ПРОГНОЗИРУЕМОЙ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ на Английском - Английский перевод

• projected workload

Примеры использования Прогнозируемой рабочей нагрузки на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом прогнозируемой рабочей нагрузки, о которой говорилось выше, можно сделать следующие выводы.
Based on the estimated workload outlined above, it is possible to draw the following conclusions.

Консультативный комитет приветствует представление подобного анализа кадровых потребностей с учетом прогнозируемой рабочей нагрузки.
The Advisory Committee welcomes the detailed analysis of staffing requirements in terms of projected workload.

С учетом прогнозируемой рабочей нагрузки, о которой говорилось выше, можно сделать следующие выводы.
On the basis of the estimated workload outlined above, it is possible to draw the following conclusions.

Касаясь вопросов, связанных с работой Комиссии, он указал на увеличение нынешней и прогнозируемой рабочей нагрузки Комиссии.
Addressing matters related to the work of the Commission, he highlighted the growth of the current and projected workload of the Commission.

Определить, достаточно ли оправдан с точки зрения прогнозируемой рабочей нагрузки запрос на ресурсы и подтвержден ли он соответствующей документацией;
To determine whether the request for resources could be adequately justified in terms of projected workload and substantiated with supporting documentation;

Ресурсы по обслуживанию конференций, используемые на постоянной основе, обычно программируются на уровне ниже прогнозируемой рабочей нагрузки и по мере необходимости дополняются за счет привлечения временных сотрудников.
Permanent conference-servicing resources are normally programmed below the projected workload levels and are augmented when necessary through the use of temporary staff.

Исходные данные, касающиеся нынешней и прогнозируемой рабочей нагрузки камер, Канцелярии Обвинителя и Секретариата, были изучены непосредственно в помещениях Трибунала в Гааге.
Primary data relating to the present and projected workload of the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry were examined at the Tribunal's premises in The Hague.

Письмо Юрисконсульта от 23 января 2006 года в ответ на письмо Председателя Комиссии от 9 сентября 2005 года на имя Генерального секретаря, касающееся прогнозируемой рабочей нагрузки Комиссии.
Letter dated 23 January 2006 from the Legal Counsel in response to the letter dated 9 September 2005 from the Chairman of the Commission addressed to the Secretary-General concerning the projected workload of the Commission.

Необходимо проводить анализ достигнутых результатов и прогнозируемой рабочей нагрузки; в этом случае результаты такого анализа будут служить основой для оказания поддержки в обеспечении ресурсов, испрашиваемых в связи с подготовкой бюджетных смет.
Performance and projected workload data need to be analysed; the result of that analysis would then form the basis to support the resources requested for the budget estimates.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить подробное описание соответствующих функций и прогнозируемой рабочей нагрузки этой группы во время рассмотрения предложения по бюджету на 2014- 2015 годы.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide a detailed description of the team's related functions and projected workload at the time of its consideration of the 2014-2015 budget proposal.

Комиссия подчеркнула, что с учетом своей прогнозируемой рабочей нагрузки и соответствующей необходимости обеспечить функционирование трех подкомиссий в тот или иной конкретный период времени присутствие каждого члена является чрезвычайно важным.
The Commission underlined that, in view of its projected workload and the consequent need to ensure that three Subcommissions be operational at any given time, the attendance of each member was of crucial importance.

По мнению Генерального секретаря, предлагаемый объем ресурсов отражает итоги всеобъемлющего обзора деятельности Комиссии с учетом ее мандата и прогнозируемой рабочей нагрузки, а также расходы, связанные с переходом на МСУГС, которые Секретариат Организации Объединенных Наций и другие соответствующие подразделения планируют внедрить к 2014 году.
According to the Secretary-General, the proposed resources reflect a comprehensive review of the activities of the Board based on its mandate and the anticipated workload and reflect costs relating to IPSAS implementation, which the United Nations Secretariat and other, related entities plan to implement by 2014.

Консультативный комитет получил заверения в том, что трибуналы провели тщательный обзор прогнозируемой рабочей нагрузки в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, исходя их фактического количества дел, оставшихся нерассмотренными, и штатного расписания, которое необходимо для поддержки рассмотрения каждого дела.
The Advisory Committee had been assured that the Tribunals had conducted a rigorous review of the anticipated workload in the biennium 2008-2009 on the basis of the actual number of cases that remained and the staff that were needed to support each case.

Председатель выступил с наглядной презентацией о прогнозируемой рабочей нагрузке Комиссии.
The Chairman gave a PowerPoint presentation on the projected workload of the Commission.

Ниже приводится информация о прогнозируемой рабочей нагрузке судебных и Апелляционной камер в двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The projected workload of the Trial and Appeals Chambers for the biennium 2012-2013 is as follows.

Секретариат будет иметь структуру и штаты, соответствующие мандату и прогнозируемой рабочей нагрузке Механизма, а также требованию в отношении оказания поддержки в обоих отделениях.
The Registry is structured and staffed in accordance with the mandate and projected workload of the Mechanism, as well as the requirement to provide support at both branches.

Помимо времени использования и температуры операторам центра обработки данных при выборе жестких дисков настоятельно рекомендуется учитывать прогнозируемую рабочую нагрузку и ее влияние на надежность.
In addition to usage time and temperature, data center operators are strongly advised to consider the anticipated workload and its effect on reliability when selecting drives.

