СЛОЖНО ПРОГНОЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• are difficult to predict

Примеры использования Сложно прогнозировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последнее, безусловно, весьма сложно прогнозировать.
The latter, of course, is very difficult to predict.

Мне сложно прогнозировать на 15 лет вперед.
It is difficult for me to predict what will happen in 15 years.

А когда же Египет вообще откроется для российских туристов, сложно прогнозировать даже приблизительно.
And when Egypt is generally open for Russian tourists, it is difficult to predict even approximately.

В противном случае сложно прогнозировать успешное развитие всего евразийского континента.
Or else it will be difficult to forecast successful development of the whole Eurasian continent.

Расходы на юридические услуги( особенно в делах, связанных с судопроизводством) чрезвычайно сложно прогнозировать.
The costs of such legal services(especially in litigation cases) are very difficult to predict.

Летом осадки очень сложно прогнозировать, и они как правило незначительны и нечасты.
In the summer precipitation is very difficult to predict, and they are usually mild and infrequent.

Кодекс о недропользовании был принят относительно недавно и еще не был испытан, и, соответственно, сложно прогнозировать последствия нарушения.
The Subsoil Code is relatively new and untested, and accordingly it is difficult to predict the consequences of a violation.

Довольно сложно прогнозировать потенциальное воздействие стандарта ИСО 14001 на экспорт развивающихся стран.
The potential effects of ISO 14001 on exports from developing countries are difficult to predict.

В условиях продолжающегося экономического кризиса довольно сложно прогнозировать уровень спроса и цен на продукцию ООО« SOCAR Polymer».
Amidst continuing economic turbulence, forecasting the demand and prices of SOCAR Polymer LLC products on a long-term horizon is rather problematic.

Сегодня слишком сложно прогнозировать, какой будет состав следующей правящей коалиции, однако вероятность того, что она будет антинатовской, минимальна.
It is impossible to predict today what the composition of the next ruling coalition will be, though the probability of it being anti-NATO is minimal.

Подавляющая часть средств Программы поступает в виде добровольных взносов, объем которых сложно прогнозировать, поскольку они объявляются на ежегодной основе.
The bulk of funding for UNDCP comes from voluntary contributions that are difficult to forecast since funds are pledged on a yearly basis.

Врачам обычно сложно прогнозировать состояние здоровья представителей этого знака и лечить их, поскольку много заболеваний Скорпионов протекают нетипично.
Doctors usually difficult to predict the health of the representatives of this sign and to treat them, because many diseases Scorpions flow atypical.

На краткосрочные результаты в значительной степени влияет неустойчивость рынков ценных бумаг, конъюнктуру которых сложно прогнозировать и невозможно контролировать.
Short-term results are largely influenced by the volatility of securities markets and are difficult to predict and impossible to control.

На данный момент достаточно сложно прогнозировать поставки iPad из-за различных препятствий для производства и перехода от оригинального iPad к iPad 2.
Now it is quite difficult to forecast the iPad's shipments due to production constraints and the transition from the original iPad to the iPad 2.

С учетом этих противоречивых тенденций и различных факторов, отмеченных в прошлом докладе, по-прежнему сложно прогнозировать с достаточной степенью определенности объем будущей нагрузки.
Given the inconsistent trend and various factors noted in the previous report, it remains difficult to anticipate the future caseload with any certainty.

Тем не менее будущие последствия текущей экономической ситуации сложно прогнозировать, и текущие ожидания и оценки руководства могут отличаться от фактических результатов.
However, the future effects of the current economic situation are difficult to predict and management's current expectations and estimates could differ from actual results.

Сложно прогнозировать процесс изменений лесов по причине неустойчивости темпов изменений, однако маловероятно, что в этой области произойдут крупные изменения в обозримом будущем.
Forest area change is difficult to predict given the volatility in change rates, but it is unlikely that large changes in area will occur in the near future.

Г-н Суми( Япония) говорит, что один из самых сильных кризисов, повидимому, подходит к концу, однако сейчас все еще сложно прогнозировать дальнейшие перспективы развития мировой экономики.
Mr. Sumi(Japan) said that, while the worst of the crisis seemed to be over, it was still difficult to predict the future prospects of the global economy.

