ВОЗРОСШЕЙ НАГРУЗКОЙ на Английском - Английский перевод

• increased workload
• increased caseload

Примеры использования Возросшей нагрузкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотелось бы надеяться, что после реструктуризации Департамент сможет лучше справляться со своей возросшей нагрузкой.
It was to be hoped that, following restructuring, the Department would be better able to cope with its increased workload.

Чтобы справиться с возросшей нагрузкой, Отделу приходится использовать сотрудников, финансируемых из других источников.
In order to cope with the increased workload, staff members in posts funded from other sources were utilized to bridge the gap in resources.

Он не рассчитан на такое использование и, соответственно, не обладает достаточным потенциалом, чтобы справиться с такой существенно возросшей нагрузкой.
This was not its intended use and consequently the facility does not have sufficient capacity to absorb these significantly increased demands.

Эти просьбы мотивировались возросшей нагрузкой в связи с новой процедурой, предусматривающей представление<< перечня вопросов до представления докладов.
Those requests were motivated by an increased workload resulting from the new procedure to offer a list of issues prior to reporting.

Осуществление крупной программы капитальных инвестиций в размере 13, 5 млн. евро идет нормальным ходом, и это позволит аэропорту справиться с возросшей нагрузкой.
A large capital investment programme of Euro13.5 million is on course and will help the airport to cope with this increased traffic.

Еще одна должность класса С- 4 была первоначально предоставлена в связи с возросшей нагрузкой, вызванной началом работы и расширением миссий в 2007/ 08 году.
The other P-4 post was initially provided to respond to the increased workload resulting from the start-up and expansion of missions in 2007/08.

По данным министерства Таджикистана, из семи зарегистрированных в стране авиакомпаний на рынке работают только три, которые не справляются с возросшей нагрузкой.
According to the Tajik Ministry, only three out of the seven registered airlines in the country work in the market and they can not cope with the increased workload.

Предлагаемое учреждение шести новых должностей позволит справляться с возросшей нагрузкой и оперативно проводить бухгалтерские операции.
The proposed establishment of six new posts would meet the increase in the workload and allow the timely processing of accounting transactions.

В то же время мы считаем необходимым обеспечить Суд необходимыми ресурсами и персоналом, с тем чтобы он мог должным образом выполнять новые обязанности в связи с возросшей нагрузкой.
At the same time, we believe it essential to provide the Court with sufficient resources and staff so that it can adequately meet the new obligations arising from the increased caseload.

Он также подчеркивает необходимость оказать поддержу УВКПЧ как финансовыми, так и структурными ресурсами в связи с возросшей нагрузкой в ходе выполнения последним своих задач.
He also stressed the need to support OHCHR in its efforts to cope with its increased workload, in terms of both financial resources and structural support.

Директор Отдела предложил Комиссии представить мнения относительно дальнейшего совершенствования ее методов работы, с тем чтобы оперативно и эффективно справляться с возросшей нагрузкой.
The Director of the Division invited the Commission to provide views on further improvement of its working methods in order to promptly and effectively deal with the increased workload.

Что касается коренных народов и жителей лесов, то их бедственное положение объясняется в первую очередь возросшей нагрузкой на леса, которые являются для них источником средств к существованию.
And the precarious position of indigenous peoples and forest-dwelling populations may be attributed in particular to the increased pressure on the forests on which they depend for their livelihoods.

В частности, именно гиподинамия( детренированность) определяет развитие многих болезней, когда орган( или функциональная система) не в состоянии справиться( адаптироваться) с возросшей нагрузкой.
In particular, physical inactivity(detraining) determines the development of many diseases, when the body(or functional system) is not able to cope(adapt) with the increased workload.

Он подчеркивает необходимость выделения дополнительных ресурсов для секретариата в связи с возросшей нагрузкой и спрашивает, есть ли возможность получить новые технические средства, чтобы повысить продуктивность работы секретариата.
He stressed the need to provide the secretariat with the resources it needed as its workload increased and wondered whether new technology might be harnessed to make the secretariat more effective.

