НЕПОМЕРНОЕ БРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• disproportionate burden
• unreasonable burden
• inordinate burden
• excessive burden

Примеры использования Непомерное бремя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины и девочки зачастую несут непомерное бремя страданий в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Women and girls often disproportionately bear the burden of HIV/AIDS.

Это нам стоило 150 тысяч в год, а мне теперь надо тянуть непомерное бремя.
Cost our family 150 grand a year, and now I have to carry a significant burden.

Ее экономика в ее нынешнем состоянии не может, однако, осилить непомерное бремя расходов, связанных с этим процессом.
However, in its current economic situation, it was unable to shoulder the enormous financial burden that process would entail.

В нем указывается на непомерное бремя эпидемии СПИДа для различных аспектов развития, включая секторы здравоохранения и образования.
It notes the enormous burden of the AIDS epidemic on various development sectors, including the health and education sectors.

В пострадавших странах последствия экономического кризиса ощутили на себе все слои общества, однако непомерное бремя прежде всего легло на беднейшие его слои.
In the affected countries, the impact of economic adversity was felt at all levels of society, but the poorest segments carry a disproportionate burden.

Он также возложил бы непомерное бремя на правительства принимающих стран и Палестинский орган и поставил бы под угрозу перспективы согласования деятельности с последним.
It would also place an undue burden on the host Governments and the Palestinian Authority and jeopardize prospects for harmonization with the latter.

Несмотря на предпринятый международным сообществом ряд инициатив, непомерное бремя внешней задолженности попрежнему серьезно препятствует социально-экономическому развитию.
Despite several initiatives taken by the international community, unsustainable external debt problems remained a serious obstacle in the pursuit of economic and social development.

Растущее и непомерное бремя заботы о перемещенных лицах по-прежнему лежит на развивающихся странах, где проживают более четырех пятых всех беженцев.
The burden of sustaining the displaced continues to fall increasingly and overwhelmingly on the developing world, where more than four-fifths of all refugees reside.

Происшедшие за прошлый год события еще раз показали, что предоставление права убежища может возложить на некоторые страны непомерное бремя, как это было предсказано в преамбуле к Конвенции 1951 года.
Developments in the past year have illustrated yet again that the grant of asylum may place unduly heavy burdens on certain countries, as foreseen by the Preamble to the 1951 Convention.

Особую озабоченность вызывают такие проблемы, как непомерное бремя домашних забот, которое несут женщины, медицинское обслуживание и образование и значительный разрыв в положении городских и сельских женщин.
Areas of particular concern were women's crushing domestic burdens, health care and education and the great disparity that existed between the situation of urban and rural women.

Все трибуналы и суды отклонили ходатайство о реституции, ссылаясь при этом на различные и зачастую противоречивые основания, налагающие на автора разнообразное и, по его мнению, нередко непомерное бремя доказывания.
All tribunals and courts rejected the applications for restitution, but applied varying and often conflicting reasons, requiring from the author diverse and in his view often unreasonable burden of proof.

В своем вступительном заявлении по случаю открытия Конференции<< Пекин+ 5>> Генеральный секретарь Кофи Аннан отметил, что<<… женщины попрежнему несут непомерное бремя нищеты, неграмотности, плохого здоровья, недоедания и насилия.
As Secretary General Kofi Annan said in his opening address at the Beijing +5,"… women continue to bear a disproportionate burden of poverty, illiteracy, ill health, malnutrition and violence.

В поддержку этого предложения было высказано мнение о том, что в случае его принятия государства, вынужденные нести непомерное бремя в результате введения санкций, будут предупреждены об этом заранее и будет иметься возможность заблаговременно провести с ними консультации.
In favour of the proposal, the point was made that, if adopted, States called upon to bear an inordinate burden of the sanctions would have early warning and a chance to be consulted beforehand.

