НИЖЕ ПРОГНОЗИРУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• below projected
• lower than anticipated

Примеры использования Ниже прогнозируемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако этот показатель значительно ниже прогнозируемых потребностей.
However, this is far below the foreseen requirement.

Общая экономия средств по этой статье в размере 121 400 долл. США объясняется тем, что фактические потребности были ниже прогнозируемых.
Savings of $121,400 accrued under this item as actual requirements were lower than forecast.

В последние годы уровень экономического роста был ниже прогнозируемых средних показателей.
In recent years, the rate of economic growth has fallen below the average predictions.

Неизрасходованный остаток средств в размере 149 000 долл. США объясняется тем, что фактические потребности оказались ниже прогнозируемых.
The unspent balance of $149,000 resulted from actual requirements being lower than anticipated.

Фактические показатели расхода топлива были ниже прогнозируемых, в том числе по таким причинам, как проблемы в области обеспечения безопасности и нехватка жилых помещений.
Actual fuel consumption was lower than anticipated for reasons that included security factors and a shortage of accommodation.

Кроме того, государственные доходы в 2004 году возросли, однако в первом квартале 2005 года они оставались ниже прогнозируемых показателей.
Government finances also improved in 2004, but remained below projections in the first quarter of 2005.

Причиной для подобного шага стало замедление роста экономики страны, которые остаются ниже прогнозируемых, слабый внутренний спрос и рост уровня безработицы.
The reason for this step was the slowdown in the economy, which remains lower than forecasted, weak domestic demand and rising unemployment.

Если оживление мирового спроса окажется меньше ожидаемого, то цены на нефть могут упасть даже ниже прогнозируемых уровней.
If the recovery of global demand is slower than expected, oil prices could drift down further than anticipated.

Показатели расходов для арабских государств были ниже прогнозируемых( см. диаграмму II) с учетом событий в некоторых странах, которые помешали реализации планов.
Expenditure rates for the Arab States were below projections, given developments in some countries that hindered the implementation of plans see figure II.

По имеющейся у Консультативного комитета информации, фактические расходы по этой статье постоянно ниже прогнозируемых см. пункт 42 выше.
The information before the Advisory Committee indicates that performance in this area is consistently lower than projected see para. 42 above.

В результате личное потребление и частные капиталовложения окажутся ниже прогнозируемых ранее, а экспорт, очевидно, увеличится весьма незначительно.
As a result, private consumption and investment are not expected to rebound as strongly as had been forecast and exports are likely to rise only marginally.

В то же время фактическая среднегодовая цена на нефть составила 54 долл./ барр., а темпы падения оказались вдвое ниже прогнозируемых..
At the same time, the actual ave rage annual price of oil was$ 54 per barrel, and the GDP decline rate turned out to be twice as low as the forecasted value.

Годовой уровень ИПЦ находился ниже прогнозируемых отметок в рамках предыдущего раунда прогноза в результате большего снижения прогнозируемого тарифа на газ для 2018 года и более укрепленной траектории обменного курса.
The CPI annual rate recorded lower values than were projected in the previous forecasting round due to a lower-than-expected gas supply tariff set for 2018 and a stronger exchange rate.

Прогноз на 1995 год предполагает сохранение существующей национальной практики учета, и поэтому при его оценке также необходимо учитывать, что фактические показатели будут несколько ниже прогнозируемых.
The forecast for 1995 assumes continuation of existing national accounting practices and thus should also be interpreted as a lower bound on actually expected performance.

Хотя НРС в целом должны также обеспечить, чтобы их уровень выбросов был ниже прогнозируемых исходных условий, такие отклонения от прогнозируемых исходных условий должны быть меньше, чем для других сторон Бангладеш, НРС, MISC. 1.
While LDCs, too, as a group should have lower emissions than their baseline projections may indicate, such deviations from the baseline projection should be less compared to others(Bangladesh, LDCs, MISC.1). Input by observer organizations.