Мы также с удовлетворением отмечаем упомянутую в докладе информацию о повышении эффективности управления и функционирования Суда, что позволяет ему справляться с возросшей нагрузкой.
We have also noted with satisfaction the report's references to increased efficiency in the management and operation of the Court, which have enabled it to cope with its increased caseload.

Картирование темпов изменения социально-экономической нагрузки( на протяжении десятилетия) позволяет разбить засушливый район на три части: зоны со значительно возросшей нагрузкой( зоны, подвергающиеся риску, или" горячие точки"), зоны, в которых действие движущих факторов исчезло( зоны унаследованного опустынивания, или" холодные" точки), и зоны, в которых нагрузка значительно не изменилась, в силу чего за ними сохранился первоначальный статус потенциально затрагиваемого района.
Mapping rates of change of socioeconomic pressure(over a decade) allows the dryland area to be divided into three sectors: areas with significantly increased pressure(areas at risk or hot spots), areas where drivers have disappeared(inherited desertification or cold spots) and areas where pressure has not changed significantly, thus remaining in their original status of potentially affected area.

Поэтому уже сейчас персонал вправе рассчитывать на компенсацию за возросшую нагрузку.
The staff were thus already entitled to compensation for shouldering an increased workload.

Но из-за возросшей нагрузки количество операций превышает 1 мб.
But because of the increased load the amount of operations exceeds the size of 1mb.

Имеющиеся в распоряжении Отдела ресурсы не позволяют справляться с возрастающей нагрузкой.
The Division's resources had not kept pace with its increasing workload.

Были выявлены возросшая нагрузка в сочетании с ухудшением качества рабочих условий.
It identified a growing workload among workers, combined with a decline in their working conditions.

Риск травм возрастает по мере усложнения трюков, также возрастает нагрузка на продукцию.
Risk of injury increases as degree of trick difficulty and product stress increases.

Стимулирование устойчивого потребления может содействовать устранению возрастающих нагрузок на производственные системы.
Promoting sustainable consumption can help to address increasing pressures on production systems.

Управлению централизованного вспомогательного обслуживания удалось повысить качество обслуживания, несмотря на возросшую нагрузку в связи с реализацией генерального плана капитального ремонта.
The Office of Central Support Services was able to improve its service despite an increased workload created by the capital master plan.

В социальной сфере и сфере здравоохранения приток беженцев вызвал беспокойство по поводу распространения инфекционных заболеваний и возросшей нагрузки на имеющиеся учреждения.
In the social and health fields, the presence of refugees generated concern about the spread of communicable diseases and increased pressure on existing facilities.

Для того чтобы справиться с возрастающей нагрузкой, Комиссии и ее вспомогательным органам потребуется больше политической и материальной поддержки.
To cope with the increasing workload, the Commission and its supporting bodies will require more political and material support.

Рост инвестиционного бизнеса банка привел к тому, что система в имеющейся конфигурации перестала справляться с возрастающей нагрузкой: задержки в обслуживании пользователей временами достигали критической отметки.
The bank's investment growth resulted in the fact that the existing system became unable to cope with the increasing workload: users' service delays attained its deadline.

Из-за необходимости держать войска в штате Джонглей в течение длительного времени возросла нагрузка на и без того уже ограниченные силы и средства Миссии.
The need to maintain deployments in Jonglei State for an extended duration has increased the burden on the Mission's strained troop levels and logistics resources.

В-третьих, с учетом постоянно возрастающей нагрузки на потенциальную емкость экосистемы Земли поднимаются вопросы об устойчивости экономической модели региона.
Third, with the ever increasing pressures on the Earth's carrying capacity, questions have been raised about the sustainability of the region's growth paradigm.

При включении данного параметра может возрасти нагрузка на центральный процессор компьютера, на котором установлена Консоль администрирования.
Enabling this setting will increase the load on the central processor of the computer which is hosting the Administration Console.

Хотя эта система послужила Организации достаточно хорошо в прошлом, все возрастающая нагрузка на нее, в том числе предлагаемое принятие новых норм отчетности, диктует необходимость ее замены.
Although IMIS had served the Organization relatively well in the past, the increasing demands on the System, including the proposed introduction of new accounting standards, necessitated its replacement.