DISPROPORTIONATE FORCE на Русском - Русский перевод

• несоразмерной силы
• непропорциональной силы
• чрезмерную силу
• несоразмерную силу
• непропорциональную силу

Примеры использования Disproportionate force на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is Israel that uses disproportionate force.
Именно Израиль применяет непропорциональную силу.

According to allegations received, some of these arrests were carried out by hooded agents acting without warrants and using disproportionate force.
Согласно полученным утверждениям, в некоторых случаях арест производили агенты в масках, которые не имели соответствующих ордеров и применяли чрезмерную силу.

They also denied that the Serbs had used disproportionate force in their engagements with the KLA.
Они отрицали также, что сербы применяли в ходе своих столкновений с ОАК несоразмерную силу.

The principle of necessity will, thus, never justify the use of disproportionate force.
Таким образом, принцип необходимости никогда не будет оправдывать применение несоразмерной силы.

Excessive and disproportionate force had been used and civilian objects targeted indiscriminately, including with white phosphorus munitions.
Имели место использование чрезмерной и непропорциональной силы и нанесение неизбирательных ударов по гражданским объектам, в том числе с использованием фосфорных боеприпасов.

The order was executed with the assistance of the local police, who used disproportionate force against the inhabitants.
Постановление было исполнено при содействии местной полиции, которая использовала чрезмерную силу в отношении жителей.

Similarly, disproportionate force(including armed police, snipers and roadblocks) is often deployed at disfavoured protests as an intimidation tactic.
Аналогичным образом, против неугодных протестов в целях запугивания нередко развертываются непропорционально большие силы в том числе вооруженная полиция, снайперы и дорожные заграждения.

Secretary-General Ban Ki-moon has stated that Israel is using excessive and disproportionate force, which he condemned.
Генеральный секретарь Пан Ги Мун заявлял о том, что Израиль использует чрезмерную и несоразмерную силу, и осудил этот факт.

The use of excessive and disproportionate force in suppressing the attempted secession in Chechnya, resulting in unnecessary civilian casualties.
Особо серьезную обеспокоенность вызывает чрезмерное и непропорциональное применение силы при подавлении попытки отделения в Чечне, приведшее к неоправданным жертвам среди гражданского населения.

He invited the delegation to comment on reports that the police used disproportionate force on demonstrators.
Оратор предлагает делегации прокомментировать сообщения о несоразмерном применении силы против демонстрантов со стороны полиции.

We believe that it is unacceptable to use disproportionate force against the civilian population and therefore call for the immediate cessation of all acts of violence as an indispensable element of a solution to the crisis.
Мы считаем неприемлемым применение несоразмерной силы против гражданского населения и поэтому призываем к немедленному прекращению всех актов насилия как ненужного элемента разрешения кризиса.

We recognize the legitimate security concerns of Israel but do not condone the use of disproportionate force to achieve that security.
Нам понятны соображения безопасности Израиля, но мы не можем потворствовать применению несоразмерной силы во имя такой безопасности.

The use of excessive and disproportionate force continued against the civilian population, including the use of weaponry used in full combat situation, in particular missile arrows fired from tanks, which are strictly forbidden by international law.
Продолжалось использование чрезмерной и непропорциональной силы в отношении гражданского населения, включая применение боевого оружия, в частности игольчатых танковых снарядов, запрещенных международным правом.

The confrontation was initiated by the passengers on the bus, but there were concerns that the police may have used disproportionate force in response.
Столкновения с полицией начали пассажиры автобуса, однако сотрудники полиции, возможно, применили непропорциональную силу.

When the leaders emerged, the officers would arrest them, sometimes using disproportionate force, take them to detention centres outside Seoul and then deport them.
После выхода лидеров на улицу сотрудники производят их арест с применением несоразмерной силы, доставляют в центры задержания в пригородах Сеула и затем депортируют.

The Australian Castan Centre for Human Rights Law argued that police should wear identification at all times so that there may be some recourse if they use disproportionate force.
Австралийский Центр права в области прав человека" Кастан" утверждает, что полицейские должны всегда носить опознавательные знаки, с тем чтобы можно было обратиться в суд в случае использования ими несоразмерной силы.

Obviously, it is equally important to recognize that the use of excessive and disproportionate force cannot serve as a means to a peaceful end.
Очевидно, столь же необходимо признать и то, что применение чрезмерной и непропорциональной силы также не может служить средством для достижения мира.

The report once again serves to remind us of the atrocities committed by Israel, which used disproportionate force against the civilian population of the Gaza Strip to bomb food warehouses, schools, residential areas, hospitals, factories and water purification equipment.
Доклад вновь напоминает нам о жестокостях Израиля, который использовал чрезмерную силу в отношении гражданского населения сектора Газы, обстреливал продовольственные склады, школы, жилые кварталы, больницы, заводы и водоочистные объекты.

