ЧРЕЗМЕРНУЮ НАГРУЗКУ на Английском - Английский перевод

• excessive burden
• undue burden
• overstretched
• excessive load

Примеры использования Чрезмерную нагрузку на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЗАПРЕЩАЕТСЯ перегружать щетинки, прикладывая чрезмерную нагрузку к щетке.
Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush.

При частых поездках с прицепом автомобиль испытывает чрезмерную нагрузку, поэтому он должен проходить техническое обслуживание и в межсервисный период.
With frequent towing, the vehicle is excessively loaded so this must also be checked between service intervals.

В сумме эти требования о предоставлении отчетности могут создать чрезмерную нагрузку для ряда стран.
Those reporting requirements might lead to an excessive burden for some countries.

Организационная структура и линии отчетности являются слабыми, что создает чрезмерную нагрузку для Командующего силами в плане повседневного управления действиями миссии.
The organizational structure and reporting lines were not adequate, creating excessive demands on the Force Commander regarding the day-to-day management of the Mission.

Наименее развитым странам потребуется существенная международная помощь, с тем чтобы компенсировать чрезмерную нагрузку на их платежный баланс.
The least developed countries will need substantive international support in terms of compensating for the excessive burden on their balance of payments.

Этот непрерывно повторяющийся процесс оказывает чрезмерную нагрузку на иммунную систему человека.
This continual process exerts excessive load on our immune system.

Ряд ораторов указали на то, что механизм обзора должен задействовать рабочие группы Конференции и не возлагать чрезмерную нагрузку на экспер- тов- практиков.
Some speakers indicated that a review mechanism should utilize the working groups of the Conference and not place an undue burden on expert practitioners.

Физические упражнения должны давать достаточную, но не чрезмерную нагрузку на сердечно-сосудистую систему.
Exercise should give sufficient, but not excessive strain on the cardiovascular system.

Эта процедура, в первую очередь, рекомендуется в косметических целях и для тех пациентов, для которых грязевые укутывания представляют чрезмерную нагрузку на сердце и сосуды.
Peat compresses are used particularly in cosmetics and for patients for whom peat wraps would signify excessive stress on their heart and veins.

И тем не менее Инспектор склонен поддержать ту точку зрения, что ответственность за СЭЗ создает чрезмерную нагрузку для старшего управленческого звена ЮНИДО.
Nevertheless, the Inspector is inclined to support the view that responsibility for BMS places a disproportionate load on the senior management of UNIDO.

Поэтому мы, безусловно, будем руководствоваться соображениями прежде всего обеспечения высоких темпов роста, но делать это будем так, чтобы не накладывать чрезмерную нагрузку на плечи наших граждан.
So we will above all focus on ensuring high growth rates, but in doing so we will try to avoid putting an excessive burden on the people.

Изменение климата, другие экологические угрозы, а также рост населения и миграции создают чрезмерную нагрузку на источники средств к существованию в сельских районах, где нищета уже укоренилась, а население больше чем где бы то ни было подвержено внешним воздействиям.
Climate change, other environmental threats and population growth and migration are putting disproportionate pressure on livelihoods in rural areas where poverty is already entrenched and people have the least resilience.

Некоторые из этих проблем носили административный характер, другие же были вызваны колебаниями в объемах финансирования, что создавало чрезмерную нагрузку для персонала страновых групп поддержки.
Some of those constraints were administrative; others were the result of fluctuations in funding, which placed excessive burdens on CST staff.

Однако правительства должны помочь гуманитарным учреждениях организовать свое оперативное пространство, а не ослаблять их работу, действуя с помощью различных обходных путей или возлагая на них чрезмерную нагрузку.
However, governments should help humanitarian agencies organize their operating space, rather than weakening their action by bypassing or overloading it.

В документе перечислено 9 проблем правоохранительных органов Узбекистана, включая отсутствие четкой командной вертикали, чрезмерную нагрузку оперативников, не налаженный диалог с населением.
The decree cited nine problems with law enforcement, such as lack of a clear chain of command, overworked officers and lack of dialogue with the public.

