ВОЗРОСШЕЙ КОНКУРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• increased competition

Примеры использования Возросшей конкуренции на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этапе возросшей конкуренции важно положительное формирование НR- бренда компаний.
At the stage of growing competition the positive formation of HR-brand of companies is important.

Именно в этом направлении мы и движемся на данный момент, вследствие возросшей конкуренции среди покерных туров.
This is the current direction we are moving due to increased competition among poker tours.

Предполагается, что это позволит получить дополнительные выгоды, такие, как уменьшение общих расходов, связанных с подключением к Интернету, благодаря возросшей конкуренции.
Additional cumulative effects are anticipated, such as the decline of overall connectivity costs through increased competition.

Однако из-за возросшей конкуренции за счет притока игроков из НХЛ( локаут 2004- 05) Бекстрем не набрал за сезон ни одного очка.
In part due to the increased competition brought about by the influx of NHL players into the league(as a result of the 2004-05 NHL lockout), Bäckström was unable to record a point.

В последние годы мы наблюдаем спад на традиционном российском энергетическом рынке из-за ввода новых мощностей и возросшей конкуренции.
In recent years, we have observed the traditional Russian energy market declined, as new facilities had been commissioned and the competition had increased.

Чтобы решать проблемы возросшей конкуренции, Федерация промышленности по производству пластмасс предприняла меры по повышению квалификации работников, занятых на предприятиях этой отрасли.
In response to increased competition, the plastics industry federation is attempting to upgrade the skills of its workforce.

Розничные продавцы ЮАР находятся под давлением, чтобы изменить свою модель из-за возросшей конкуренции со стороны иностранных ритейлеров, которые проникли на отечественный рынок.
South African retailers are under pressure to change their model because of increased competition from foreign retailers that have entered the domestic market.

Многим странам сложно противодействовать возросшей конкуренции, и им не достает потенциала, необходимого для того, чтобы воспользоваться возможностями, создаваемыми глобализацией.
Many countries have difficulty in coping with the increased competition and lack the capacity to take advantage of the opportunities brought about by globalization.

Возникший на низовом уровне конфликт разгорается в Дарфуре, Судан, в течение уже нескольких лет и характеризуется главным образом разногласиями между кочевыми и оседлыми группами населения из-за возросшей конкуренции за ресурсы.
Low-level conflict has simmered in Darfur, the Sudan, for years, characterized primarily by disputes between nomadic and sedentary groups because of increased competition for resources.

Кроме того, ввиду замедления темпов мировой экономики и возросшей конкуренции в отношении прямых иностранных инвестиций( ПИИ), объем этих инвестиций в Хорватии существенно сократился.
As a result of the decline in global economic growth and increased competition for Financing for Development(FfD), Foreign Direct Investment(FDI) in Croatia had subsided significantly.

Новые полномочия, возложенные на ИСКК в 1996 году, открывают перед корпорацией возможность функционирования на более коммерческой основе и с учетом возросшей конкуренции на рынке ипотечного финансирования и изменяющейся технологической среды.
The new mandate CMHC received in 1996 allows the corporation to operate on a more commercial basis in the face of increased competition in the mortgage financing market and changing technological environment.

Отчасти это свидетельствовало о возросшей конкуренции за место на альбоме между тремя авторами, однако сложившаяся ситуация усугубила чувство разочарования у гитариста и способствовала его отчуждению от The Beatles.
While this was partly indicative of the increased competition for space on album sides, with three songwriters in the band, Harrison's frustration fostered in him a sense of alienation from the Beatles.

В ходе дискуссии было отмечено уменьшение числа СТИМ в результате принятия международных обязательств( в рамках ВТО, а также в различных двусторонних и региональных соглашениях) и возросшей конкуренции за привлечение ПИИ.
During the discussion it was stressed that the incidence of TRIMs had declined as a result of international commitments(in the WTO, and also in various bilateral and regional agreements) and also as a result of increased competition for FDI.

Как уже отмечалось в 2004 году( A/ AC. 109/ 2004/ 14), с 80х годов сектор туризма Бермудских островов стал сдавать свои позиции по причине в основном возросшей конкуренции со стороны более дешевых туристических объектов, а также изза расширения масштабов круизного туризма и колебаний темпов роста международной экономики.
As was reported in 2004(A/AC.109/2004/14), Bermuda's tourism sector has experienced a decline since the 1980s, owing mostly to increased competition from cheaper destinations and the growth of cruise ship tourism, as well as to fluctuations in the international economy.

В странах с переходной экономикой экспорт и отечественное производство, которые в течение длительного времени защищались, но одновременно и деформировались льготами, субсидиями, налогами, квотами или отрицательными процентными ставками, пришли в полный упадок в результате возросшей конкуренции.
In economies in transition, exports and domestic production- protected and distorted for long periods of time through preferential agreements, subsidies, taxes, quotas or negative interest rates- crumbled as a result of increased competition.

