INDISCRIMINATE AND IRRESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• неизбирательного и безответственного
• недискриминационное и безответственное
• неизбирательное и безответственное
• неизбирательным и безответственным

Примеры использования Indiscriminate and irresponsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba shared the legitimate concern about the indiscriminate and irresponsible use of MOTAPMs.
Куба разделяет законную озабоченность по поводу неизбирательного и безответственного применения НМОП.

Their indiscriminate and irresponsible use, including by non-State actors, has caused enormous humanitarian concern.
Их неизбирательное и безответственное применение, в том числе негосударственными субъектами, создает огромную гуманитарную проблему.

Her delegation shared fully the concerns expressed about the indiscriminate and irresponsible use of mines other than anti-personnel mines.
Ее делегация полностью разделяет озабоченности, выраженные по поводу неизбирательного и безответственного применения мин, отличных от противопехотных.

Their indiscriminate and irresponsible use, including by non-State actors, has caused enormous humanitarian concern.
Их неизбирательное и безответственное применение, в том числе негосударственными субъектами, также вызывает глубокую обеспокоенность в гуманитарном плане.

Are an essential part of the overall effort to address problems caused by the proliferation, as well as the indiscriminate and irresponsible use, of anti-personnel land-mines.
Являются неотъемлемой частью глобальных усилий по решению проблем, порожденных все более широким, неизбирательным и безответственным применением противопехотных наземных мин.

Brazil considers that the indiscriminate and irresponsible proliferation of anti-personnel land-mines has to be stopped.
Бразилия считает, что следует покончить с неизбирательным и безответственным распространением противопехотных наземных мин.

Gravely concerned with the suffering and casualties caused to non-combatants as a result of the proliferation, as well as the indiscriminate and irresponsible use, of anti-personnel land-mines.
Выражая серьезную озабоченность по поводу страданий и потерь среди некомбатантов в результате распространения и неизбирательного и безответственного применения противопехотных наземных мин.

Their indiscriminate and irresponsible use, particularly by non-State actors, has caused enormous humanitarian concern.
Их неизбирательное и безответственное использование, прежде всего сторонами, не являющимися государствами, вызывает огромную гуманитарную озабоченность.

Gravely concerned with the suffering and casualties caused to non-combatants as a result of the proliferation, as well as the indiscriminate and irresponsible use, of anti-personnel land-mines.
Выражая серьезную озабоченность по поводу того, что некомбатанты терпят страдания и несут потери в результате все более широкого, неизбирательного и безответственного применения противопехотных наземных мин.

Their indiscriminate and irresponsible use, including by non-State actors, has caused enormous humanitarian concern.
Неизбирательное и безответственное использование такого оружия, в том числе негосударственными субъектами, дает повод для серьезного беспокойства в гуманитарной сфере.

Gravely concerned about the continued suffering and casualties caused to the civilian population as a result of the proliferation, as well as the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines;
Будучи серьезно обеспокоена продолжающимися страданиями и жертвами среди гражданского населения в результате распространения, а также неизбирательного и безответственного применения противопехотных мин.

Secondly, what measures will be taken to curb the indiscriminate and irresponsible use of APLs, mainly by terrorist groups, which is at the heart of this problem?
Во-вторых, какие же меры будут приняты для того, чтобы обуздать безразборчивое и безответственное применение ППНМ- главным образом, со стороны террористических группировок, что составляет суть этой проблемы?

For more than 20 years, the international community has agreed on successive partial restrictions and prohibitions of anti-personnel mines with a view to eliminating their indiscriminate and irresponsible use.
На протяжении более 20 лет международное сообщество достигало договоренности в отношении последовательного ряда частичных ограничений и запрещений противопехотных мин с целью ликвидации их неизбирательного и безответственного применения.

It must also prevent future indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel land-mines. That can best be done by strengthening Protocol II of the inhumane weapons Convention.
Необходимо также предотвратить неизбирательное и безответственное использование противопехотных наземных мин. Следует сделать все возможное для укрепления Протокола II Конвенции о негуманном оружии.

In an environment unregulated by rules, and dominated by GE.03-60523 uncertainty and often desperation, the indiscriminate and irresponsible use of MOTAPM by the NSAs lead to the following long term hazards.
В среде, не регулируемой правилами и отличающейся доминирующей неопределенностью, а нередко и отчаянием, неизбирательное и безответственное применение НППМ со стороны НГС оборачивается следующими долгосрочными опасностями.

The arbitrary right of veto and its indiscriminate and irresponsible use have tied the hands of the Security Council and subjected Member States, including the non-permanent members of the Council, to tyranny.
Произвольное право вето и его недискриминационное и безответственное использование связали руки Совету Безопасности и установили тиранию над государствами- членами, включая и государства, не являющиеся постоянными членами Совета Безопасности.

I wish to make clear that my country, which is a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons, has always attached due importance and attention to the legitimate humanitarian concerns related to the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
Я хочу прямо заявить, что моя страна, которая является государством-- участником Конвенции о конкретных видах обычного оружия, всегда уделяла должное внимание обоснованной гуманитарной озабоченности в связи с неизбирательным и безответственным применением противопехотных мин.

My Government shares the view that the proliferation of anti-personnel landmines and their indiscriminate and irresponsible use have inflicted a vast amount of needless harm and suffering, especially on civilians.
Мое правительство разделяет мнение о том, что распространение противопехотных мин и их неизбирательное и безответственное применение причиняют огромный и ненужный ущерб и страдания, в особенности гражданским лицам.

