НАГРУЗКА ПРИЛАГАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• load is to be
• loads are applied

Примеры использования Нагрузка прилагается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испытательный груз имеет вес 25 кг, и испытательная нагрузка прилагается в течение одной минуты.
The test loading shall be 25 kilograms and shall be maintained for one minute.

Испытательная нагрузка прилагается со скоростью не более 5 мм/ мин. до тех пор, пока не будет достигнута установленная нагрузка..
Apply the test load at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load has been achieved.

Образец поддерживается на двух ножевых опорах как простая балка, нагрузка прилагается к его центру.
Specimen is supported on two knife edges as a simple beam and load is applied at its midpoint.

Для того, чтобы убедиться, что нагрузка прилагается в том же направлении, что и центральная ось, мы вставляем пластины в захваты.
In order to ensure that the load be applied in exactly the same direction as the center line, we inserted spacers into the grips.

Активная нагрузка прилагается под углом α по отношению к продольной вертикальной плоскости симметрии транспортного средства см. рис. А. 8. 2.
The active load shall have an inclination related to the vertical longitudinal centre plane of the vehicle see figureA.8.2.

Эти испытания сохранены, но условия их проведения переформулированы таким образом, что нагрузка прилагается с учетом ориентации системы петель, а не транспортного средства.
These tests remain, but have been reworded such that the loads are applied based on the alignment of the hinge system and not the alignment of the vehicle.

Нагрузка прилагается по оси стержней петель в направлении, перпендикулярном направлению продольной и поперечной нагрузок рис. 3- 2.
The load is to be applied through the centerline of the hinge pin in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads Figure 3-2.

Для проведения данного испытания сжимающая нагрузка прилагается к образцу уплотненного грунта цилиндрической формы до тех пор, пока определенное количество влаги не отожмется из нижней части образца.
To perform this test, a compressive load is applied to a cylindrical, compacted soil sample until a certain amount of moisture is displaced from the bottom of the specimen.

Нагрузка прилагается в точке, равноудаленной от линейных центров рабочих элементов стержней петель, перпендикулярно оси стержня петли в направлении, соответствующем поперечной оси транспортного средства рис. 3- 2.
The load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pins and through the centreline of the hinge pin in the transverse vehicle direction Figure 3-2.

Если транспортное средство оборудовано эмблемой, фигуркой или иным элементом, которое отклоняется назад или убирается под воздействием прилагаемой нагрузки не более 100 Н, то эта нагрузка прилагается до и/ или во время осуществления этих измерений.
If the vehicle is fitted with a badge, mascot or other structure, which would bend back or retract under an applied load of maximum 100 N, then this load shall be applied before and/or while these measurements are taken.

Для целей испытания нагрузка прилагается по оси стержня петли в направлении, перпендикулярном направлениям продольной и поперечной нагрузок..
For test purposes, the load is to be applied centerline of the hinge pin in a direction orthogonal to the longitudinal and transverse loads..

Инерционная нагрузка прилагается к сиденью или к частям сиденья, соответствующим физическому воздействию массы данного сиденья на приспособление для его крепления.
The inertia load shall be applied to the seat or to the relevant parts of the seat corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages.

Испытательная нагрузка прилагается в направлении, указанном в пункте 5. 1. 1 настоящих правил и на рис. 1- 4, со скоростью не более 5 мм/ мин. до тех пор, пока не будет достигнута установленная нагрузка..
Apply the test load, in the direction specified in paragraph 5.1.1. of this regulation and Figure 1-4, at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load has been achieved.

Для целей испытания нагрузка прилагается в точке, равноудаленной от линейных центров рабочих элементов стержней петель, перпендикулярно оси стержня петли в направлении, соответствующем поперечной оси транспортного средства.
For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged positions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the transverse vehicle direction.

Однако изготовитель может просить о том, чтобы нагрузка прилагалась в течение двух секунд.
However, the manufacturer may request the application of the load to be achieved within 2 seconds.

Определенная средняя нагрузка( которая может быть равна) и альтернативная нагрузка прилагаются к образцу, регистрируется число циклов, необходимое для начала разрушения образца выносливость.
A specified mean load(which may be zero) and an alternating load are applied to a specimen and the number of cycles required to produce failure(fatigue life) is recorded.

Вначале прилагается нагрузка в 20 Н.
An initial load of 20 N shall be applied.

К испытательной оси прилагается нагрузка, равная 80.
Apply to the test axle a load equal to 80 per cent of.

К испытательной оси прилагается нагрузка, составляющая 85% от максимальной несущей способности шины.
Apply to the test axle a load equal to 85 per cent of the tyre's maximum load carrying capacity.

К испытательной оси прилагается нагрузка, составляющую 80% от несущей способности, указанной изготовителем шины.
Apply a load to the test axle that is equal to 80 per cent of the load capacity specified by the tyre manufacturer.

Прилагается номинальная нагрузка, пока не будет достигнута сила 250 Н.
A nominal load rate is applied until a force of 250 N(56 lbf) is applied.

Прилагается вертикальная квазистатическая нагрузка для моделирования динамического поведения детских удерживающих систем и манекена.
A vertical quasi-static load is applied to simulate the dynamic behaviour of the child restraint systems and the dummy.

При помощи цилиндрического плунжера с плоским торцом диаметром 40 мм прилагается нагрузка в 150 Н в горизонтальной плоскости в направлении, перпендикулярном внутренней продольной оси манекена.
Apply a load of 150 N, on a 40 mm diameter flat faced plunger, horizontally, in a direction perpendicular to the manikin's superior-inferior axis.

К испытательной оси прилагается нагрузка, равная 100% максимальной нагрузки шины.
Apply to the test axle a load equal to 100 per cent of the tyre's maximum load rating.

Устройство регулировки устанавливают на вертикальном участке лямки, к концу которой прилагается нагрузка в 50+-, 5 Н таким образом, чтобы предотвращалось раскачивание груза или скручивание лямки.
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50+- 0.5 N guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting.

Его можно построить, опираясь на данные, полученные при проведении любого механического испытания, при котором к материалу прилагается нагрузка и производятся одновременные продолжительные измерения напряжения и деформации.
It can be constructed from data obtained in any mechanical test where load is applied to a material, and continuous measurements of stress and strain are made simultaneously.

К испытываемой оси прилагается нагрузка, равная 80% от значения максимальной нагрузки, относящегося к максимальной скорости, указанной изготовителем шины см. пункт 4. 1. 15 настоящих Правил.
Apply to the test axle a load equal to 80 per cent of the maximum load rating associated with the maximum speed specified by the tyre manufacturer see paragraph 4.1.15. of this Regulation.

Затем прилагается первоначальная нагрузка 30 Н при минимальной скорости перемещения пластин 20 мм/ мин, и через две минуты измеряется расстояние между пластинами.
An initial load of 30 N shall be applied, at a minimum plates speed of 20 mm/min, and after two minutes the distance between the two plates shall be measured.

В зависимости от категории скорости шины к испытательной оси прилагается соответствующая нагрузка, указанная в пункте 3. 11. 4. 2 приведенной выше таблицы.
Depending upon the speed symbol applicable to the tyre, apply a load to the test axle equal to that shown in the table in paragraph 3.11.4.2. above.

К испытательной оси прилагается нагрузка, равная 65% от максимальной нагрузки, соответствующей индексу несущей способности шины.
Apply to the test axle a load equal to 65 per cent of the maximum load rating corresponding to the load capacity index of the tyre.