Однако доходы сложно прогнозировать, это неопределенная составляющая, и она может существенно меняться в зависимости от наличия/ отсутствия грантов и договоров.
Earnings, however, are difficult to project, being an indefinite component that can change considerably depending on weather grants and contracts are available or not.

Комитет был далее проинформирован о том, что на данном этапе сложно прогнозировать будущую рабочую нагрузку Африканского суда и расширение необходимых служб и помещений.
The Committee was further informed that, at this stage, the future workload of the African Court and the extent of required services and facilities would be difficult to forecast.

Хотя сложно прогнозировать будущий объем нагрузки с какой-либо долей уверенности, есть основания предполагать, что в течение следующих шести месяцев Канцелярия будет и далее получать просьбы примерно в таком же объеме.
While it is difficult to anticipate the future caseload with any certainty, it is reasonable to assume that the Office will continue to receive requests at approximately the same rate during the next six-month period.

Автор статьи считает, что в ближайшие годы сложно прогнозировать существенное увеличение объемов сбыта продукции белорусской промышленности на рынках развивающихся стран.
The author believes that in years to come it will be hard to expect a significant increase in sales of Belarusian manufactured products in the markets of developing countries.

Следует отметить, однако, что с учетом тех условий, в которых в настоящее время находится наша страна( и которые в определенной степени отражены в настоящем докладе), сложно прогнозировать значительные позитивные сдвиги в этом направлении.
It should be noted, however, that, in the light of the current situation in Georgia(which to some extent is reflected in this report), it is hard to foresee major improvements in this field.

Целевое финансирование в силу его характера весьма сложно прогнозировать, и у секретариата возникают трудности с систематизацией мероприятий по критериям транспарентности и подотчетности.
Earmarked funding is, by its nature, difficult to predict, and the Secretariat finds it a challenge to"regularize" activities with respect to transparency and accountability criteria.

Данная экономическая среда может оказать значительное влияние на деятельность и финансовое положение Группы и будущие последствия текущей экономической ситуации сложно прогнозировать, поэтому текущие ожидания и оценки руководства могут отличаться от фактических результатов.
This environment may have a significant impact on the Group's operations and financial position and the future effects of the current economic situation are difficult to predict therefore management's current expectations and estimates could differ from actual results.

Другие делегации отметили, что, возможно, будет сложно прогнозировать уместность того или иного изъятия и что включение изъятий, необходимость использования которых может не возникнуть, в любом случае не принесет никакого вреда.
Others considered that it might be difficult to predict whether a particular exemption could be relevant, and that to include exemptions which might not need to be used would in any case not do any harm.

У региональных организаций имеются свои собственные цели и интересы, которые не всегда совпадают с целями и интересами Организации Объединенных Наций, в связи с чем Организации Объединенных Наций может быть сложно прогнозировать, какие организации могут и будут сотрудничать и какие ресурсы они смогут задействовать в рамках таких отношений.
Regional organizations have their own objectives and interests, which do not always coincide with those of the United Nations, and it may be difficult for the United Nations to predict which organizations can and will cooperate and the resources that they will bring to the relationship.

Финансовые результаты для миротворческой деятельности сложно прогнозировать: спрос является непредсказуемым; финансовый год для операций по поддержанию мира установлен с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой операции и, поскольку взносы могут начисляться только в течение действия мандата, утверждаемого Советом Безопасности для каждой миссии, они начисляются за разные периоды в течение года.
It was difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.

Финансовые итоги деятельности по поддержанию мира сложно прогнозировать по ряду следующих причин: потребности являются непредсказуемыми; финансовый год для операций по поддержанию мира начинается 1 июля и заканчивается 30 июня, а не 1 января и 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой операции; и поскольку начисление взносов может производиться только в течение мандатного периода, утверждаемого Советом Безопасности для каждой миссии, то оно рассчитывается на разные сроки и осуществляется на протяжении всего года.
It was difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities for a number of reasons. They included the fact that demand was unpredictable; that the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; that assessments were issued separately for each operation; and that, since assessments could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.

Сложнее прогнозировать положение в странах с переходной экономикой по причине происходящего в настоящее время процесса передачи принадлежащих государству сельскохозяйственных земель в частное владение.
The situation in countries with economies in transition is more difficult to project because of the current process of the transfer of state-owned arable land to private ownership.