В соответствии с долгосрочным прогнозом ОАК среднегодовые темпы роста пассажирских авиаперевозок в России в ближайшие 20 лет составят около 4, 1%, что ниже прогнозируемых мировых темпов роста в 4, 5.
According to the UAC's long-term projections, in the next 20 years passenger air traffic in Russia will be going at a compound annual growth rate of 4.1%, which is below the projected global average of 4.5.

Фактические потребности в услугах по контрактам были значительно ниже, чем первоначально планировалось, а затраты на информационные материалы и аппаратуру, в частности для радиостанции МООНЦАР, также оказались ниже прогнозируемых.
Actual requirements for contractual services were significantly lower than originally estimated, while costs of public information materials and equipment, particularly those in support of Radio MINURCA activities, were also lower than projected.

Фактические расходы на выплату окладов и связанные с этим расходы по персоналу оказались ниже прогнозируемых, поскольку значительная часть сотрудников, направленных в ЮНТАК, прибыла из мест службы, где шкала окладов была ниже шкалы в Нью-Йорке.
The actual expenditures incurred for salaries and related costs of staff were lower than anticipated since a large proportion of staff assigned to UNTAC originated from duty stations that had lower salary scales than New York.

Согласно оценкам, с учетом прямых расходов на лечение, убыли работников, а также расходов, связанных со СПИДом, ВВП, если приток иностранных ресурсов не возрастет, видимо, сократится примерно на 9% ниже прогнозируемых уровней.
It is estimated that given the direct costs of medical treatment and worker attrition, and the costs associated with AIDS, without any increased foreign resources GDP would fall by about 9 per cent below projected levels.

Рассматривая усилия, приложенные в рамках политики ФРС в 2016 году, она отметила, что экономика США близка к целям директивных органов, с темпами инфляции ниже прогнозируемых 2%, а уровень безработицы уменьшается до самых низких показателей с момента ипотечного кризиса США в 2007 году.
Going over the outcome of the Fed's policy efforts in 2016, she mentioned that the US economy is close to the policymakers' targets, with the inflation pace slightly behind the 2% projection and the jobless rate decreasing to its lowest level since the pre-mortgage crisis in 2007.

За последние годы наблюдается снижение общего остатка средств на покрытие непредвиденных расходов, несмотря на текущие проблемы, обусловленные распоряжениями о внесении изменений в положения контракта в связи с тем, что конкретные цены в последнее время ниже прогнозируемых цен.
The rate of decline in the total balance of contingency has been diminishing in recent years despite the ongoing pressure from change orders, because recent contract prices have been lower than expected prices.

В краткосрочном плане при таком варианте в двухгодичных бюджетах потребуется выделять ассигнования, в два раза превосходящие потребности, связанные с распределительной системой, а после примерно пяти двухгодичных периодов требуемые суммы снизятся до уровня ниже прогнозируемых потребностей, необходимых при распределительной системе, в случае выбора стратегии обеспечения наличия средств, достаточных для покрытия 25 процентов обязательств.
In the short term, the alternative will require biennial budgets that are double the pay-as-you-go level, with requirements dropping below projected pay-as-you-go requirements after about five bienniums under a 25 per cent funding strategy.

Эти потребности были частично компенсированы за счет экономии на общую сумму( 20 800 долл. США), в том числе по статье« Авиационное топливо и смазочные материалы»( 16 000 долл. США) и« Страхование гражданской ответственности и от военных рисков»( 4800 долл. США), которая была получена в результате того, что расходы оказались ниже прогнозируемых.
These requirements were partly offset by savings totalling($20,800) under aviation fuel and lubricants($16,000) and liability and war risk insurance($4,800) which were due to lower than projected costs.