Ванна для ног особенно подходит для людей, которые испытывают трудности с подъемом из лежачего положения вверх, и для людей с сердечно-сосудистыми заболеванями, у которых теплая ванна вызывает чрезмерную нагрузку на сердце.
Foot bath is especially suitable for people who have difficulty with getting up from lying position, and for people with heart disease who can't stay in a warm bath because of excessive burden on the heart.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что исследование, предложенное в пункте 28, может создать чрезмерную нагрузку для Секретариата, что особенно неприятно, учитывая, что многочисленные аналогичные исследования по вопросу о помощи в период между этапом чрезвычайной гуманитарной помощи и этапом развития уже доступны для государств- членов.
We remain concerned that the study proposed in paragraph 28 could place an undue burden on the Secretariat, especially unfortunate given that numerous similar studies are already available for Member States on the assistance provided in the period from relief to development.

По запросу Комитет был информирован о том, что использование графика отслеживания движения заказов позволяет получить общее представление о продолжительности закупочного цикла и эффективность закупочной деятельности и использовать такую таблицу как инструмент управления, который позволяет выявить чрезмерную нагрузку в работе конкретных сотрудников и более рационально перераспределить рабочую нагрузку..
Upon enquiry, the Committee was informed that the use of the tracking sheet enables an overview of the procurement cycle and activities, and, as a management tool, it highlights the work overload of particular staff, thus enabling the redistribution of work.

Выражает свою признательность и решительную поддержку тем правительствам африканских стран и местному населению, которые, несмотря на общее ухудшение социально-экономических и экологических условий и чрезмерную нагрузку на национальные ресурсы, по-прежнему согласны нести дополнительное бремя в связи с ростом числа беженцев и перемещенных лиц, руководствуясь соответствующими принципами предоставления убежища;
Expresses its appreciation and strong support for those African Governments and local populations that, in spite of the general deterioration of socioeconomic and environmental conditions and overstretched national resources, continue to accept the additional burden imposed upon them by increasing numbers of refugees and displaced persons, in compliance with the relevant principles of asylum;

Выражает свою признательность и решительную поддержку тем правительствам африканских стран и местному населению, которые, несмотря на общее ухудшение социально-экономических и экологических условий и чрезмерную нагрузку на национальные ресурсы, продолжают брать на себя, руководствуясь соответствующими принципами предоставления убежища, дополнительное бремя, которое ложится на них в связи с ростом числа беженцев и перемещенных лиц;
Expresses its appreciation and strong support for those African Governments and local populations that, in spite of the general deterioration of socio-economic and environmental conditions and overstretched national resources, continue to accept the additional burden imposed upon them by increasing numbers of refugees and displaced persons, in compliance with the relevant principles of asylum;

Легкость, благодаря чему не создает чрезмерных нагрузок на перекрытия и основу;
Easy, so do not create undue stress on the floor and foundation;

С чрезмерной нагрузкой и чрезмерно высокой температурой протекторов.
With over-load and over-heat proctection.

С чрезмерной нагрузкой и чрезмерно высокой температурой протекторов. более длительный срок службы.
With over-load and over-heat proctection. longer life.

Я имею ввиду, мы не хотим чтобы ты была под чрезмерными нагрузками.
I mean, we don't want you under any undue stress.

Факторы развития болезни- наследственность, ожирение, травма, чрезмерная нагрузка на суставы.
Development factors disease- heredity, obesity, injury, excessive stress on the joints.

Естественный износ или повреждения в результате чрезмерной нагрузки.
Natural wear and damage due to excessive stress.

Если гарнитура подвергалась чрезмерным нагрузкам;
The headset has been subjected to excessive loads.

Он обеспечивает оптимальную долговечность полам, которые подвержены чрезмерным нагрузкам.
It ensures optimum durability for floors which are subjected to extreme loads.

Это позволит избежать дублирования усилий и чрезмерной нагрузки на специалистов, которым поручено отвечать на вопрос- ники.
Doing so would avoid duplication of effort and undue burden to the experts in charge of replying to the questionnaires.

Сообщается, что ранее телеканал уже сообщал о проблемах с чрезмерной нагрузкой на летчиков лоукостера со ссылкой на бывшего пилота авиакомпании, который также пожелал остаться анонимным.
One reported that RT previously has already reported about problems with excessive load on the pilots of this low-cost airline referring to the former airline pilot, who also wished to remain anonymous.