INDISCRIMINATE AND DISPROPORTIONATE на Русском - Русский перевод

• неизбирательные и несоразмерные
• неизбирательное и непропорциональное
• неизбирательное и несоразмерное
• неизбирательных и несоразмерных
• неизбирательного и непропорционального
• неизбирательном и несоразмерном
• неизбирательным и непропорциональным

Примеры использования Indiscriminate and disproportionate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sweden was concerned that the indiscriminate and disproportionate use of violence was continuing.
Швеция выразила озабоченность в связи с непрекращающимся массовым и несоразмерным применением насилия.

As with so many other cases investigated by the Commission, the IDF actions were indiscriminate and disproportionate.
Как и во многих других случаях, расследованных Комиссией, действия ИСО были избирательными и несоразмерными.

Government forces launched indiscriminate and disproportionate attacks in violation of international humanitarian law.
Правительственные войска совершали неизбирательные и несоразмерные нападения в нарушение норм международного гуманитарного права.

Distinguish military from civilian objectives, refraining from all indiscriminate and disproportionate attacks;
Проводить различие между военными и гражданскими объектами, воздерживаясь от любых неизбирательных и несоразмерных нападений;

Indiscriminate and disproportionate aerial bombardment and shelling caused large-scale arbitrary displacement.
Неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки и обстрелы провоцировали широкомасштабные произвольные перемещения.

As the conflict enters its fourth year, indiscriminate and disproportionate violence and brutality continues unabated.
Наступает уже четвертый год конфликта, а неизбирательные и несоразмерные насилие и жестокость продолжаются, не утихая.

Indiscriminate and disproportionate aerial bombardment and shelling led to mass civilian casualties and spread terror.
Неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки и обстрелы приводили к массовой гибели гражданских лиц и сеяли террор.

The level of destruction points clearly to an indiscriminate and disproportionate use of force against civilian populations.
Масштабы разрушений со всей очевидностью свидетельствуют о неизбирательном и несоразмерном применении силы против гражданского населения.

The pattern and manner of attacks is not justifiable in terms of military necessity and was both indiscriminate and disproportionate.
Схема и характер нанесенных ударов не являются оправданными с точки зрения военной необходимости, а сами удары были неизбирательными и несоразмерными.

Local non-governmental organizations denounce indiscriminate and disproportionate bombing, of which between 5,000 and 7,000 people are victims.
Местные неправительственные организации сообщают, что жертвами этой неизбирательной и несоразмерно жесткой акции стало от 5000 до 7000 человек.

This has in part been caused by the use of landmines, targeting of civilians and the indiscriminate and disproportionate use of force.
Отчасти это вызвано использованием наземных мин, нанесением ударов по гражданскому населению, а также неизбирательным и непропорциональным применением силы.

Allegations were made of the indiscriminate and disproportionate use of force by Government forces during armed clashes that took place in populated areas.
Были сделаны заявления о неизбирательном и непропорциональном применении силы во время вооруженных столкновений, происходивших в населенных пунктах, со стороны правительственных сил.

The Committee found that the IDF was responsible for the crime of indiscriminate and disproportionate attacks on civilians.
Комитет установил, что ЦАХАЛ несет ответственность за преступление, состоящее в неизбирательных и несоразмерных нападениях на гражданское население.

Indiscriminate and disproportionate attacks- predominantly shelling and aerial bombardments- caused mass civilian death and injuries.
В результате неизбирательных и несоразмерных нападений- главным образом артобстрелов и воздушных бомбардировок- гибло и получало ранения множество мирных жителей.

Basing themselves on the principles and rules of International Humanitarian Law in order to protect civilians from indiscriminate and disproportionate attacks;
Основываясь на принципах и нормах международного гуманитарного права, чтобы защитить гражданских лиц от неизбирательных и несоразмерных нападений.

Credible reports indicated that the authorities had used indiscriminate and disproportionate force to quell unrest in Andijan, resulting in many civilian deaths.
Согласно заслуживающим доверия сообщениям, власти неизбирательно и чрезмерно применяли силу для подавления беспорядков в Андижане, в результате чего погибло большое число гражданских лиц.

The response of the Israeli occupying forces to the demonstrators has been characterized by its typical use of excessive, indiscriminate and disproportionate force.
Ответные меры, которые израильские оккупационные силы применяют в отношении демонстрантов, как и прежде, характеризуются чрезмерным, неизбирательным и несоразмерным применением силы.