В результате экономического спада трудящиеся, потерявшие работу в формальном секторе, перешли в неформальный сектор, где размеры оплаты труда еще более низкие вследствие возросшей конкуренции за рабочие места и снижения совокупного спроса, что во многих странах мира привело к дальнейшему росту числа малоимущих трудящихся.
As a result of the economic recession, laid-off workers from the formal sector have turned to the informal economy, where wages have declined even further owing to the increased competition for informal jobs and the decrease in aggregate demand, further raising the level of working poverty in many countries.

Импорт приводит к несоразмерному вытеснению женщин в неформальном секторе, поскольку a число женщин, занятых в неформальном секторе, превышает число мужчин, и b будучи мелкими предпринимателями, они, скорее всего, не располагают возможностями для совершенствования своего производства в условиях возросшей конкуренции.
Imports displace women disproportionately in the informal sector because(a) women outnumber men as workers, and(b) as small entrepreneurs, they are more likely to be ill-equipped to upgrade their productive activities in the face of increased competition.

Местные компании должны адаптироваться к условиям возросшей конкуренции, а для этого необходимо принять адекватные меры на уровне политики, в том числе установить позитивные целевые показатели в области развития для МСП, с тем чтобы строительные фирмы могли воспользоваться выгодами либерализации и повысить свою конкурентоспособность.
Local companies need to adapt to the challenge of increased competition, which has to take place within the framework of adequate policy measures, including affirmative development targets for SMEs, so that construction firms can take advantage of liberalization and improve their own competitiveness.

Существующая тупиковая ситуация угрожает проведению равноправной либерализации и достижению более высокого объема торговли развивающимися странами и повышает риск протекционизма и деиндустриализации в результате экспортных ограничений и возросшей конкуренции товаров из развитых стран.
The current deadlock was jeopardizing the achievement of equitable liberalization and higher trade volumes for developing countries and increased the risk of protectionism and deindustrialization as a result of export constraints and increased competition from the products of developed countries.

В результате насильственных конфликтов, возросшей конкуренции, деградации природных ресурсов, негативных демографических последствий пандемии ВИЧ/ СПИДа, а также ряда других факторов, в данном регионе обостряются проблемы необеспеченности прав владения, что в свою очередь ведет к повышению степени уязвимости источников средств к существованию сельских жителей, расширению масштабов крайней нищеты и голода.
As a result of violent conflict, increased competition, the degradation of natural resources, the negative demographic effect of the HIV/AIDS pandemic and other factors, there is growing land tenure insecurity in the region, which leads in turn to increased vulnerability in terms of rural livelihoods, high levels of extreme poverty and hunger.

В своем первом докладе Совету по правам человека он уже отмечал, что крестьяне составляют особенно уязвимую группу из-за возросшей конкуренции за ресурсы, от которых они зависят, из-за нагрузок промышленного сельского хозяйства и из-за их слабой способности к самоорганизации, чтобы тем самым получить право голоса в политическом процессе A/ HRC/ 9/ 23, пункт 17.
In his first report to the Human Rights Council, he already noted that peasants formed a particularly vulnerable group, because of the increased competition for the resources on which they depend, because of the pressures of industrial agriculture and because of their weaker ability to organize themselves and, thus, to gain a voice in the political process A/HRC/9/23, para. 17.

Возрастает конкуренция со стороны юридических подразделений компаний« Большой четверки».
Increased competition with legal departments of the Big Four firms.

Экспортеры из наименее развитых стран сталкиваются с проблемой возрастающей конкуренции.
Least developed country exporters faced increasing competition.

ПРООН признает необходимость демонстрации рентабельности своей деятельности в условиях возрастающей конкуренции.
UNDP recognizes the need to demonstrate value for money spent in an increasingly competitive environment.

Рост количества кейсов в условиях возрастающей конкуренции.
The increase in the number of cases in an increasingly competitive environment.

Вследствие этих проблем возросла конкуренция со стороны автомобильного транспорта.
In the wake of these problems, road transport competition has increased.

В результате глобализации возросла конкуренция в относительно небольшом секторе обрабатывающей промышленности Шри-Ланки.
Globalization has brought increasing competition to Sri Lanka's relatively small manufacturing sector.

Результатом этого стала возросшая конкуренция и снижение цен на некоторых маршрутах.
This has resulted in increased competition, and price drops on certain routes.

Вместе с тем расширение зарубежной деятельности стимулируется также необходимостью повышения экспортной конкурентоспособности, получения доступа к технологии( в частности, в развитых странах) и выживания в условиях возрастающей конкуренции на отечественном рынке.
At the same time, outward expansion is also driven by a need to improve export competitiveness, access technology(particularly in developed countries) and meet increased competition at home.

Возросшая конкуренция за компетентных руководящих работников, наряду с тяжелыми условиями жизни и ростом проблем обеспечения безопасности, попрежнему осложняет задачи подбора персонала.
Increased competition for suitable managers, along with difficult living conditions and increasing security concerns continue to be a recruitment challenge.