Arguments put forward by them clearly reflect their dependence on landmines in certain circumstances and lead to the conclusion that, while such weapons are acceptable for deployment on a restricted basis, their indiscriminate and irresponsible use is not acceptable to many.
Выдвигаемые ими аргументы ясно отражают их зависимость при определенных обстоятельствах от наземных мин и приводят к выводу о том, что пока такое оружие приемлемо для размещения на ограниченной основе, их неизбирательное и безответственное применение неприемлемо для многих.

His Government shared the legitimate humanitarian concerns about the indiscriminate and irresponsible use of MOTAPMs, but any measure to address the problem must also take into account the legitimate right of peoples to defend themselves and their territories as enshrined in the Charter of the United Nations.
Его правительство разделяет законные озабоченности по поводу гуманитарных последствий неизбирательного и безответственного применения МОПП, но любые меры по решению этой проблемы должны также приниматься с учетом законного права народов защищать себя и свои территории, которое закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.

While we recognize that anti-personnel land-mines are a legitimate weapon of war when used in accordance with the laws of armed conflict, we recognize also that their proliferation, coupled with widespread indiscriminate and irresponsible use, causes unnecessary human suffering.
Хотя мы признаем, что противопехотные наземные мины являются законным оружием войны, когда они используются в соответствии с законами военного конфликта, мы также признаем, что их распространение, в совокупности с широким огульным и безответственным использованием, вызывает ненужные человеческие страдания.

Cuba shares fully the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines. At the same time, it is well known that for more than five decades our country has been subject to a policy of continued hostility and aggression on the part of the military super-Power.
Куба полностью разделяет оправданную гуманитарную озабоченность в связи с неизбирательным и безответственным применением противопехотных наземных мин. В то же время хорошо известно, что на протяжении более пятидесяти лет наша страна была объектом политики постоянной враждебности и агрессии со стороны воинственной супердержавы.

Convinced that moratoria by States on the export of anti-personnel land-mines that pose grave dangers to civilian populations are important measures in helping to reduce substantially the human and economic costs resulting from the proliferation, as well as the indiscriminate and irresponsible use, of such devices.
Будучи убеждена в том, что объявление государствами моратория на экспорт противопехотных наземных мин, которые создают серьезную опасность для гражданского населения, является важной мерой, способствующей существенному уменьшению людских и экономических потерь, к которым приводит все более широкое, неизбирательное и безответственное применение таких устройств.

As Under-Secretary Blomberg emphasized in his statement to the Committee on 18 October, Finland considers the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel land-mines to be an issue deserving urgent international attention.
Как подчеркивал заместитель Секретаря Бломберг в своем выступлении в Комитете 18 октября сего года, Финляндия рассматривает неизбирательное и безответственное применение противопехотных наземных мин как вопрос, заслуживающий неотложного внимания международного сообщества.

The proliferation of anti-personnel landmines and their indiscriminate and irresponsible use not only inflict great suffering and death upon innocent civilians, especially children, but also pose a tremendous obstacle to the economic and social development and reconstruction of the affected region.
Распространение противопехотных наземных мин и их бессистемное и безответственное применение не только ведет к тяжелым страданиям и гибели ни в чем не повинных мирных жителей, особенно детей, но и представляет собой огромное препятствие на пути социально-экономического развития и восстановления пострадавших регионов.

Mr. Gala López(Cuba)(spoke in Spanish): My country has always given due importance and attention to the legitimate humanitarian concerns of the international community relating to the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines and to the ineffectiveness of demining efforts in post-conflict situations.
Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Моя страна всегда придавала должное значение и уделяла внимание закономерной гуманитарной обеспокоенности международного сообщества в связи с недискриминационным и безответственным применением противопехотных наземных мин и неэффективности усилий в области разминирования в постконфликтных ситуациях.

Cuba fully shares the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines. Our country is a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons, including its Amended Protocol II, and strictly complies with the prohibitions and restrictions set out therein on the use of antipersonnel mines.
Куба полностью разделяет законные гуманитарные озабоченности, связанные с неизбирательным и безответственным применением противопехотных мин. Наша страна является участником Конвенции о конкретных видах обычного оружия, включая Протокол II с поправками к ней, и строго соблюдает установленные в нем запреты и ограничения на применение противопехотных мин.

Cuba had been subjected to five decades of continuous hostility on the part of a military super-Power, so it was not in a position to renounce the use of MOTAPMs, but it would continue to support efforts to eliminate the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines while balancing humanitarian considerations with national security.
Куба на протяжении пятидесяти лет подвергается непрестанной враждебности со стороны военной сверхдержавы, и поэтому она не в состоянии отказаться от использования НМОП, но она будет и впредь поддерживать усилия по устранению неизбирательного и безответственного применения противопехотных мин и в то же время балансировать гуманитарные соображения с национальной безопасностью.

The United States also is committed to preventing the proliferation and indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel land-mines. In 1994, and again in October, in his speeches before the United Nations, President Clinton stressed the high priority of this effort for the United States and called for the eventual elimination of these weapons.
Соединенные Штаты также привержены предотвращению распространения и недискриминационного и безответственного использования противопехотных наземных мин. B 1994 году и вновь в октябре этого года в своем выступлении в Организации Объединенных Наций президент Клинтон подчеркнул приоритет этих усилий для Организации Объединенных Наций и призвал к окончательной ликвидации этих видов вооружений.

Let us ban the use of anti-personnel landmines for attacking other countries, let us strengthen the bans on their indiscriminate and irresponsible use, but let us not ignore the right of States, recognized in the United Nations Charter, to self-defence and the defence of their sovereignty and territorial integrity.
Давайте добиваться запрета на такое применение противопехотных наземных мин, которое имеет целью совершение нападения на другие страны, давайте добиваться укрепления запретов на их неизбирательное и безответственное применение, но давайте не будем игнорировать признанное в Уставе Организации Объединенных Наций право государств на самооборону и защиту своего суверенитета и территориальной целостности.