НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• disproportionate

Примеры использования Непропорциональному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непропорциональному и чрезмерному применению силы следует положить конец.
The disproportionate and excessive use of force should end.

Таким образом, вышеуказанные положения должны быть пересмотрены, т. к. они могут привести к непропорциональному ограничению свободы религии или вероисповедания.
The above provision should therefore be reconsidered as it might lead to disproportionate restrictions of freedom of religion or belief.

Такой закон ведет к непропорциональному распределению доходов, которому соответствует повышение эффективности производства, с одной стороны, и эксплуатация всех используемых ресурсов- с другой.
Such a law leads to disproportionate distribution of income, as a rule, which corresponds to the increase of production efficiency, on the one hand, and exploitation of all using resources‒ from the other.

Заявитель не продемонстрировал того, что осуществление ЗАГ приводит к неоправданному или непропорциональному проведению различий на основании национального происхождения.
The author has not demonstrated that the implementation of the ACA results in unjustified or disproportionate distinctions based on national origin.

Некоторые недавно принятые законы предусматривают серьезные ограничения прав на свободу выражения мнений, мирных собраний и передвижения, что может привести к непропорциональному или произвольному применению этих норм.
Some recent laws include serious restrictions on the rights to freedoms of expression, peaceful assembly and movement, which could lead to disproportionate or discretionary enforcement.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для того, чтобы провести анализ влияния этих сокращений на гендерные аспекты, противодействовать непропорциональному воздействию этих сокращений на женщин и компенсировать или смягчить последствия финансового кризиса для женщин.
Please provide information on the measures taken to conduct a gender impact analysis of those cuts, address their disproportionate effect on women and redress or mitigate the effects of the financial crisis on women.

Сирийское правительство не выполняет своей обязанности по защите собственного народа и вместо этого подвергает гражданское население нескольких городов военным нападениям и непропорциональному применению силы.
The Syrian Government has failed to fulfil its responsibility to protect its own people, and instead has subjected citizens in several cities to military assault and disproportionate use of force.

Ключом должно стать обеспечение того, чтобы участие политических партий не привело к увеличению разрозненности, вытеснению компетентных независимых кандидатов или непропорциональному влиянию какой-либо одной политической партии в правительстве.
The key would be to ensure that the participation of political parties did not lead to rising sectarianism, the crowding out of competent independent candidates or the disproportionate influence of any one political party in the Government.

Правительство не оспаривало утверждения о том, что г-на Омара обвинили и приговорили к суровому и непропорциональному наказанию в виде лишения свободы после суммарного судопроизводства без соблюдения должных процессуальных гарантий, требуемых международным правом.
The Government did not contest the allegations that Mr. Omar had been convicted and sentenced to a harsh and disproportionate sentence of imprisonment, following a summary trial which did not respect due process in accordance with international law.

При этом чистая прибыль за 1кв2011 снизилась на 17, 3% г/ г до$ 11, 1мн из-за более высоких налогооблагаемых процентных расходов, которые, в свою очередь, привели к непропорциональному росту корпоративного подоходного налога.
The net profit in 1Q2011 fell by 17.3% YoY to $11.1mn, due to higher non-deductible interest costs that, in turn, led to a disproportional increase in the corporate income tax.

В частности, израильская армия по-прежнему прибегает к произвольным задержаниям, непропорциональному применению силы, расширению поселений, уничтожению имущества, сносу домов, ограничениям на передвижение, ограничениям в выдаче разрешений на строительство и политике блокады.
This includes the Israeli army's continued resort to arbitrary detention, disproportionate use of force, settlement expansion, property destruction, home demolitions, mobility restrictions, restriction of building permits and closure policies.

Комиссия по положению женщин на своей пятьдесят восьмой сессии назвала социальную защиту способом решения многочисленных и пересекающихся факторов, способствующих непропорциональному воздействию нищеты на женщин и девочек на протяжении их жизненного цикла.
The Commission on the Status of Women at its fifty-eighth session named social protection as a way of addressing the multiple and intersecting factors contributing to the disproportionate impact of poverty on women and girls over the life cycle.

КЭСКП озабочен случаями, когда сотрудники и агенты сил безопасности, как государственных, так и частных, прибегали к репрессивным мерам и непропорциональному применению силы в отношении лиц, участвующих в деятельности по защите экономических, социальных и культурных прав, в частности в контексте земельных споров.
CESCR was concerned about instances in which security forces and agents, public and private, resorted to reprisals and disproportionate use of force against persons participating in activities in defence of economic, social and cultural rights, in particular in the context of land disputes.

Эквадор обеспокоен тем, как эта мера может сказаться на участии развивающихся стран в таких операциях, и опасается, что сокращение числа стран- участниц может привести к непропорциональному географическому представительству в этой имеющей основополагающее значение области.
His delegation was concerned about the possible impact of this measure on the participation of developing countries in peacekeeping operations and feared that a reduction in the number of countries participating might lead to an imbalance in geographical representation in that crucial area.

