UNDUE BURDEN на Русском - Русский перевод

• неоправданным бременем
• чрезмерного бремени
• чрезмерной нагрузки
• неоправданное бремя
• чрезмерное бремя
• ненужное бремя
• излишней нагрузки
• необоснованного обременения

Примеры использования Undue burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has placed an unforeseen and undue burden on the Organization.
Это возложило непредвиденное и чрезмерное бремя на Организацию.

It should not impose an undue burden on States parties and should be consistent with existing reporting procedures.
Он не должен возлагать ненужное бремя на государства- участники и должен быть совместим с существующими процедурами отчетности.

The Committee notes that the State party has not indicated that this departure would impose a"disproportionate or undue burden.
Комитет отмечает, что государство- участник не сообщило, станет ли такое отклонение" несоразмерным или неоправданным бременем.

The treaty should not place an undue burden on non-proscribed military activities.
Договор не должен возлагать ненадлежащее обременение на незапрещенную военную деятельность.

The decision to provide it or not depends on whether it is reasonable and whether it imposes a disproportionate or undue burden.
Решение о согласии на их предоставление или об отказе зависит от того, является ли это разумным и не становится ли это несоразмерным или неоправданным бременем.

Doing so would avoid duplication of effort and undue burden to the experts in charge of replying to the questionnaires.
Это позволит избежать дублирования усилий и чрезмерной нагрузки на специалистов, которым поручено отвечать на вопрос- ники.

Some speakers indicated that a review mechanism should utilize the working groups of the Conference and not place an undue burden on expert practitioners.
Ряд ораторов указали на то, что механизм обзора должен задействовать рабочие группы Конференции и не возлагать чрезмерную нагрузку на экспер- тов- практиков.

Interfering with, disrupting or creating an undue burden on our services or the networks or services connected to the MusicaNeo website;
Вмешательство, разрушение или создание чрезмерной нагрузки на услуги MusicaNeo, на сети или сервисы, подключенные к MusicaNeo;

The ceiling had the same distorting effect as the floor rate, benefiting the largest contributor and imposing an undue burden on the low-income countries.
Верхний предел приводит к таким же искажениям, что и нижний, обеспечивая удовлетворение интересов страны с крупнейшим взносом и возлагая неоправданное бремя на плечи стран с низкими доходами.

The technology should be affordable and not place an undue burden on national clearance budgets or on scarce donor funding.
Используемая технология должна быть доступной по цене и не должна налагать неоправданного бремени на национальные бюджеты расчистки и на дефицитные средства доноров.

States are required to make any modifications or adjustments to allow persons with disabilities to exercise their legal capacity, unless it is a disproportionate or undue burden.
Государства обязаны вносить любые модификации или коррективы, позволяющие инвалидам осуществлять свою правоспособность, если только это не становится несоразмерным или неоправданным бременем.

Providing the required proof of re-exportation for these claims places an undue burden on the issuing associations as well as on the Turkish guarantor.
Задача представления требующегося доказательства реэкспорта по этим претензиям создает неоправданные трудности для объединений, выдающих СРD, и для гаранта из Турции.

It would also place an undue burden on the host Governments and the Palestinian Authority and jeopardize prospects for harmonization with the latter.
Он также возложил бы непомерное бремя на правительства принимающих стран и Палестинский орган и поставил бы под угрозу перспективы согласования деятельности с последним.

The benefits would include cost savings and added flexibility, as a smaller, more agile mission could afford to stay in country for a few more days without creating an undue burden.
Это позволило бы сэкономить на расходах и добавило бы гибкости, поскольку более компактная, менее громоздкая миссия могла бы оставаться в стране еще на несколько дней, не создавая излишней нагрузки.

Restrictions should not place undue burden on humanitarian operations at the expense of timely access to, and to the detriment of, the affected population.
Ограничения не должны создавать ненужные препоны в ходе гуманитарных операций, препятствующие своевременному доступу к пострадавшему гражданскому населению и в ущерб ему.

Such responsibilities may limit their capacity to fully pursue career and employment opportunities, and place an undue burden on their actual and perceived advancement capabilities.
Такие обязанности могут ограничить их способность в полной мере использовать возможности карьеры и трудоустройства, и накладывают чрезмерное бремя на их реальные и предполагаемые возможности развития.

It was noted that this state of affairs placed an undue burden not only on the Bureau of the Committee and the Secretariat but also on Member States, particularly smaller ones.
Было отмечено, что это положение создает ненужные трудности не только для Бюро Комитета и Секретариата, но и для государств- членов, особенно менее крупных.

