ВОЗРОСШЕЙ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ на Английском - Английский перевод

• increased workload

Примеры использования Возросшей рабочей нагрузки на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом возросшей рабочей нагрузки Комитет рекомендует учредить должность класса С3 для сотрудника по вопросам управления перевозками.
In view of the increased workload, the Committee recommends approval of the P-3 post for a Movement Control Officer.

Это расширило бы возможности для временных переводов сотрудников, особенно из Суда в Секретариат, в периоды возросшей рабочей нагрузки.
It would increase the chances for temporary personnel"loans", especially from the Court to the Secretariat, in response to situations of increased workload.

В целях обеспечения выполнения возросшей рабочей нагрузки этой Секции предлагается создать две дополнительные должности регистраторов категория общего обслуживания прочие разряды.
Two additional posts for computer systems assistants(General Service(Other level) level) are proposed to support increased workload of this section.

Что касается подпрограммы 4(<< Расследования>>), отмечалось, что испрашиваются новые должности для решения проблемы возросшей рабочей нагрузки, связанной с проведением расследований.
In subprogramme 4(Investigations), it was observed that new posts were requested to cope with the increased workload in investigation cases.

В результате возросшей рабочей нагрузки, связанной с набором квалифицированного персонала, а также внедрения программы стажировок возникает необходимость в учреждении двух дополнительных должностей помощников по набору кадров.
The increased workload in recruiting qualified staff and the introduction of an internship programme requires two additional posts for Recruitment Assistants.

С учетом расширения круга требований, предъявляемых к Организации, умеренное увеличение ассигнований в целях обеспечения поддержки, необходимой для выполнения возросшей рабочей нагрузки, является неизбежным.
Given the proliferation of demands on the Organization, a modest increase was unavoidable to provide the support needed to meet the increased workload.

По итогам обзора кадровых потребностей Секции общего обслуживания и с учетом ее возросшей рабочей нагрузки предлагается создать одну должность категории добровольцев Организации Объединенных Наций.
Upon review of the staffing requirements of the General Services Section and in connection with increased workload, it is proposed that one United Nations Volunteer position be established.

В пункте III. 5 Консультативный комитет ссылается на предложение Генерального секретаря увеличить объем ресурсов на временный персонал общего назначения с учетом возросшей рабочей нагрузки.
In paragraph III.5, the Advisory Committee referred to the Secretary-General's proposal to increase resources for general temporary assistance to take the increased workload into account.

В свете возросшей рабочей нагрузки Трибунала в судебной сфере необходимо обеспечивать оказание существенной поддержки Юридической службы в целях повышения степени эффективности ее работы.
In the light of the increased workload of the Tribunal in judicial matters, there is a need to provide substantial assistance to the Legal Office with a view to enhancing its efficiency.

Вероятность явки, выдачи и ареста новых обвиняемых по обвинительному заключению делает абсолютно необходимым обеспечение эффективного функционирования Канцелярии Обвинителя в условиях такой возросшей рабочей нагрузки.
The likelihood of the further surrender and arrest of indicted accused makes it imperative that the Office of the Prosecutor be able to function effectively with this increased workload.

После рассмотрения последствий резолюции 50/ 203 Генеральной Ассамблеи и с учетом возросшей рабочей нагрузки Отдела Ассамблея повысила в 1998 году уровень одной из должностей Д- 1 в Отделе до уровня Д- 2.
After a review of the implications of General Assembly resolution 50/203 and given the increased workload of the Division, the Assembly upgraded one of the D-1 posts in the Division to the D-2 level in 1998.

Всем государствам- участникам следует продолжать предоставлять на добровольной основе необходимые финансовые ресурсы для функционирования Группа имплементационной поддержки, в частности с учетом возросшей рабочей нагрузки, покрываемой ГИП.
All States Parties should continue to provide on a voluntary basis the necessary financial resources for the operation of the Implementation Support Unit, particularly given the increased work load being absorbed by the ISU.