Israeli occupying forces continued their indiscriminate and disproportionate shelling towards civilian areas and agricultural land throughout the Gaza Strip.
Израильские оккупационные силы, действуя неизбирательно и несоразмерно, продолжали обстреливать гражданские районы и сельскохозяйственные угодья на всей территории сектора Газа.

The circumstances under which many innocent civilians had been killed in village bombings and gunfire exchange evidenced an indiscriminate and disproportionate use of force.
Многие невинные гражданские лица погибли в ходе обстрелов деревень и в ходе перестрелок в условиях, которые свидетельствуют о непропорциональном и неизбирательном применении силы.

Credible eyewitness reports in 2005 of indiscriminate and disproportionate force used by government troops to quell demonstrations in Andijan in May 2005, resulting in the death of many civilians;
Сообщения свидетелей- очевидцев в 2005 году о неизбирательном и несоразмерном применении силы правительственными войсками для подавления демонстраций в Андижане в мае 2005 года, приведшем к гибели большого числа мирных жителей;

The Committee also found that Palestinian militants who fired rockets into Israel indiscriminately, committed the war crime of indiscriminate and disproportionate attacks on civilians.
Комитет установил также, что палестинские боевики, проводившие избирательные ракетные обстрелы Израиля, совершали военное преступление, состоящее в неизбирательных и несоразмерных нападениях на гражданских лиц.

The report concluded that the indiscriminate and disproportionate use of force by security forces of the Government of the Sudan was in violation of international human rights and humanitarian law.
В докладе делается вывод, что неизбирательное и непропорциональное применение силы службами безопасности правительства Судана является нарушением международных норм прав человека и норм гуманитарного права.

The cycle of violence and the continuing military aggression involving indiscriminate and disproportionate use of force, often deadly, was reprehensible.
Непрекращающееся насилие и вооруженная агрессия с беспорядочным и несоразмерным применением силы, зачастую приводящим к фатальным последствиям, заслуживают осуждения.

The Government remained concerned about the use of lethal autonomous weapons systems, as there were not sufficient safeguards against their indiscriminate and disproportionate use.
Правительство по-прежнему испытывает озабоченность по поводу использования автономных систем оружия летального действия, поскольку не существует достаточных гарантий против их неизбирательного и чрезмерного применения.

Using all means of military weaponry, the occupying Power deliberately unleashed excessive, indiscriminate and disproportionate force against the defenceless civilian population in the Gaza Strip.
Используя все средства военного арсенала, оккупирующая держава сознательно применяла на неизбирательной и несоразмерной основе избыточную силу против беззащитного гражданского населения в секторе Газа.

Given the indiscriminate and disproportionate effects of nuclear weapons, the humanitarian concerns should inform actions and decisions during the 2015 review cycle and beyond.
Поскольку ядерное оружие обладает неизбирательным и непропорциональным действием, необходимо будет учесть проблемы гуманитарного характера в рамках различных действий и решений в течение обзорного цикла, завершающегося в 2015 году, и в последующий период.

The Government of Israel claims it is exercising its legitimate right to self-defence when in fact it is carrying out an indiscriminate and disproportionate attack against the Palestinian people before the eyes of the world.
Правительство Израиля заявляет, что оно осуществляет свое законное право на самооборону, когда фактически оно совершает неизбирательные и несоразмерные нападения на палестинцев на глазах всего международного сообщества.

The indiscriminate and disproportionate use of Israeli military force against the defenceless civilian population of Palestine, forced detentions, and the torture, maltreatment and humiliation of political prisoners in Israeli prisons, must come to an end.
Неизбирательное и непропорциональное применение Израилем военной силы в отношении беззащитного гражданского населения Палестины, насильственные задержания и пытки, жестокое обращение с политическими заключенными в израильских тюрьмах и издевательства над ними должны прекратиться.

The report also stresses that? there are continued violations of international humanitarian law in armed conflict zones and during anti-terrorist operations, indiscriminate and disproportionate use of force.?
В докладе также подчеркивается, что" не прекращаются нарушения международного гуманитарного права в зонах вооруженных конфликтов и в ходе антитеррористических операций, неизбирательное и непропорциональное применение силы"?

In the same vein, the legitimate right of Israel to self-defence cannot justify the indiscriminate and disproportionate use of force, extrajudicial killings and the excessive destruction of private and public property, including Palestinian Authority institutions.
Аналогичным образом, законное право Израиля на самооборону не может оправдать неизбирательное и несоразмерное применение силы, внесудебные казни и чрезмерное уничтожение частной и общественной собственности, включая институты Палестинской администрации.