерным использованием химикатов и пестицидов.
En el afán de crecer más, de vender más, los 4000 años de agricultura en un país de grandes recursos naturales se arruinan por el uso excesivo de químicos y pesticidas.

Ввиду того, что для данного ресурса характерны огромные пространства, и с учетом его особой уязвимости перед чрезмерным использованием и загрязнением ЮНЕП в рамках своей программы по водным ресурсам активизирует работу в этой области.
Debido a la magnitud de ese recurso y a su especial vulnerabilidad a un uso excesivo y a la contaminación, el Programa del PNUMA para el Agua va a aumentar la cantidad de actividades que realiza en esta esfera.

ОРХ сообщил, что омбудсмены получили немалое число свидетельств и жалоб, связанных со злоупотреблением полицейскими полномочиями и чрезмерным использованием силы полицейскими.
El Ombudsman de la República de Croacia señaló que los Ombudsman recibían un número apreciable de testimonios y denuncias relacionadas con abusos de la autoridad policial y el uso excesivo de la fuerza por parte de los agentes de policía.

Ее делегация воздержалась от голосования по проекту резолюции A/ C. 4/ 60/ L. 16/ Rev. 1, несмотря на свою озабоченность чрезмерным использованием силы на оккупированных территориях и, в частности, в лагерях беженцев.
Su delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.4/60/L.16/Rev.1, pese a su preocupación frente al uso desproporcionado de la fuerza en los territorios ocupados, y especialmente en los campamentos de refugiados.

Мы обеспокоены тем, что работа Совета Безопасности тормозится чрезмерным использованием права вето, что мешает Совету выполнять возложенную на него главную роль по поддержанию международного мира и безопасности.
Nos preocupa el hecho de que la labor del Consejo de Seguridad se ve obstaculizada por el uso excesivo del derecho de veto, lo que impide que este órgano asuma su función primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Мы глубоко возмущены необоснованными убийствами более ста ни в чем не повинных жителей и чрезмерным использованием силы израильскими войсками в Иерусалиме, на Западном берегу и в секторе Газа.
Estamos atónitos por las matanzas injustificadas de más de 100 personas inocentes y por el uso excesivo de la fuerza por parte de las tropas israelíes en Jerusalén, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Г-н ЗАМРАУИ( Судан) указывает, что в настоящее время ведутся расследования по факту двух демонстраций, в ходе которых погибли их участники, с тем чтобы установить, была ли эта гибель причинена чрезмерным использованием силы со стороны полиции.
El Sr. ZAMRAWY(Sudán) dice que se están llevando a cabo unas investigaciones en relación con las dos concentraciones en las que murieron unos participantes, a fin de determinar si sus muertes fueron el resultado de un uso excesivo de la fuerza por parte de la policía.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о случаях смерти в местах содержания под стражей, причем некоторые из этих случаев, как утверждается, связаны с чрезмерным использованием такой формы физического принуждения, как содержание в одиночной камере.
El Comité ve con preocupación los informes sobre casos de muerte en lugares de detención, algunos de los cuales presuntamente estuvieron vinculados al uso excesivo de medidas coercitivas, como por ejemplo el aislamiento.

Если такое расследование будет проведено своевременно, оно может способствовать смягчению гнева, вызванного чрезмерным использованием силы израильскими военными против палестинских гражданских лиц и содействовать предотвращению дальнейшей эскалации напряженности.
Si esa investigación se realiza rápidamente se podría mitigar la ira que causó el uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas israelíes contra civiles palestinos e impedir una nueva escalada de las tensiones.

Цель Национальной программы по борьбе с вредителями состоит в совершенствовании технологии и содействии устойчивому развитию земледелия, повышению качества продукции растениеводства и снижению уровня загрязнения, обусловленного чрезмерным использованием пестицидов.
El Programa Nacional de Manejo Integrado de Plagas tiene por fin perfeccionar la tecnología y promover de manera sostenible el mayor rendimiento de los cultivos, la mejora de la calidad y reducción de la contaminación causada por el uso excesivo de plaguicidas.