Общепризнанно, что, даже несмотря на проведение разумной экономической политики и при всем уважении к уже достигнутым соглашениям в области пересмотра сроков погашения задолженности, на развивающихся странах по-прежнему лежит непомерное бремя по обслуживанию долга.
It is acknowledged that even with sound economic policies and with full appreciation of the debt-rescheduling arrangements in place, developing countries continue to face an unbearable debt-servicing burden.

Кроме того, серьезные проблемы возникают даже в том случае, если окончательные пошлины не вводятся, так как расследование случаев демпинга налагает непомерное бремя на респондентов в связи с обусловленными ими серьезными ограничительными последствиями для торговли соответствующих стран.
In addition, serious problems exist even if final duties are not imposed, because anti-dumping investigations entail huge burdens on respondents, because restrictive effects on the trade of the countries in question are important.

К африканским лидерам был обращен настоятельный призыв доказать приверженность демократическим и экономическим реформам, несмотря на такие трудности, как слабость учреждений и катастрофические последствия ВИЧ/ СПИДа, гражданские конфликты и непомерное бремя долгов.
African leaders are urged to commit to democratic and economic reforms in the face of constraints such as weak institutions and the destructive effects of HIV/AIDS, civil conflicts and a crippling debt burden.

Хотя мы и готовы к проведению обзора существующих в настоящее время систем начисления взносов на основе доктрины платежеспособности и считаем, что ни от одной из стран нельзя требовать принять на себя непомерное бремя, мы призываем государства- члены вовремя выплачивать свои взносы.
While we are prepared for a review of the current assessment systems based on the doctrine of capacity to pay, and while we believe that no one country should be asked to assume excessive burdens, we urge that Member States pay their dues on time.

Продолжающийся рост городов в условиях демографической революции в развивающихся странах налагает непомерное бремя на городскую инфраструктуру, требуя решения таких задач, как устойчивое снабжение питьевой водой, налаживание работы санитарных, транспортных и других связанных с ними служб.
The continued expansion of cities under the weight of the demographic revolution in the developing world has put excessive pressure on urban infrastructure, including the need to ensure the provision of adequate potable water, sanitation, transportation and other related facilities.

Усилиям Африки по достижению устойчивого развития препятствуют конфликты, недостаточные инвестиции, ограниченный доступ к рынкам, проблемы производственно- сбытового характера, непомерное бремя задолженности, сокращение объемов ОПР и последствия распространения ВИЧ/ СПИДа.
Africa's efforts to achieve sustainable development have been hindered by conflicts, insufficient investment, limited market access opportunities and supply side constraints, unsustainable debt burdens, historically declining ODA levels and the impact of HIV/AIDS.

Принимая во внимание, что предоставление права убежища может возложить на некоторые страны непомерное бремя и что удовлетворительное разрешение проблемы, международный масштаб и характер которой признаны Организацией Объединенных Наций, не может поэтому быть достигнуто без международного сотрудничества.
Considering that the grant of asylum may place unduly heavy burdens on certain countries, and that a satisfactory solution of a problem of which the United Nations has recognized the international- scope and nature cannot therefore be achieved without international co-operation.

Положение крупных контингентов беженцев, проживавших к этому времени более двух десятилетий главным образом в Исламской Республике Иран и в Пакистане, оставалось неустойчивым в связи с сокращением масштабов международной поддержки и все более усиливающимся нежеланием этих двух стран нести на своих плечах непомерное бремя.
The situation of the large caseloads living for over two decades mainly in the Islamic Republic of Iran and in Pakistan continued to be precarious, with waning international support and increasing reluctance by these two countries to sustain a disproportionate burden.

В преамбуле Конвенции о статусе беженцев отмечается, что предоставление права убежища может возложить на некоторые страны непомерное бремя и что удовлетворительное разрешение проблемы, международный масштаб и характер которой признаны Организацией Объединенных Наций, не может поэтому быть достигнуто без международного сотрудничества.
The preamble to the Convention relating to the Status of Refugees notes that the granting of asylum may place an unduly heavy burden on certain countries, and that a satisfactory solution of a problem of which the United Nations has recognized the international scope and nature cannot therefore be achieved without international cooperation.