Непропорциональному загрязнению окружающей среды, вызванному промышленно развитыми странами и его воздействию на глобальное потепление и изменение климата невозможно противодействовать с помощью некоего подобия мер справедливости, означающих введение жестких ограничений в отношении развивающихся стран, которые внесли весьма небольшой вклад в обострение данной проблемы.
The disproportionate pollution of the environment by industrialized countries and the resultant impact on global warming and climate change cannot be remedied with any semblance of justice by imposing harsh restraints on developing countries, which have contributed very little to aggravate the problem.

Во многих случаях приватизация привела к увеличению личных расходов граждан на медицинские товары и услуги, непропорциональному вложению инвестиций в секторы предоставления вторичной и третичной медицинской помощи в ущерб первичной медико-санитарной помощи, а также к неравенству в плане обеспечения наличия медицинских учреждений, товаров и услуг в сельских, удаленных и городских районах.
In many cases, privatization has led to increased out-of-pocket payments for health goods and services, disproportionate investment in secondary and tertiary care sectors at the expense of primary health care, and increased disparity in the availability of health facilities, goods and services among rural, remote and urban areas.

Аналогичным образом, другие договорные органы по правам человека объявили законы, ограничивающие аборты, и неспособность обеспечить доступность абортов в тех случаях, когда они являются законными, несовместимыми с международным правом прав человека и равносильными нарушению, в частности, прав на жизнь и здоровье и принципа недискриминации вследствие отказа в доступе к безопасным и легальным абортам и послеабортному уходу, что приводит к дискриминационному и непропорциональному влиянию законов, ограничивающих аборт, на неимущих женщин в сельских районах.
Similarly, other human rights treaty bodies have declared restrictive abortion laws and failure to ensure access to abortion when it is legal incompatible with international human rights law and amounting to violations of, inter alia, the rights to life and health and the principle of non-discrimination arising from the denial of access to safe and legal abortion and post-abortion care, with a discriminatory, disproportionate impact of restrictive abortion laws on poor, rural women.

Особое внимание российский МИД уделил нарушению Соединенными Штатами международного гуманитарного права в зонах вооруженных конфликтов и в ходе антитеррористических операций, неизбирательному и непропорциональному применению силы. МИД обращает внимание и на обострение" застарелых системных проблем американского общества", в числе которых расовая дискриминация, ксенофобия, переполненность тюрем, необоснованное применение смертной казни, в том числе к невинным, несовершеннолетним и душевнобольным, несовершенство избирательной системы, коррупция.
Special attention was given by the Russian MFA to the United States violating the international humanitarian law in armed conflict zones and during anti-terrorist operations, indiscriminate and disproportionate use of force. The MFA draws attention to aggravating? long-standing systemic problems in American society?, among which are racial discrimination, xenophobia, over-crowding of prisons, unreasonable use of the death penalty, particularly, against the innocent or mental patients, the imperfections of the electoral system, corruption.

Рынок рабочей силы является непропорциональным из-за несбалансированной структуры экономики Джибути.
The labour market is disproportionate because of the unbalanced structure of the Djiboutian economy.

Во многих странах наблюдаются явное непропорциональные темпы роста числа женщин, заключаемых в тюрьму.
Many countries are witnessing a significantly disproportionate rate of increase of women being incarcerated.

Различные сегодняшние глобальные кризисы оказывают непропорциональное негативное воздействие на многие развивающиеся страны.
The various global crises of today have had a disproportionate negative impact on many developing countries.

В результате непропорциональных вкладов доля владения Группы в компании практически не изменилась.
As a result of disproportional contributions, the Group's shareholding did not change notably.

Непропорциональный ответ, братан.
Disproportionate response, brother.

Такая формула определенно делает избирательную систему непропорциональной.
This method makes the electoral system certainly disproportional.

Непропорциональное использование силы оккупирующей державой в отношении палестинских гражданских лиц безостановочно продолжается.
The disproportionate use of force by the occupying Power against Palestinian civilians continues relentlessly.

Непропорциональное потребление энергии намного хуже, чем цифры показывают.
The disproportionate consumption of energy is far worse than the figures reveal.

Палестинским инициативам уже уделяется непропорциональное количество времени и ресурсов Организации Объединенных Наций.
Already, a disproportionate amount of United Nations time and resources is devoted to Palestinian initiatives.

Продолжается практика чрезмерного и непропорционального применения силы израильскими силами безопасности.
Excessive and disproportionate use of force by Israeli security forces continued.

Непропорциональное применение силы.
Disproportionate use of force.

Непропорциональное сокращение бюджетных ресурсов.
Disproportionate cutting of budgetary resources.