Поэтому мы выражаем сожаление в связи со вспышками насилия в Иерусалиме, на Западном берегу и в Газе и чрезмерным использованием силы против палестинского гражданского населения, в результате чего, к сожалению, имела место трагическая гибель большого числа людей.
Por lo tanto, hemos deplorado la violencia que estalló en Jerusalén, la Ribera Occidental y Gaza y el uso excesivo de la fuerza contra civiles palestinos lo que, lamentablemente, dio por resultado la trágica pérdida de tantas vidas.

ВПЛ незамедлительно попытались обеспечить свою самодостаточность, занявшись земледелием, однако тем самым они невольно способствовали увеличению нагрузки на землю принявших их районов, уже истощенную чрезмерным использованием и недостатком дождей.
Pese a que los desplazados internos habían tratado rápidamente de ser autosuficientes dedicándose a la agricultura, habían contribuido involuntariamente a la presión sobre las tierras en las regiones de acogida, ya empobrecidas por el exceso de uso y la falta de lluvia.

Нас особенно беспокоит тот факт, что работа Совета Безопасности часто затрудняется чрезмерным использованием права вето, которое мешает Совету выполнять возложенные на него обязанности в отношении поддержания международного мира и безопасности.
Nos preocupa en especial que la labor del Consejo de Seguridad se vea obstaculizada a menudo por el excesivo uso del veto, que impide que el Consejo realice las tareas que se le han encomendado en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

С тех пор управление людскими ресурсами остается одной из приоритетных задач Структуры, в связи с чем были достигнуты успехи в укреплении кадровой базы<< ООН- женщины>gt; и в решении унаследованных проблем, связанных с типами контрактов и чрезмерным использованием краткосрочных контрактов для выполнения функций штатных сотрудников.
Desde entonces, la gestión estratégica de los recursos humanos ha continuado siendo una prioridad y se ha seguido avanzando en el reforzamiento de los recursos humanos de ONU-Mujeres y la resolución de los problemas de sucesión relativos a los tipos de contrato y la utilización excesiva de contratos de corto plazo para el desempeño de funciones a tiempo completo.

Однако положение дел с применением пыток и жестоким обращением в тюрьмах существенно улучшилось в последние годы, но Специальный докладчик обеспокоен чрезмерным использованием с целью наказания камер одиночного заключения и продолжающими поступать утверждениями об избиении заключенных тюремным персоналом.
Aunque en los últimos años ha mejorado mucho la situación de la tortura y los malos tratos en las prisiones, siguen preocupando al Relator Especial el excesivo recurso a las celdas de aislamiento para castigar a los detenidos y las continuas denuncias de palizas de los funcionarios de prisiones a los detenidos.

Кроме того, сочетание ослабления денежно-кредитной политики с финансовыми стимулами, вероятно, было бы более эффективным, а потому более желательным,<< поскольку это привело бы к уменьшению необходимости чрезмерной ориентации на каждый инструмент отдельно и это уменьшило бы некоторые недостатки, связанные с чрезмерным использованием каждого из этих инструментовgt;gt;.
Además, probablemente la combinación de una relajación monetaria con un estímulo fiscal habría sido aún más eficaz y, por tanto, deseable," ya que habría obviado la necesidad de apoyarse excesivamente en cada uno de los instrumentos por separado, moderando, por tanto, algunos de los inconvenientes relacionados con el uso excesivo de cualquiera de ellos".

Однако механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека выявили серьезные вызывающие обеспокоенность проблемы, связанные с чрезмерным использованием силы в субрегионе, и сохраняются проблемы в том, что касается усилий по институционализации гарантий в области прав человека в работе правоохранительных органов.
No obstante, los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas han determinado motivos de profunda preocupación en relación con el uso excesivo de la fuerza en la subregión, y subsisten problemas en lo que respecta a las medidas destinadas a institucionalizar las salvaguardias de los derechos humanos en la labor de las entidades encargadas de hacer cumplir la ley.

