ЧРЕЗМЕРНОЕ БРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• excessive burden
• undue burden
• overhang
• unreasonable burden
• excessive burdens

Примеры использования Чрезмерное бремя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это возложило непредвиденное и чрезмерное бремя на Организацию.
This has placed an unforeseen and undue burden on the Organization.

Чрезмерное бремя задолженности по-прежнему является одним из основных препятствий на пути экономического подъема и устойчивого роста в Африке.
The debt overhang remained one of the foremost obstacles to Africa's economic recovery and sustainable growth.

Массовая высылка может рассматриваться как злоупотребление правом на высылку и как налагающая чрезмерное бремя на принимающее государство.
Mass expulsion may be viewed as an abuse of the right of expulsion and as imposing an excessive burden on the receiving State.

Чрезмерное бремя задолженности оказывает также давление на страны, которые добились значительного прогресса в осуществлении программ экономических реформ.
Debt overhang was also putting pressure on countries which had made great progress in implementing economic reform programmes.

Субсидии для этих предприятий на годовом уровне составляют свыше 750 млн. евро, что чрезмерное бремя и для более богатых государств.
The state subsides to those companies amount to 750 million euros annually, which is too much of a burden even for the far wealthier countries.

Что касается доказательств, то проект возлагает чрезмерное бремя на грузоотправителя, поскольку предусматривает, что он обязан установить точное время утраты или повреждения груза.
In the matter of evidence, the draft placed an excessive burden on the shipper by requiring him to define the exact time when the loss or damage occurred.

Подобное обязательство, даже если его осуществление было бы практически возможным, наложит чрезмерное бремя на поставщиков сертификационных услуг.
Such an obligation, even if it were feasible in practice, would place an unreasonable burden upon certification service providers.

Кроме того, что касается определения местонахождения останков исчезнувших лиц, обеспокоенность была выражена по поводу того, что законодательство возлагает чрезмерное бремя на семьи погибших.
Furthermore, with regard to locating the remains of the disappeared, concern was expressed that the legislation placed an unreasonable burden on the families.

Хотя местные общины пока удовлетворяют их потребности, присутствие этих людей создает чрезмерное бремя для и без того бедного населения.
While their needs are so far being met by local communities, their presence is placing an undue burden on the resident population, which is itself poor.

Установление презумпции о намерении может наложить на предполагаемого подписавшегося чрезмерное бремя и может вступить в коллизию с действующими правовыми нормами, касающимися заключения контрактов или принятия обязательств.
Presuming intent might place an excessive burden on the alleged signer, and might interfere with the existing law dealing with the formation of contracts or obligations.

Что касается минимального уровня взноса, то, по мнению одних членов Комитета, нынешний нижний предел в размере, 001 процента создает чрезмерное бремя для некоторых государств- членов.
Concerning the minimum level of assessment, some members felt that the current floor of 0.001 per cent imposed an excessive burden on some Member States.

Когда мужчины страдают от безработицы, это зачастую заставляет их мигрировать за границу, что в свою очередь возлагает чрезмерное бремя на женщин, оставшихся в стране и несущих главную ответственность за выживание семьи.
When men are unemployed, there is a pressure for international migration which, in turn, imposes excessive hardships on women left behind with the principal responsibility for the family's survival.

Тем не менее это обязательство имеет ряд ограничений, поскольку концессионер не обязан производить расширения, которые накладывают чрезмерное бремя на концессионера или его клиентов.
That obligation is nevertheless subject to some limits, since the concessionaire is not required to carry out extensions that place an unreasonable burden on the concessionaire or its customers.

Процедуры помилования преступника жертвой налагают на жертву чрезмерное бремя и не в состоянии исправить системный и структурный характер совершенных злодеяний, которые попирают сам принцип верховенства права;
Perpetrator-victim pardon procedures place undue burdens on victims and cannot redress the systemic and structural dimension of atrocities, which constitute an attack against the very principle of the rule of law;

Такие обязанности могут ограничить их способность в полной мере использовать возможности карьеры и трудоустройства, и накладывают чрезмерное бремя на их реальные и предполагаемые возможности развития.
Such responsibilities may limit their capacity to fully pursue career and employment opportunities, and place an undue burden on their actual and perceived advancement capabilities.

Моя делегация попрежнему придерживается логики сфокусированного подхода к поиску баланса между приемлемой проверкой и неоправданно дорогостоящими механизмами, которые возлагали бы чрезмерное бремя на государства.
My delegation continues to maintain the logic of a focused approach in the search for a balance between an acceptable level of verification and unnecessarily costly mechanisms that place excessive burdens on States.

Для достижения Судом эффективности и результативности мы должны помнить о необходимости не возлагать на Суд чрезмерное бремя, а содействовать его систематически устойчивому развитию.
In order for the Court to realize effectiveness and efficiency, it is important for us to bear in mind that we should not put excessive burdens on the Court, but rather develop it in a systematically sustainable way.