Порог кредитования или торговли устанавливается на таком уровне, который значительно ниже прогнозируемых антропогенных выбросов или выше прогнозируемой антропогенной абсорбции парниковых газов в пределах секторальной границы, с учетом национальных условий и соответствующих возможностей участвующей Стороны, не включенной в приложение I.
A crediting or trading threshold shall be set at a level significantly below projected anthropogenic emissions, or above projected anthropogenic removals, of greenhouse gases within the sector boundary, taking into account the national circumstances and respective capabilities of the participating Party not included in Annex I.

Исходя из цели финансирования в 25 процентов после 30 лет, этот вариант потребует двухгодичных бюджетов, вдвое превышающих уровень распределительных средств, на протяжении примерно пяти двухгодичных периодов, после чего ресурсы, требующиеся для поддержания цели финансирования, как ожидается, упадут ниже прогнозируемых распределительных потребностей начиная с того времени и далее.
Based on a funding goal of 25 per cent after 30 years, this option will require biennial budgets that are double the pay-as-you-go level for about five bienniums, after which the required resources to maintain the funding goal are expected to drop below projected pay-as-you-go requirements from that time onward.

Этот вывод подкрепляется тем фактом, что в рамках проекта фактические контрактные цены ниже прогнозируемых сметных расходов т. е. речь идет об экономии, обеспечиваемой в результате закупки всей партии товара, согласно терминологии, употребляемой группой по проекту, и пополнения резервного фонда за счет сэкономленных средств, как указано в пункте 67.
The Board's conclusion is that the project has been overcautious in its estimates of future construction cost inflation in recent years, a conclusion supported by the fact that the project has been achieving actual contracted prices below the forecast cost estimates termed"buyout savings" by the project team, with the savings augmenting the contingency fund, as noted in para. 67.

Соответствует прогнозируемым выбросам, которые должны быть достигнуты на основе односторонних и обеспеченных поддержкой НАМА за соответствующий период[ рассчитывается с учетом прогнозируемого уровня сокращений или абсорбции выбросов, который должен быть достигнут за счет односторонних и обеспеченных поддержкой НАМА за соответствующий период] устанавливается на уровне, который значительно ниже прогнозируемых сокращений выбросов[ или выше прогнозируемой абсорбции] парниковых газов в пределах границ соответствующей деятельности с учетом национальных условий и соответствующих возможностей и наиболее эффективных методов, процедур, заменителей и альтернативных производственных процессов.
Equal projected emissions to be achieved by unilateral and supported NAMAs over the relevant period[Take into account the projected level of emission reductions or removals to be achieved by unilateral and supported NAMAs over the relevant period and] be established at a level significantly below projected emissions[or above projected removals] of greenhouse gases within the boundary, taking into account national circumstances and respective capabilities and the most efficient techniques, procedures, substitutes and alternative production processes.

Индекс зеленой спинки, который отслеживает движение валюты в отношении шести других основных валют упал на. 27% до отметки 95. 61 после того, как опубликованные в пятницу данные по занятости американского населения показали, что количество созданных в августе новых рабочих мест было ниже прогнозируемого- 155 тыс.
Greenback index which tracks the currency against six other majors fell 0.27% to 95.61 after US employment data posted on Friday showed the number of new jobs created in August was less than projected- 155K vs.

Апреля 1993 года" Пенгуин ньюс" писала, что дополнительные лицензии были выданы 55 иностранным траулерам, а это означает, что доходы от продажи лицензий за первый промысловый сезон 1993 года возросли и составили 17, 5 млн. фунтов стерлингов, т. е. всего на 3 млн. фунтов стерлингов ниже прогнозируемого показателя.
The Penguin News dated 3 April 1993 reported that additional licences had been granted to 55 foreign vessels, which meant that revenues from the sale of licences from the first fishing season of 1993 had risen to £17.5 million, or only £3 million below expectations.

Объем скорректированных прогнозируемых ресурсов ниже утвержденных ассигнований на 3, 9 млн. долл. США.
The adjusted projections of available resources fall short of the approved appropriations by $3.9 million.