В более конкретном плане было предложено, чтобы до перехода к принятию решения по санкциям Совет Безопасности проводил исследование в целях определения последствий, которыми такое решение будет чревато для третьих государств; таким образом, государства, которых призывают нести непомерное бремя, будут заблаговременно оповещаться об этом и получат возможность высказать свое мнение.
More specifically, it was suggested that, before proceeding to take a decision on sanctions, the Security Council should undertake a study in order to evaluate the impact which such a decision would have on third States; States called upon to bear an inordinate burden would thus have early warning and a chance to be consulted beforehand.

ВОО также признал необходимость проведения процесса результативных, затратоэффективных и практических международных консультаций и анализа, который не будет возлагать непомерное бремя на Стороны и секретариат, а также просил секретариат подготовить дополнительные материалы для проведения обсуждения по данному пункту повестки дня на его тридцать седьмой сессии.
The SBI also recognized the need to have an efficient, cost-effective and practical international consultations and analysis process, which does not impose an excessive burden on Parties and the secretariat, and requested the secretariat to prepare additional input to the discussion under this agenda item at its thirty-seventh session in this regard.

Другие делегации выразили мнение, что эту категорию включать не следует, поскольку она не обеспечит той точности и четкости, которая необходима в соответствии с принципом законности, не обеспечит необходимой определенности в отношении преступлений, подпадающих под международное уголовное преследование и судебное разбирательство, не обеспечит достаточных гарантий прав обвиняемого и наложит на суд непомерное бремя развития права.
Other delegations expressed the view that this category should not be included as it would not provide the clarity and precision required by the principle of legality, would not provide the necessary certainty concerning the crimes that would be subject to international prosecution and adjudication, would not sufficiently guarantee the rights of the accused and would place an onerous burden on the court to develop the law.

В пункте 4 преамбулы Конвенции о статусе беженцев 1951 года со всей определенностью говорится, что" предоставление права убежища может возложить на некоторые страны непомерное бремя и что удовлетворительное разрешение проблемы, международный масштаб и характер которой признаны Организацией Объединенных Наций, не может поэтому быть достигнуто без международного сотрудничества.
Paragraph 4 of the Preamble to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees expressly acknowledges that"the grant of asylum may place unduly heavy burdens on certain countries, and that a satisfactory solution of a problem of which the United Nations has recognized the international scope and nature cannot therefore be achieved without international cooperation.

Любая стратегия в области развития должна обязательно учитывать непомерное бремя задолженности и обслуживания долга, которое мешает правительствам многих стран финансировать социальные меры в интересах бедных слоев населения, а также важное значение доступа к знаниям и информации, передачи соответствующей технологии и укрепления местного потенциала, необходимого для их эффективного использования в условиях бурного технического прогресса.
No strategy for development could ignore the crippling burden of debt and debt servicing that prevented the Governments of many countries from financing social programmes for the poor, or the importance of access to knowledge and information, the transfer of appropriate technology and the development of indigenous capacity to use it effectively, in an age of swiftly advancing technology.

Внешняя задолженность страны остается непомерным бременем для любой справедливой программы развития.
The country's foreign debt continues to be an excessive burden on any equitable development programme.

До тех пор, пока бенефициары права на проживание не становятся непомерным бременем для системы социальной помощи принимающего государства- члена, их не должны высылать.
As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State they should not be expelled.

Выбытие персонала в Канцелярии Обвинителя попрежнему ложится непомерным бременем на остающихся сотрудников, которым приходится выполнять многочисленные дополнительные функции.
Staff attrition in the Office of the Prosecutor continues to place unreasonable strain on the remaining staff members who are left to cover multiple additional functions.