Иначе на тех, кто обеспечивает медико-санитарное обслуживание, большинство из которых составляют женщины, ляжет бремя возросшей рабочей нагрузки, что и происходит в отношении женщин, которые должны брать на себя уход на дому, ввиду ограниченности имеющихся услуг.
Otherwise, health-care providers, the majority of whom are women, carry a burden of increased workload, as do women who are required to provide home care because of the limited services available.

Комиссия также подтвердила мнение о том, что Отделу следует и впредь предоставлять все необходимые ресурсы, включая технические услуги, оборудование и материалы, для оказания Комиссии помощи с учетом существенно возросшей рабочей нагрузки.
The Commission also reiterated the view that the Division should continue to be provided with all the necessary resources, including technical services, equipment and material, to assist the Commission with the substantially increased workload.

Для решения проблемы возросшей рабочей нагрузки был набран дополнительный персонал, были выделены дополнительные медикаменты и были задействованы на постоянной основе пять передвижных медицинских групп неотложной помощи для оказания услуг в удаленных районах.
Additional staff were recruited to cope with the increased workload, additional medical supplies were made available and the services of five emergency mobile medical teams were maintained to provide services to remote communities.

В течение отчетного периода деятельность по дальнейшему развертыванию и укреплению Канцелярии Омбудсмена существенно сдерживалась вследствие возросшей рабочей нагрузки и необходимости направлять ограниченные ресурсы на выполнение основных функций Канцелярии.
Activities to further develop and strengthen the Office of the Ombudsperson were considerably constrained in the reporting period as a result of the increased caseload and the need to focus limited resources on the core functions of the Office.

Очевидным следствием возросшей рабочей нагрузки стала ограниченность способности Службы оперативно и эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации в операциях по поддержанию мира при одновременном продолжении оказания повседневной поддержки миссиям.
The affect of the increased workload is apparent in that it has hindered the ability of the Service to respond promptly and effectively to emergencies in the peacekeeping missions while concurrently continuing to maintain day-to-day support to the missions.

В результате проведенного в апреле 1997 года последующего обзора был сделан вывод о том, что применительно к вопросам административного управления Центром сохраняется ряд недостатков в деле удовлетворения требований возросшей рабочей нагрузки в связи с участием Центра в полевых операциях A/ 52/ 426, пункт 56.
A follow-up review, conducted in April 1997, concluded that, as far as the administration of the Centre was concerned, there did remain weaknesses in addressing the requirements of an increased workload arising from the Centre's involvement in field operations A/52/426, para. 56.

Ввиду возросшей рабочей нагрузки в таких областях, как начисление национальным сотрудникам пенсионных пособий по линии Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, Финансовая секция нуждается также в 1 дополнительном национальном сотруднике см. пункт 57 выше.
In view of the increased workload in areas such as eligibility to the United Nations Joint Staff Pension Fund for national staff, the Finance Section also requires one additional national staff. See para. 57 above.

Для поддержки функции вскрытия оферт и с учетом существенно возросшей рабочей нагрузки предлагается создать дополнительную штатную должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды), который исполнял бы функции должностного лица, отвечающего за вскрытие оферт, и руководил бы работой двух имеющихся сотрудников.
In order to support the bid opening function, and taking into account the significantly increased workload, it is proposed to establish an additional General Service(Other level) post, the incumbent of which would perform the functions of a bid opening official and supervise the two existing staff.

Две должности сотрудников по закупкам( С3) испрашиваются для Инженерно-технической группы в Секции закупок для миротворческих операций в целях укрепления потенциала в области регулирования исполнения комплексных контрактов с высокой стоимостью в поддержку полевых миссий с учетом возросшей рабочей нагрузки в этом отношении см. A/ 64/ 697, пункт 483.
Two Procurement Officer(P-3) posts are requested for the Engineering Team of the Peacekeeping Procurement Section to strengthen the capacity in managing high-value complex contracts in support of field missions given the increased workload in this regard see A/64/697, para. 483.

