ПРИЛАГАЮТСЯ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• efforts are being made
• efforts are
• efforts are under way
• efforts shall be made
• attempts are being made
• efforts made
• efforts were being made
• efforts were
• efforts were under way
• effort is being made
• been efforts
• effort was being made
• effort is

Примеры использования Прилагаются усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас прилагаются усилия для скорейшего развертывания этих подразделений.
Efforts are under way to deploy the units soon.

В настоящее время прилагаются усилия для выработки общей терминологии.
Efforts are under way to formulate common terminology.

Прилагаются усилия по ограничению чрезмерной сменяемости судей.
Efforts were being made to curb the excessive turnover of judges.

В Пакистане прилагаются усилия для достижения этой цели к 2009 году.
In Pakistan, efforts are underway to accomplish this goal by 2009.

Прилагаются усилия по обеспечению всеобщего начального образования.
Efforts were being made to achieve universal primary education.

В настоящее время прилагаются усилия для разработки Красного списка экосистем МСОП.
Efforts are under way to develop an IUCN Red List of Ecosystems.

Прилагаются усилия с целью завершить переговоры о новом соглашении.
Efforts are underway to conclude negotiations for a new Agreement.

В настоящее время прилагаются усилия для решения отдельных вопросов укрепления потенциала.
Efforts are under way to address some of the capacity-building issues.

Прилагаются усилия по ускорению утверждения требуемого оборудования.
Efforts are being made to accelerate approval of the required equipment.

В соответствующих случаях прилагаются усилия для обеспечения преемственности в Бюро.
Efforts shall be made to ensure continuity within the Bureau, as appropriate.

Сейчас прилагаются усилия для изыскания средств для осуществления программы.
Efforts are being made to raise funds for programme implementation.

В сельскохозяйственном секторе прилагаются усилия по укреплению органического земледелия.
In the agricultural sector, efforts are under way to strengthen organic farming.

Прилагаются усилия для того, чтобы женщины активнее пользовались этими службами.
Efforts were being made to encourage women to use them.

Эта работа оказалась сложной, сейчас прилагаются усилия по улучшению используемой методики.
The exercise had proved to be complex, but efforts were under way to improve the methodology.

Прилагаются усилия по дальнейшему упрощению процесса ввоза продовольственных пайков.
Efforts are ongoing to further streamline the import of food rations.

Наряду с расширением сферы охвата наблюдения прилагаются усилия по повышению степени транспарентности проводимых МВФ оценок положения в странах- членах.
Along with expanded surveillance coverage, there have been efforts to increase the transparency of IMF assessments of member countries.

Прилагаются усилия для осуществления Инициативы в отношении западноафриканского побережья.
Efforts are ongoing to implement the West Africa Coast Initiative.

Опасность ядерной войны является глобальной угрозой, но есть ведь и другие угрозы, которыми надо заниматься и в связи с которыми уже так или иначе прилагаются усилия по их урегулированию.
The nuclear danger is a global threat, but there are also other threats which must be addressed and which attempts are being made to address in various ways.

Прилагаются усилия к тому, чтобы эта политика стала привычной во всей Организации.
Efforts are under way to socialize this policy throughout the Organization.

В целом, в доклад должна быть включена более конкретная информация о принятых практических мерах, вместо общего заявления о том, что производится обзор законов и прилагаются усилия по их совершенствованию.
Generally speaking, the report needed to be more specific about the actual measures taken, rather than merely stating that laws had been reviewed and efforts made to improve them.

Прилагаются усилия по повышению эффективности мониторинга внедрению принципов РВД.
Efforts are being made to improve monitoring adapting principles of the WFD.

Характерной чертой применения особых законов в ЮПП является то обстоятельство, что прилагаются усилия по постепенному смягчению ситуации за счет более снисходительных и гибких подходов.
The application of special laws in the SBPs is characterized by the fact that there have been efforts to progressively mitigate the situation, through more lenient and flexible approaches.

Прилагаются усилия к тому, чтобы беременные девочки не бросали школу.
Efforts were also being made to help pregnant girls continue to stay in school.

В районах со слабо развитой сферой услуг были осуществлены инфраструктурные проекты, в то время как районы, занятые незаконными поселениями, были улучшены и прилагаются усилия по улучшению экологических, социальных и экономических условий.
Infrastructure development projects have been carried out in areas which are poorly serviced, while areas occupied by informal settlements have been developed and efforts made to improve environmental, social and economic conditions.

Прилагаются усилия по содействию привлечению женщин к участию в политической жизни.
Efforts were under way to promote the participation of women in political life.

Попрежнему прилагаются усилия для нормализации и укрепления каучукового сектора в Либерии.
Efforts are continuing to normalize and strengthen the rubber sector in Liberia.

Прилагаются усилия к тому, чтобы в ближайшие месяцы были освобождены остальные 80 детей.
Efforts are under way to release the remaining 80 children in the coming months.

Кроме того, прилагаются усилия по определению этических правил поведения в сети Интернет6.
Moreover, attempts are being made to identify ethical behaviour on the Internet.

Прилагаются усилия по вовлечению большего числа представителей молодежи и мужчин.
Efforts were being undertaken to increase the number of younger participants and of men.

В срочном порядке прилагаются усилия для того, чтобы переместить просителей убежища или иностранцев в другое место.
Urgent efforts were being made to relocate either asylum-seekers or aliens.