Учитывая обеспокоенность механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека чрезмерным использованием силы и жестоким обращением с заключенными в контексте борьбы с терроризмом, государствам, как представляется, необходимо обеспечить на более системной основе надзор за деятельностью правоохранительных учреждений, в том числе со стороны судебных органов.
Habida cuenta de la preocupación expresada por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas respecto del uso excesivo de la fuerza y los malos tratos a los detenidos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, se hace necesario que los Estados implanten una supervisión más sistemática de las actividades de aplicación de la ley, incluidas las que realiza el poder judicial.

Механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека в ряде случаев были выявлены вызывающие серьезную обеспокоенность проблемы, связанные с чрезмерным использованием силы, а решение задачи институционализации гарантий в области прав человека в работе правоохранительных органов попрежнему сопряжено с целым рядом проблем.
Los mecanismos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos han considerado que en algunos casos existen motivos de grave preocupación en relación con el uso excesivo de la fuerza y que subsisten los problemas en lo que respecta a las medidas destinadas a institucionalizar las salvaguardias de los derechos humanos en la labor de las entidades encargadas de hacer cumplir la ley.

Улучшение качества воды могло бы быть обеспечено за счет различных вариантов: очистки городских, промышленных и сельскохозяйственных сточных вод; повышения степени осведомленности общественности; применения принципа« загрязнитель платит» с целью контроля за загрязнением и чрезмерным использованием удобрений и пестицидов; проведения оценок влияния на состояние окружающей среды; и содействия применению более чистых технологий.
Para mejorar la calidad del agua hay varias opciones: el tratamiento de las aguas residuales municipales, industriales y agrícolas; la concienciación pública; la aplicación del principio de“quien contamina paga” para controlar la contaminación y el uso excesivo de fertilizantes y plaguicidas; la evaluación en el impacto ambiental; y la promoción de tecnologías más limpias.

Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен большим количеством случаев насилия в семье, чрезмерным использованием принудительных мер в психиатрических учреждениях, правами просителей убежища, особенно в плане воссоединения семей, вопросом оказания юридической помощи и положением меньшинств, в частности рома и морских саамов. Председатель с удовлетворением принимает ответы о досудебном содержании под стражей, но хотела бы получить более подробную информацию по этому вопросу.
Sin embargo, preocupan al Comité el elevado número de casos de violencia familiar, la utilización excesiva de medidas coercitivas en los establecimientos psiquiátricos, los derechos de los solicitantes de asilo-- en particular respecto de la reagrupación familiar--, el beneficio de justicia gratuita, y la situación de las minorías, especialmente los romaníes y los samis del mar. La Presidenta acoge con satisfacción las respuestas relativas a la reclusión a la espera de juicio, pero desearía recibir más información al respecto.

Г-н Мамдухи( Исламская Республика Иран), сожалея по поводу роста дискриминации и актов агрессии против определенных этнических и религиозных групп, особенно в отношении мусульман, в государствах Европейского союза, выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые европейские политики раздувают имеющиеся в обществе страхи в связи с этими группами, оратор также обеспокоен чрезмерным использованием силы со стороны полиции, о чем говорилось в заключительных рекомендациях ряда договорных органов.
El Sr. Mamdouhi(República Islámica del Irán), deplorando el aumento de la discriminación y de los actos de agresión contra determinados grupos étnicos y religiosos, especialmente los musulmanes, en los Estados de la Unión Europea, expresa su preocupación ante el hecho de que determinados políticos europeos aviven los temores de la opinión pública con respecto a estos grupos y ante la utilización excesiva de la fuerza por la policía, que varios órganos creados en virtud de tratados han destacado en sus recomendaciones finales.

Основные причины чрезмерного использования контрактов.
Principales razones de la utilización excesiva de las modalidades.

Основные причины чрезмерного использования контрактов с внештатными сотрудниками.
Principales razones de la utilización excesiva de las modalidades contractuales que no son de plantilla.