ЧРЕЗМЕРНУЮ СИЛУ на Английском - Английский перевод

• excessive force
• unnecessary force
• disproportionate force
• undue force
• extreme force
• unreasonable force

Примеры использования Чрезмерную силу на Русском языке и их переводы на Английский язык

При соединении трубопроводов НЕ прилагайте чрезмерную силу.
Do NOT use excessive force when connecting the piping.

Иногда полиция применяет чрезмерную силу против населения.
Sometimes, the police used excessive force against the population.

При разгоне первых акций протеста власти применяли чрезмерную силу.
The Government had dispersed the first protests using excessive force.

Не следует применять чрезмерную силу при закрытии скороварки.
Do not apply inappropriate force when closing the pressure cooker.

При производстве ареста запрещается применять насилие или чрезмерную силу.
No violence or unnecessary force shall be used in making an arrest.

Во многих случаях намерение применить чрезмерную силу доказать трудно.
In many cases, the intention to use excessive force is difficult to prove.

Не прилагайте чрезмерную силу к сетке на передней поверхности блока динамика.
Do not apply an unreasonable force to the net at the front of the speaker unit.

Сообщалось, что ИДФ применяли чрезмерную силу в отношении палестинцев.
It has been reported that the IDF used excessive force against the Palestinians.

Не применяйте чрезмерную силу к переключателям, элементам управления или соединительным проводам.
Do not use excessive force on switches, controls or connection wires.

В 2004 году власти продолжали использовать для разгона демонстраций чрезмерную силу.
The authorities continued to use excessive force in 2004 to disperse demonstrations.

Сотрудники пенитенциарных учреждений применяют чрезмерную силу для поддержания дисциплины в тюрьмах;
Penitentiary personnel have used excessive force to maintain discipline in the prisons;

Мы считаем контрпродуктивным пытаться бороться с терроризмом, применяя чрезмерную силу.
We believe that it is counterproductive to try to combat terrorism by using excessive force.

В феврале 2000 года полицейские применили в Пномпене чрезмерную силу для разгона двух демонстраций трудящихся.
In February 2000, police officers used excessive force in Phnom Penh to break up two labour demonstrations.

Полицейские из отрядов подавления массовых беспорядков разгоняют мирные демонстрации, применяя чрезмерную силу.
Anti-riot police officers disperse non-violent demonstrators using excessive force.

Как военные, так и полиция систематически использовали чрезмерную силу для разгона демонстраций против переворота.
Both the military and the police systematically used excessive force in breaking up demonstrations against the coup.

Он разрушает их дома и имущество, применяет против лагерей беженцев тяжелое вооружение и чрезмерную силу.
It was destroying their homes and property and using heavy armaments and excessive force against refugee camps.

Согласно сообщениям, сотрудники службы безопасности применили чрезмерную силу во время демонстраций 2 января в Хевроне и Рамаллахе.
Security officers reportedly used excessive force during demonstrations on 2 January in Hebron and Ramallah.

Постановление было исполнено при содействии местной полиции, которая использовала чрезмерную силу в отношении жителей.
The order was executed with the assistance of the local police, who used disproportionate force against the inhabitants.

Более того, израильские оккупационные силы продолжают применять чрезмерную силу в отношении гражданского населения Палестины.
Furthermore, the Israeli occupation forces continue to use excessive force against Palestinian civilians.

Обвинения о том, что правительство безосновательно избирает в качестве мишеней жилые кварталы и применяет чрезмерную силу, являются полностью лживыми.
The accusation that the Government targeted residential areas indiscriminately and with excessive force is utterly false.

По ее словам, ООН заявила, что Израиль применяет чрезмерную силу против палестинского народа радио" Цут Палестин", 18 ноября 2015 г.
She claimed the UN had declared Israel used unreasonable force against the Palestinian people Voice of Palestine Radio, November 18, 2015.

В ноябре 2003 года вооруженные спецподразделения полиции точно так же разогнали демонстрацию рабочих швейной фабрики, применив чрезмерную силу.
During November 2003, armed riot police similarly dispersed a demonstration by garment factory workers through the use of excessive force.

Кроме того, полиция Западного Мостара применила чрезмерную силу при избиении участников шествия, которые не представляли для нее никакой непосредственной угрозы.
In addition, the West Mostar police used excessive force in beating marchers who posed no immediate threat to them.

В обоих случаях он, в нарушение международного гуманитарного права, применял чрезмерную силу, в том числе запрещенные международными нормами виды оружия.
It used excessive force in both cases, including internationally banned weapons, in violation of international humanitarian law.

Часто государственные органы применяют чрезмерную силу, реагируя на ситуации, касающиеся реализации права на свободу собраний и выражение мнений.
There was frequent use of excessive force by State agents responding to situations involving freedom of assembly and expression.

Мы видели выходившее за рамки насилие со стороны студентов, а затем чрезмерную силу, к которой прибегли силовые структуры»,- отметила она.
We saw some violent students who overcame the limits and the excessive force used by law enforcement bodies,” Ferrero-Waldner stated.

Согласно полученным утверждениям, в некоторых случаях арест производили агенты в масках, которые не имели соответствующих ордеров и применяли чрезмерную силу.
According to allegations received, some of these arrests were carried out by hooded agents acting without warrants and using disproportionate force.

Она выразила обеспокоенность по поводу того, что силы безопасности, как правило, применяют чрезмерную силу, что приводит к смертным случаям и травмам.
It expressed concern that security forces appeared to have used excessive force resulting in deaths and injuries.

Этот кодекс требует, чтобы полиция вела себя вежливым и справедливым образом, чтобы они относились ко всем гражданам с уважением и никогда не использовали чрезмерную силу.
This code requires that police behave in a courteous and fair manner, that they treat all citizens in a respectable and decent manner, and that they never use unnecessary force.

Как представляется, оккупационные силы неизбирательно применяют чрезмерную силу в случаях, когда отсутствует неминуемая угроза их жизни.
Occupation forces appear to have indiscriminately used excessive force in cases where there was no imminent threat to their lives.