В ходе Форума был проведен анализ важнейших проблем престарелых, включая чрезмерное бремя, которое несут на себе престарелые вследствие обеспечения ухода без вознаграждения и их ограниченного доступа к системам социальной защиты.
The Forum analysed the critical concerns of older persons, including the excessive burden borne by older women due to their provision of unremunerated care and their limited access to social protection schemes.

В частности, их беспокоило то, что экологические соображения могут вылиться в торговые барьеры или что осуществление таких положений может создать чрезмерное бремя для их финансовых и людских ресурсов.
Among the concerns are that environmental considerations may result in trade barriers or that their implementation may constitute an excessive burden in terms of financial and human resources.

Чрезмерное бремя задолженности и возможная реакция на это, в том числе со стороны Парижского клуба и участников инициативы для БСВЗ, являются предметом обеспокоенности для всех наименее развитых стран и стран с низким доходом, а не только для какой-нибудь одной группы стран.
The debt overhang and possible responses to it, including that of the Paris Club and the HIPC initiative, were matters of concern to all least developed and low-income countries, and not just to one group of countries.

По нашему мнению, полное возмещение могло бы быть исключено в случае материального[ финансового] возмещения, если в результате такого возмещения возникло бы чрезмерное бремя для несущего ответственность государства.
We are of the opinion that full reparation might be excluded in case of material[financial] reparation if such a reparation would lead to an excessive burden for the responsible State.

Международное сообщество должно принять меры к тому, чтобы сократить чрезмерное бремя задолженности развивающихся стран, выправить ухудшающиеся обменные курсы и улучшить международные экономические отношения для повышения и сохранения качества жизни.
The international community should take measures to reduce the excessive burden of debt on developing countries and to check deteriorating rates of exchange and improve international economic relations so as to increase and maintain the quality of life.

Тем не менее, нынешние тенденции развития не являются устойчивыми и тяжким бременем ложатся на окружающею среду и обездоленных, которые несут чрезмерное бремя ухудшения состояния экологии.
Nevertheless, current development trends are not sustainable and are placing extreme pressure on the environment and on the impoverished, who bear the overwhelming brunt of environmental degradation.

Если позиции некоторых стран не будут учитываться должным образом и у них останется чувство, что им приходится нести чрезмерное бремя или что к ним несправедливо относятся, я опасаюсь, что это может привести к серьезному ослаблению поддержки Организации.
If the views of certain countries go unheeded and they are left with the feeling that they are obliged to bear excessive burdens or that they are being unfairly treated, I am afraid that this may lead to the serious erosion of support for the Organization.

Одновременно с этим я хотел бы подчеркнуть необходимость всеобъемлющего пересмотра метода распределения финансового бремени между государствами- членами таким образом, чтобы чрезмерное бремя не возлагалось ни на одно из них.
At the same time I should like to stress the need for a comprehensive review of the method by which the financial burden is shared among Member States, in a manner that does not place excessive burdens on any of them.

Его наглядным проявлением служит уязвимость женщин перед лицом насилия по признаку пола и ВИЧ, чрезмерное бремя ухода за детьми, высокий процент домохозяйств, возглавляемых женщинами, и ограниченность участия женщин в принятии политических решений на высших уровнях власти.
This is evident in women's vulnerability to gender-based violence and HIV, the disproportionate burden of care for children, high levels of female-headed households and limited participation of women in political decision-making at the highest levels.

Однако массовая высылка может быть запрещена даже в отсутствие этого элемента коллективности, например, в ситуациях, когда массовая высылка возложила бы чрезмерное бремя на принимающие государства в нарушение международного права.
However, mass expulsion may be prohibited even in the absence of this element of collectivity, for example, in situations in which a mass expulsion would impose an excessive burden on the receiving States in violation of international law.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА( по внешним сношениям, делам Организации Объединенных Наций и вопросам управления) согласилась с делегациями, заявившими о том, что при всей важности отчетности нельзя допускать, чтобы отчетность создавала для организаций чрезмерное бремя.
The UNFPA Deputy Executive Director(External Relations, United Nations Affairs and Management) concurred with delegations that had stated that while reporting was very important an undue burden should not be placed on the organizations.

Российская Федерация заявила, что любые предлагаемые меры по пресечению связанной с конфликтом торговли не должны препятствовать законной торговле сырьевыми товарами или<< возлагать чрезмерное бремя на страны, участвующие в такой торговле.
The Russian Federation cautioned that any proposed measures on curbing conflict-linked trade should not hinder legitimate trade in primary commodities or"impose an excessive burden on the countries participating in such trade.

Такая комбинированная схема позволила бы сократить бюджет Организации и вместе с тем не возлагала бы чрезмерное бремя на те государства, которые в силу своего географического положения должны будут принимать в интересах международного сообщества большое число станций и других объектов.
Would reduce the budget of the Organization without putting excessive burden on those States which, due to their geographic situation, are expected to host a great number of stations and other facilities in the interest of the international community.