EXCESSIVE AND DISPROPORTIONATE на Русском - Русский перевод

• чрезмерное и несоразмерное
• чрезмерным и непропорциональным
• чрезмерным и несоразмерным
• чрезмерного и несоразмерного
• чрезмерную и несоразмерную
• чрезмерного и непропорционального
• чрезмерное и непропорциональное
• чрезмерной и непропорциональной

Примеры использования Excessive and disproportionate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Excessive and disproportionate use of force by Israeli security forces continued.
Продолжается практика чрезмерного и непропорционального применения силы израильскими силами безопасности.

These Israeli air strikes also represent an excessive and disproportionate use of force by Israel.
Эти израильские воздушные удары также представляют собой чрезмерное и непропорциональное применение силы Израилем.

Excessive and disproportionate use of military force by the occupying Power must be ended.
Необходимо положить конец чрезмерному и несоразмерному применению вооруженной силы оккупирующей державой.

The Secretary-General condemned the excessive and disproportionate use of force and the killing of civilians.
Генеральный секретарь осудил чрезмерное и неизбирательное применение силы и убийство мирных жителей.

Excessive and disproportionate use of force against persons deprived of their liberty resulting in death or injury during their period of internment;
Чрезмерное и несоразмерное применение силовых методов в течение периода нахождения под стражей в отношении лиц, лишенных свободы, что приводит к смерти и увечьям;

Secretary-General Ban Ki-moon has stated that Israel is using excessive and disproportionate force, which he condemned.
Генеральный секретарь Пан Ги Мун заявлял о том, что Израиль использует чрезмерную и несоразмерную силу, и осудил этот факт.

The excessive and disproportionate use of force by the Israel Defense Forces in both Lebanon and Gaza must stop.
Чрезмерное и несоразмерное применение силы Израильскими силами обороны в Ливане и секторе Газа должно прекратиться;

The Special Rapporteur also received reports that the police often use excessive and disproportionate force during crowd control operations.
Специальный докладчик также получил сообщения, что полиция в ходе операций по усмирению толпы зачастую использует чрезмерную и не соответствующую ситуации силу.

The Committee deplored the excessive and disproportionate use of force by Russian forces in Chechnya indicating grave violation of human rights.
Комитет выразил сожаление по поводу чрезмерного и несоразмерного применения силы российскими войсками в Чечне, что является серьезным нарушением прав человека.

His country was therefore entitled to demand just compensation for the damage it had suffered as a result of the sanctions which were excessive and disproportionate to their original objective.
Поэтому его страна имеет право требовать справедливой компенсации за ущерб, понесенный ею в результате санкций, которые были чрезмерными и несоразмерными своей первоначальной цели.

Police reportedly often use excessive and disproportionate force during crowd control operations.
Сообщается, что полиция в ходе операций по усмирению толпы зачастую использует чрезмерную и не соответствующую ситуации силу.

His duty to report is a prerequisite to the public right to access information and the particular ban is an excessive and disproportionate restriction.
Его обязанность представлять информацию является необходимым условием обеспечения права общественности на получение доступа к информации, а этот особый запрет является чрезмерным и непропорциональным ограничением.

In addition, cases of deaths due to excessive and disproportionate use of regulation firearms have been established.
Кроме того, проводилась проверка других смертных случаев в результате необоснованного и чрезмерного применения табельного огнестрельного оружия.

Excessive and disproportionate force had been used and civilian objects targeted indiscriminately, including with white phosphorus munitions.
Имели место использование чрезмерной и непропорциональной силы и нанесение неизбирательных ударов по гражданским объектам, в том числе с использованием фосфорных боеприпасов.

The recent tragic and violent events in that area, coupled with the excessive and disproportionate use of force by the Israeli army, cannot be allowed to continue unabated.
Недавние насильственные и трагические события в этом районе наряду с излишним и чрезмерным использованием силы израильской армии не должны продолжаться.

Excessive and disproportionate use of force by Israeli security forces, including the Israeli military and border police, continued in the West Bank.
На Западном берегу по-прежнему отмечаются случаи чрезмерного и непропорционального применения силы израильскими силами безопасности, в том числе израильской военной и пограничной полицией.

End the use of military technology and weaponry that have proven to be indiscriminate and cause excessive and disproportionate damage to civilian life(Egypt); 92.144.
Прекратить применение военной техники, оружия и боеприпасов, которые доказали свое неизбирательное действие и причиняют чрезмерный и несоразмерный ущерб гражданскому населению( Египет);

The Committee deplores the excessive and disproportionate use of force by Russian forces in Chechnya, indicating grave violation of human rights.
Комитет выражает сожаление по поводу чрезмерного и несоразмерного применения силы российской армией в Чечне, что свидетельствует о грубом нарушении прав человека.

