EFFORTS WERE UNDER WAY на Русском - Русский перевод

• предпринимаются усилия
• прилагаются усилия

Примеры использования Efforts were under way на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts were under way to expand the child-care network throughout the country.
Предпринимаются усилия для расширения сети учреждений по уходу за детьми по всей стране.

The Committee was informed that some efforts were under way to merge the databases.
Комитету сообщили, что предпринимаются усилия для объединения этих баз данных.

Efforts were under way to separate remand and convicted prisoners, women and children.
Прилагаются усилия для того, чтобы разделить взятых под стражу и осужденных заключенных и женщин и детей.

In the British Virgin Islands, efforts were under way to expand the current, limited, legal aid scheme.
На Британских Виргинских островах предпринимаются усилия по расширению существующей ограниченной системы юридической помощи.

Efforts were under way to replenish the Aral Sea, and fisheries were beginning to reappear.
Сейчас предпринимаются усилия по восстановлению Аральского моря, и начинает возрождаться рыболовство.

In some other countries(e.g. Albania and Republic of Moldova), efforts were under way to establish PM10 monitoring.
В некоторых других странах( например, в Албании и в Республике Молдова) предпринимаются усилия по организации мониторинга ТЧ10.

Efforts were under way to increase transparency and accountability in the activities of the security services.
Предпринимаются усилия по повышению транспарентности и подотчетности в деятельности служб безопасности.

The Department had about 20 staff, most of whom were women, but efforts were under way to recruit more men.
В штате департамента насчитывается около 20 сотрудников, большинство из которых- женщины, но прилагаются усилия привлечь больше мужчин.

Collaborative efforts were under way with the Togolese Development Bank to promote women's role in the economy.
В сотрудничестве с Банком развития Того предпринимаются усилия к тому, чтобы повысить роль женщин в экономической жизни страны.

Furthermore, it participated actively in international forums where efforts were under way to eliminate international terrorism.
Кроме того, оно активно участвует в работе международных форумов, на которых прилагаются усилия для ликвидации международного терроризма.

Efforts were under way to modify or abolish existing discriminatory laws, including provisions of the Penal Code.
Предпринимаются усилия, направленные на изменение или отмену существующих дискриминационных законов, включая положения Уголовного кодекса.

While refugees from the Sudan were admitted, efforts were under way in Juba to draft and enact a refugee law.
В то время как беженцам из Судана разрешали въехать в страну, в Джубе прилагались усилия по разработке и принятию законопроекта о беженцах.

In addition, efforts were under way, particularly by NGOs, to disseminate information about the Convention to the general public.
Кроме того, предпринимаются усилия, в частности силами НПО, по распространению информации о Конвенции среди всего населения страны.

She noted that under the UNFPA transition process efforts were under way to improve systems and staff competencies.
Она отметила, что в рамках переходного процесса ЮНФПА прилагаются усилия, направленные на усовершенствование систем и повышение компетенции персонала.

Efforts were under way to establish similar structures in the eastern provinces, particularly in the territories formerly occupied by rebel forces.
Предпринимаются усилия по созданию аналогичных структур в восточных провинциях, особенно на ранее оккупированных повстанцами территориях.

Moreover, the education of rural women was a focus of concern and efforts were under way to improve levels of education for boys and girls.
Кроме того, в центре внимания- образование сельских женщин, и прилагаются усилия для повышения уровня образования мальчиков и девочек.

Efforts were under way to conclude a headquarters agreement with the Palestinian Authority and a related agreement with the Israeli authorities.
Предпринимались усилия в целях заключения с Палестинским органом соглашения о штаб-квартире и соответствующего соглашения с израильскими властями.

Universities in Mozambique and South Africa would soon begin programmes as well, and similar efforts were under way in Cameroon, Egypt and Senegal.
В скором времени к осуществлению своих программ приступят также университеты в Мозамбике и Южной Африке, и аналогичные усилия предпринимаются в Египте, Камеруне и Сенегале.

The Committee also noted that efforts were under way in some Member States to use space technologies for that purpose.
Комитет отметил также, что в некоторых государствах- членах предпринимаются усилия для того, чтобы использовать космические технологии в этих целях.

Efforts were under way to attract additional signatories in both the public and private sectors at local and national level.
Предпринимаются усилия для привлечения к подписанию Хартии других заинтересованных сторон как в государственном, так и в частном секторе на местном и национальном уровнях.

In conclusion, the representative informed the Committee that efforts were under way to address the reservations entered by the Government of Egypt on ratification of the Convention.
В заключение представитель информировала Комитет, что предпринимаются усилия по рассмотрению оговорок, сделанных правительством Египта в связи с ратификацией Конвенции.

Efforts were under way to rehabilitate munitions facilities in Bamako, as such work had been identified by the authorities of Mali as a priority.
Предпринимаются усилия в целях реабилитации объектов по хранению боеприпасов в Бамако, поскольку такая работа была определена властями Мали в качестве приоритета.

Furthermore, given the significant contribution of women to agricultural production, efforts were under way to mainstream a gender perspective into national policies on agriculture.
Кроме того, ввиду значительного вклада женщин в сельскохозяйственное производство, предпринимаются усилия для включения гендерной перспективы в национальную сельскохозяйственную политику.

Efforts were under way to improve workplace childcare facilities and to increase the percentage of maternity protection costs borne by society at large.
В настоящее время прилагаются усилия для улучшения системы присмотра за детьми по месту работы и увеличения доли участия государства в покрытии расходов на охрану материнства.

In the framework of UNHCR cooperation with the World Food Programme, he asked what efforts were under way, in cooperation with host countries, to quantify the needs of refugees.
В связи с сотрудничеством УВКБ со Всемирной продовольственной программой он спрашивает, какие усилия прилагаются во взаимодействии с принимающими странами для количественной оценки нужд беженцев.

Consequently, efforts were under way to ensure that time spent by prisoners outside their cells was more than the one hour a day provided for by law.
В этой связи предпринимаются усилия по обеспечению того, чтобы время, проведенное заключенными за пределами их камер, составляло более предусмотренного законом одного часа в день.

In 1999, a Senate subcommittee had held hearings on that subject, and efforts were under way to improve the use of restraints in federally-funded healthcare facilities.
В 1999 году подкомиссия сената провела слушания по данному вопросу, и в настоящее время прилагаются усилия по улучшению применения ограничивающих средств в медицинских учреждениях федерального финансирования.

Noting that efforts were under way to examine the possibility of establishing a national human rights institution, he asked when such action might be taken.
Отмечая то обстоятельство, что предпринимаются усилия по изучению возможности создания национального института прав человека, он спрашивает, когда такое решение может быть принято.

With regard to women refugees and internally displaced women, efforts were under way to establish regional cooperation mechanisms to deal with the trauma of war and conflict.
Что касается женщин из числа беженцев и перемещенных лиц, то прилагаются усилия по созданию механизмов регионального сотрудничества для залечивания травм, нанесенных военными действиями и конфликтами.

Efforts were under way to consider the need for and modalities of a possible resolution by the United Nations General Assembly on international environmental governance.
Были предприняты шаги для рассмотрения необходимости и возможности принятия резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по международному экологическому руководству.