Alongside Lebanon, the dire situation in Palestine has worsened owing to the continuous use of disproportionate force by the Israeli Government.
Наряду с ситуацией в Ливане тяжелое положение сложилось в Палестине вследствие непрекращающегося применения израильским правительством чрезмерной силы.

A concept known as the Dahiya doctrine emerged then, involving the application of disproportionate force and the causing of great damage and destruction to civilian property and infrastructure, and suffering to civilian populations.
В то время была выработана" доктрина Дахии", предусматривающая применение непропорциональной силы, нанесение значительного ущерба и разрушение гражданских объектов и инфраструктуры, а также причинение страданий гражданскому населению.

The violence continued to escalate throughout the month of January. On 4 January, forces loyal to Mr. Gbagbo continued to use disproportionate force against supporters of President Ouattara.
На протяжении всего января масштабы насилия продолжали возрастать. 4 января формирования, поддерживающие гна Гбагбо, продолжали применять в отношении сторонников президента Уаттары несоразмерную силу.

In April 2009, he reported that law enforcement officials continued to use disproportionate force against civilians and indicated that in areas controlled by Forces nouvelles, frequent instances of torture and ill-treatment were reported.
В апреле 2009 года он сообщил о том, что сотрудники правоохранительных органов продолжали применять несоразмерную силу против гражданского населения, и указал, что в районах, контролируемых" Форс нувель", по сообщениям, нередко применяются пытки и практикуется жестокое обращение.

What happened in the Dahiya quarter of Beirut in 2006 will happen in every village from which Israel is fired on.[…] We will apply disproportionate force on it and cause great damage and destruction there.
То, что произошло в квартале Дахия в Бейруте в 2006 году, будет происходить в любом селении, из которого будет обстреливаться Израиль.[…] Мы будем применять непропорциональную силу, нанося ему серьезный ущерб и разрушая множество объектов.

The main allegations related to the continuous use of lethal and disproportionate force against mostly peaceful protesters by Government forces and affiliated groups, and the prevailing impunity for most perpetrators of such violations.
Основные обвинения касались постоянного использования правительственными войсками и примкнувшими к ним группами смертоносной и непропорциональной силы в отношении участников преимущественно мирных акций протеста и отсутствия наказаний для большинства лиц, виновных в таких нарушениях.

The international community cannot ignore or become oblivious to the repeated Israeli military incursions into the occupied territories in recent years, in which excessive and disproportionate force has been used, leading to huge losses of life and property.
Международное сообщество не должно забывать о непрекращающихся военных вторжениях, которые совершаются в последние годы Израилем на оккупированных территориях с применением чрезмерной и несоразмерной силы.

We also agree that the authors failed to substantiate their claim that disproportionate force was used during the evictions and that personal belongings were lost in the demolition process.
Мы также согласны с тем, что авторы сообщения не обосновали свои утверждения о том, что в ходе выселений была использована чрезмерная сила и что дома были снесены вместе с находящимся в них личным имуществом.

The report concludes that the Israeli military operation was directed at the people of Gaza as a whole, in furtherance of an overall and ongoing policy aimed at punishing the Gaza population, and in a deliberate policy of using disproportionate force against the civilian population.
В докладе содержится вывод о том, что израильская военная операция была направлена против жителей Газы в целом в соответствии с общей и осуществляемой на протяжении длительного времени политикой наказания населения Газы и политикой преднамеренного применения несоразмерной силы против гражданского населения.

Civilians also are caught in the crossfire, such as when combatants use disproportionate force in violation of international humanitarian law.
Гражданские лица оказываются также в центре противоборства воюющих сторон, когда те используют чрезмерную силу в нарушение международного гуманитарного права.

It is starkly evident that it is the intention of Israel, the occupying Power, to cause as much death and destruction, both civilian and material, as possible in the Occupied Palestinian Territory, through its deliberate use of excessive, indiscriminate and completely disproportionate force against the occupied population.
Особенно бросается в глаза намерение Израиля, оккупирующей державы, вызвать как можно больше смерти и разрушения среди гражданского населения и мирных районов на оккупированной палестинской территории путем сознательного и неизбирательного применения чрезмерной и совершенно несоразмерной силы против населения.

The last case concerns two police officers who allegedly used disproportionate force while searching a person suspected of involvement in a drug case.
В рамках третьего дела два сотрудника полиции обвинялись в непропорциональном применении силы при проверке одного из лиц, подозреваемых в причастности к делу, связанному с наркотическими средствами.