The Mission observed an overall situation in which many Yemenis, peacefully calling for greater freedoms, an end to corruption and respect for the rule of law, were met with an excessive and disproportionate use of lethal force by the State.
Миссия отметила общую ситуацию, при которой многие йеменцы, мирно призывавшие к большим свободам, искоренению коррупции и соблюдению верховенства права, столкнулись с чрезмерным и несоразмерным применением государством смертоносной силы.

The Israeli aggression, excessive and disproportionate use of military power and unjustified blockade of the Gaza Strip have destroyed all hopes for normal life there.
Агрессия Израиля, чрезмерное и непропорциональное использование военной силы и неоправданная блокада сектора Газа разрушили надежды на нормальную жизнь там.

In addition, a number of those who died during this time, died from critical wounds sustained in earlier attacks as a result of the persistent use of excessive and disproportionate force by the Israeli occupying forces against the Palestinian civilian population.
Кроме того, некоторые из погибших за этот период умерли от серьезных ранений, полученных в ходе ранее проведенных нападений в результате постоянного применения израильскими оккупационными войсками чрезмерной и непропорциональной силы против палестинских мирных жителей.

Israel, in turn, must end its often excessive and disproportionate use of force, as was the case in the destruction of the power plant and the shelling that takes the lives of civilians.
Израиль, в свою очередь, должен прекратить применять чрезмерную и несоразмерную силу, как это было в случае разрушения электростанции, и обстрелы, уносящие жизни мирных жителей.

Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with its obligations under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and refrain from the excessive and disproportionate use of force in the Occupied Palestinian Territory;
Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, полностью выполнял свои обязательства по четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и воздерживался от чрезмерного и непропорционального применения силы на оккупированной палестинской территории;

One delegation questioned the excessive and disproportionate increase in the budget for the Office, taking into account that this was not a priority decided on by the Assembly.
Одна делегация высказала сомнения по поводу чрезмерного и непропорционального расширения бюджетных ресурсов для Управления с учетом того, что ее задачи не относятся к числу приоритетов, определенных Ассамблеей.

The report deals with the qualitative difference between these military operations and previous military acts conducted by Israel in the occupied Palestinian territories, which inflicted collective punishment on all inhabitants of Gaza in a way that was totally excessive and disproportionate.
В докладе рассматривается качественное различие между этими военными операциями и предыдущими военными действиями, совершенными Израилем на оккупированных палестинских территориях, что привело к такому коллективному наказанию для всех жителей Газы, которое было однозначно чрезмерным и непропорциональным.

Where demonstrations or gatherings took place without permission, excessive and disproportionate force was recorded in several instances, with police now routinely carrying and using electric batons.
Когда демонстрации или собрания проводились без разрешения, не раз применялась чрезмерная и непропорциональная сила, и полицейские теперь нередко носят электродубинами и пускают их в ход.

Excessive and disproportionate force has often been used by the Israeli authorities, along with extrajudicial killings, arbitrary detentions, deportations and collective punishment measures such as house demolitions.
Израильские власти зачастую чрезмерно и несоразмерно применяют силу, а также практикуют внесудебную расправу, произвольные задержания, депортацию и такие меры коллективного наказания как снос домов.

The application of harsh policies and practices, as well as the excessive and disproportionate use of force by Israel against the Palestinians and other Arabs in the occupied territories, must end.
Применение жестокой политики и практики, а также чрезмерное и диспропорциональное использование Израилем силы против палестинцев и других арабов на оккупированных территориях должно прекратиться.

The excessive and disproportionate use of force by the occupying Power, including strikes by warplanes and ground artillery, and targeted extrajudicial killings, constitute grave breaches of international law, including humanitarian and human rights law.
Чрезмерное и несоразмерное применение силы оккупирующей державой, включая бомбовые удары и артиллерийские обстрелы, и адресные внесудебные убийства представляют собой серьезные нарушения международного права, включая нормы гуманитарного права и стандарты в области прав человека.

The inference from such conduct can only be either that the Palestinians are considered by their occupier as lesser human beings, or that whatever harm is inflicted upon them, no matter how indiscriminate, excessive and disproportionate, is justifiable on the basis of Israel's exceptionalism and granted impunity.
Такое поведение позволяет сделать лишь один вывод-- либо оккупанты не считают палестинцев полноценными людьми, либо, по их мнению, любой нанесенный им ущерб, каким бы неизбирательным, чрезмерным и непропорциональным он ни был, заслуживает оправдания ввиду исключительности Израиля и его права на безнаказанность.