На пятнадцатом совещании государств- участников( 16- 24 июня 2005 года) Председатель сделал презентацию с использованием средств<< Пауэр пойнт>>, посвященную прогнозируемой рабочей нагрузке Комиссии.
At the fifteenth Meeting of States Parties(16-24 June 2005), the Chairman made a PowerPoint presentation on the projected workload of the Commission.

Он подчеркнул, что на пятнадцатом совещании государств- участников Председатель Комиссии в дополнение к своему традиционному заявлению сделал презентацию, посвященную прогнозируемой рабочей нагрузке Комиссии.
He pointed out that at the fifteenth Meeting of States Parties, the Chairman of the Commission had made, in addition to his traditional statement, a presentation on the projected workload of the Commission.

В заявлении отмечалось, что достижения в области науки и техники, рассматриваемые в сочетании с прогнозируемой рабочей нагрузкой Комиссии в предстоящие годы в результате ряда представлений, ожидаемых к маю 2009 года, свидетельствуют о том, что условия работы Комиссии все более усложняются.
The statement noted that the technological and scientific advances considered in conjunction with the projected workload of the Commission in the years to come, resulting from the number of submissions expected by May 2009, demonstrated that the Commission was operating under increasingly difficult conditions.

Касательно методологии, использовавшейся для определения предлагаемого уровня временной помощи общего назначения, соразмерного прогнозируемой рабочей нагрузке, Консультативный комитет в ответ на запрос был информирован о том, что 24 человеко- месяца означают 88 недель рабочего времени в году.
Concerning the methodology used to determine the proposed level of general temporary assistance commensurate with the forecasted workload, the Advisory Committee was informed upon enquiry that 24 work-months imply 88 weeks of work time in a year.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад, содержащий конкретные предложения по обеспечению того, чтобы Группа по неправительственным организациям могла эффективно и действенно справляться с текущей и прогнозируемой рабочей нагрузкой;
Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-second session setting out specific proposals to ensure that the current and foreseeable workload of the Non-Governmental Organizations Section can be met effectively and efficiently;

В отношении рабочей нагрузки Суда члены Комитета были информированы о том, что в настоящее время ожидают рассмотрения 24 дела; однако прогнозировать рабочую нагрузку трудно, так как Суд не контролирует число и время поступления новых дел.
As regards the workload of the Court, the Committee was informed that 24 cases were currently pending; however, it was difficult to forecast workload, as the Court had no control over the number and timing of new proceedings.

В заявлении Юрисконсульта был также сделан акцент на прогнозируемой рабочей нагрузке Комиссии и подчеркивалось, что только Комиссия может разработать практические решения и конкретные предложения для обеспечения эффективного функционирования, и было вновь заявлено, что этот вопрос должен рассматриваться как один из первоочередных.
The statement of the Legal Counsel also focused on the projected workload of the Commission, underlining that the Commission alone could develop practical solutions and concrete proposals to ensure that it functioned in an efficient manner, and reiterating that the matter should be dealt with as a priority.

Эти делегации доказывали, что, поскольку прогнозируемая рабочая нагрузка Комиссии будет требовать того, чтобы ее члены тратили более длительные периоды времени на ее заседания, будет трудно, особенно для развивающихся стран, покрывать расходы тех, чьи кандидатуры они выдвинули, и что целевой фонд будет быстро исчерпан.
These delegations argued that as the projected workload of the Commission would require its members to spend longer periods of time in session, it would be difficult, in particular for developing States, to defray the expenses of those they nominated, and that the Trust Fund could soon be depleted.

На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии с изложением конкретных предложений по обеспечению того, чтобы Группа по неправительственным организациям могла эффективно и действенно справляться с текущей и прогнозируемой рабочей нагрузкой.
At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-second session setting out specific proposals to ensure that the current and foreseeable workload of the Non-Governmental Organizations Section can be met effectively and efficiently.

В пункте 31 своей резолюции 59/ 24 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии предложения по поводу обеспечения Комиссии возможностями для выполнения ею своих функций по Конвенции с учетом необходимости в расширенном оснащении, соответствующем ее прогнозируемой рабочей нагрузке.
In paragraph 31 of its resolution 59/24, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session proposals on how to ensure that the Commission could fulfil its functions under the Convention, taking into account the need for expanded facilities adequate to the projected workload of the Commission.

Среднемесячная прогнозируемая рабочая нагрузка в связи с письменным переводом документации Комитета в 2002 году составляет 700 страниц.
The monthly average projected translation workload for the Committee in 2002 would amount to 700 pages.

Тем не менее Независимый консультативный комитет по ревизии был проинформирован о том, что бюджет Отдела расследований был составлен с учетом предположения о том, что по всем делам категории 1 будут проведены расследования и что УСВН не может точно прогнозировать рабочую нагрузку в будущем в частности, изза отсутствия оперативной группы судебной экспертизы.
The above notwithstanding, the Independent Audit Advisory Committee was informed that the budget of the Investigations Division was based on the assumption that all category 1 cases would be investigated, and that OIOS had limited ability to predict future caseloads owing to, inter alia, the absence of a robust forensic unit.

Приведенные ниже данные отражают прогнозируемое увеличение рабочей нагрузки в связи с мероприятиями Организации Объединенных Наций в сопоставлении с общей прогнозируемой рабочей нагрузкой Службы конференционного управления в период 2006- 2007 годов по сравнению с двухгодичным периодом 2004.
In comparison with the biennium 2004-2005, the following data demonstrate the projected increase in workload related to United Nations activities vis-à-vis the overall projected workload of the Conference Management Service for the biennium 2006-2007.