Finally, even where required, only accommodation which is reasonable, necessary, appropriate and which does not impose disproportionate or undue burden is mandated.
Наконец, даже в случае возникновения данной необходимости предусматривается лишь такое приспособление, которое является разумным, необходимым, надлежащим и которое не становится несоразмерным или неоправданным бременем.

The fear of an undue burden on the health-care system has gained weight with the availability of effective treatments for HIV/AIDS, which are still largely unavailable in developing countries.
Опасения, в отношении чрезмерного бремени для системы здравоохранения, усилились с появлением эффективных методов лечения ВИЧ/ СПИДа, которых пока нет в большинстве развивающихся стран.

Some speakers expressed concern that the review mechanism may impose an undue burden on States parties, their competent authorities and experts involved in the review process.
Некоторые выступавшие выразили озабоченность в связи с тем, что меха- низм обзора может возлагать излишнее бремя на государства- участники, их компетентные органы и экспертов, участвующих в процессе обзора.

The ways and means by which the State Party defines and understands the concept of"reasonable accommodation", and the requirement of"disproportionate and undue burden", providing examples;
Пути и средства, с помощью которых государство- участник дает определение и толкование концепций" разумное приспособление", а также требование" несоразмерное и неоправданное бремя", приведя примеры;

The main policy issue is to avoid placing an undue burden on the person in possession, especially when the person in possession is the secured creditor and not the grantor.
Основной стратегической проблемой является то, как избежать возложения чрезмерного бремени на лицо, во владении которого находятся активы, в особенности когда этим лицом является обеспеченный кредитор, а не лицо, предоставляющее право.

For example, the request of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to send copies of reports pending consideration to a range of national NGOs in each State party would place an undue burden on the Secretariat.
Например, просьба Комитета по экономическим, социальным и культурным правам разослать экземпляры еще не рассмотренных докладов ряду национальных НПО в каждом государстве- участнике возложила бы на секретариат ненужное бремя.

Denying a person accommodation in situations where such measures would not amount to a disproportionate or undue burden could accordingly qualify as discrimination, depending on the circumstances of the particular case.
В зависимости от обстоятельств конкретного дела, отказ принимать меры приспособления в ситуациях, когда такие меры не станут несоразмерным или неоправданным бременем, может быть расценен как дискриминация.

On the basis of the information before it, the Committee therefore cannot conclude that the approval of a departure from the development plan in the author's case would impose a"disproportionate or undue burden" on the State party.
Поэтому, исходя из представленной ему информации, Комитет не может сделать вывод о том, что санкционирование отклонения от плана развития в случае с автором станет" несоразмерным и неоправданным бременем" для государства- участника.

Most speakers emphasized that the questionnaire should not cause undue burden on expert practitioners who would be in charge of replying to the questionnaires, that duplication of effort should be avoided and that costs should be kept in mind.
Большинство выступавших подчеркнули, что вопросник не должен созда- вать чрезмерной нагрузки для специалистов- практиков, которым будет поручено отвечать на вопросник, что следует избегать дублирования усилий и что следует учитывать расходы.

However, already the definition of reasonable accommodation in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes it clear that measures of accommodation should not amount to a"disproportionate or undue burden" for the respective institution.
Однако в определении разумного приспособления в Конвенции о правах инвалидов поясняется, что меры приспособления не должны представлять собой несоразмерное или неоправданное бремя для соответствующего учреждения.

Hence the need for the draft articles to provide sufficient legal protection for the latter without placing an undue burden on the affected State during situations of vulnerability, when its capacity to assume legal responsibilities might be undermined.
Из этого вытекает необходимость предусмотреть в настоящих проектах статей достаточную степень защиты такого персонала, оборудования и товаров, не налагая чрезмерного бремени на пострадавшее государство во время ситуаций повышенной уязвимости, когда его способность брать на себя ответственность может быть подорвана.

As annual payout requirements are projected to escalate rapidly, it is prudent to begin putting funds aside on a regular basis to build a reserve to meet those costs so as to avoid putting an undue burden on subsequent years.
Поскольку прогнозируется резкое увеличение ежегодных потребностей в выплате средств, представляется обоснованным приступить к выделению средств на регулярной основе для создания резерва, который позволял бы покрывать эти расходы, с тем чтобы избежать чрезмерного бремени в последующие годы.

While, under international humanitarian law, humanitarian activities are subject to the consent of the affected State, restrictions must not place undue burden on those operations at the expense of timely access to, and to the detriment of, the affected population.
В то время как согласно международному гуманитарному праву на осуществление гуманитарной деятельности требуется согласие затрагиваемого государства, ограничения не должны налагать чрезмерного бремени на организацию, осуществляющую эти операции, в ущерб своевременному доступу и затрагиваемому населению.