В этой связи ЮНФПА согласен с рекомендацией Комиссии о том, что потенциал отделений на местах должен оцениваться с учетом возросшей рабочей нагрузки, связанной с национальным исполнением, однако подчеркивает, что различные фонды и программы едва ли смогут добиться дополнительных успехов в этой области, если будут действовать обособленно.
In that context, UNFPA agreed with the Board's recommendation that field office capacity must be assessed in view of the increased workload associated with national execution, but stressed that the efforts of individual funds and programmes could only go so far.

Ii с учетом возросшей рабочей нагрузки в результате увеличения числа заседаний Совета и острой необходимости укрепления внутреннего переводческого потенциала предлагается создать одну дополнительную группу устных переводчиков с 20 штатными должностями( 6 С- 5, 6 С4, 8 С3) 3 364 000 долл. США.
Ii In view of the increased workload resulting from the increase in the number of meetings of the Council and the pressing need to strengthen in-house capacity for interpretation services, it is proposed that one additional team of interpreters, comprising 20 posts(6 P-5, 6 P-4, 8 P-3), be established $3,364,000.

Поскольку необходимо обеспечить более эффективное использование документов ЮНСИТРАЛ и накапливаемой ею информации, он приветствует проходящий в настоящее время процесс дальнейшего развития системы сбора и распространения информации о прецедентом праве по текстам ЮНСИТРАЛ, однако с учетом возросшей рабочей нагрузки секретариат Комиссии следует укрепить.
Since better use should be made of documents and information accumulated by UNCITRAL, the ongoing development of the system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts was welcome, but the Commission secretariat should be strengthened in view of the increased workload.

Суммой чистого увеличения на 82 400 долл. США в рамках подпрограммы 2, которая представляет собой переданные из раздела 3<< Политические вопросы>> ассигнования на временный персонал общего назначения, необходимый с учетом возросшей рабочей нагрузки по оказанию административной поддержки Реестру Организации Объединенных Наций для регистрации ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории;
A net increase of $82,400 under subprogramme 2, covering the general temporary assistance requirements transferred from section 3, Political affairs, to accommodate the increase in workload related to administrative backstopping for the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory;

В пункте 1. 4 выше Консультативный комитет рекомендует утвердить реклассификацию должности С5 заместителя Исполнительного секретаря Комитета до уровня Д1 с учетом возросшей рабочей нагрузки Секретариата и вытекающей из этого необходимости в заместителе, которому Исполнительный секретарь мог бы делегировать текущую ответственность по крайней мере за одно из основных направлений работы Комитета.
In paragraph I.4 above, the Advisory Committee recommends approval of the upward reclassification of a P-5 post to the D-1 level for a Deputy Executive Secretary of the Committee in recognition of the increased workload of the secretariat and of the consequent need for a deputy with sufficient experience, expertise and institutional knowledge to whom the Executive Secretary could delegate day-to-day responsibility for at least one of the pillars of the Committee's work.

Предлагается создать должность сотрудника по бюджетным вопросам( С3) по следующим причинам: a невозможность сохранения порядка, при котором начальник Финансовой службы отвечает в то же время за бюджетную поддержку Сил, особенно с учетом возросшей рабочей нагрузки, связанной с бюджетными вопросами; b четкое распределение обязанностей между утверждающими сотрудниками и сотрудниками, отвечающими за подтверждение достаточности средств, связанное с системой<< Меркурий.
It is proposed that a post of Budget Officer(P-3) be established for the following reasons:(a) the unsustainability of the current arrangements whereby the Chief of Finance is concurrently responsible for the budgetary support of the Force, taking into account the increased workload on budgetary matters; and(b) clear separation of duties between approving officers and staff responsible for funds sufficiency certification related to the Mercury system.

В помощь собственным кадровым ресурсам в связи с возросшей рабочей нагрузкой.
I&I Painting To complement in-house staff to meet increased workload.

Необходимо укрепить секретариат ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы он мог справляться с возросшей рабочей нагрузкой.
The UNCITRAL secretariat must be strengthened to deal with its increased workload.

Однако увеличение его годового бюджета не соответствовало возросшей рабочей нагрузке.
However, the growth in its annual budget has not been proportionate to the increased caseload.