ЧРЕЗМЕРНОЕ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• undue influence
• excessive influence

Примеры использования Чрезмерное влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этого недостаточно, чтобы доказать чрезмерное влияние, или даже связь с Ветикон.
It's not enough to prove undue influence or even a link to Veticon.

В конечном счете, присяжные решили, что он просто восприимчивый парень, попавший под чрезмерное влияние властной взрослой женщины.
Ultimately the jury felt he was a sensitive boy who was unduly influenced by an older dominant woman.

Они по-прежнему осуществляют надзорные функции и оказывают чрезмерное влияние на предварительный и судебный этапы судопроизводства.
It continues to exercise supervisory powers and to exert disproportionate influence over the pretrial and trial stages of judicial proceedings.

Заключения и решения часто секретны и не раскрываются сторонам, прокуратура имеет чрезмерное влияние на судей.
Opinions and decisions are often secret and not revealed to the parties, and the prosecutor's office wields excessive influence over the judges.

Часто утверждается, что это дает первым штатам чрезмерное влияние, поскольку победа в них дает кандидату импульс и общую победу в итоге.
This is often said to give undue influence to these states, a win in these early states is said to give a candidate the"Big Mo"(momentum) and has propelled many candidates to win the nomination.

В отличие от некоторых противников сирийского присутствия, руководство партии не возражает против присутствия сирийской армии как таковой, но утверждает, что сирийские спецслужбы оказывают чрезмерное влияние.
Unlike some opponents of the Syrian presence, he did not oppose the presence of the Syrian army per se, but contended that the Syrian intelligence services were exerting undue influence.

Кроме того Управление исправительных учреждений оказывает чрезмерное влияние на членов Совета по вопросам условно- досрочного освобождения, поскольку оно организует и обеспечивает их профессиональную подготовку.
Moreover, the Department of Corrections exerts undue influence over the Parole Board members, as it organises and provides their formal training.

Очень важно также придать особый характер деятельности СЕФАКТ ООН как партнера государственных и частных кругов при обеспечении того, чтобы ни одна группа, представляющая те или иные коммерческие интересы, не могла осуществлять чрезмерное влияние.
It is also very important to develop the special character of UN/CEFACT as a partnership of public and private interests, while ensuring that no single group of commercial interests could exert undue influence.

Представитель неправительственной организации заявил, что чрезмерное влияние многонациональных химических корпораций на Протокол привело к тому, что Многосторонний фонд и его учреждения- исполнители содействуют использованию ГХФУ и ГФУ.
The representative of a non-governmental organization claimed that the inordinate influence of multinational chemical corporations on the Protocol had led to the promotion of HCFC and HFC use by the multilateral fund and its implementing agencies.

Если в предлагаемом исследовании на некоторых или всех людей, являющихся объектом исследования, может предположительно оказываться давление или чрезмерное влияние, то в этом случае должна анализироваться этическая сторона такого исследования и оно должно предусматривать гарантии защиты прав и благосостояния объектов исследования.
An ethical review of proposed research must be carried out in the event that some or all of the subjects were considered likely to be vulnerable to coercion or undue influence, and safeguards must be included in the study to protect the rights and welfare of those subjects.

Азербайджан отметил, что риски, возникающие в результате глобализации, усиливаются для развивающихся стран и включают более высокий уровень безработицы, возрастающий технологический дефицит между развитыми и развивающимися странами, социально-экономическое расслоение, зависимость от международной финансовой стабильности, увеличение внешней задолженности и неправомерное или чрезмерное влияние транснациональных корпораций.
Azerbaijan stated that the risks posed by globalization were magnified for developing countries and included higher unemployment, growing technological deficits between developed and developing countries, socioeconomic stratification, dependence on international financial stability, expansion of foreign debt and the undue or excessive influence of transnational corporations.

Отсутствие политической воли к сотрудничеству, односторонние принудительные меры, навязываемые некоторыми державами, и чрезмерное влияние, используемое богатыми странами в международных отношениях, включая экономические и торговые отношения, не позволяют создать для детей безопасных и необходимых условий для жизни, обеспечить их социальное благополучие и добиться осуществления всех их прав человека.
Lack of political will for cooperation, coercive unilateral measures imposed by some Powers and the excessive influence exerted by rich countries in international relations, including economic and trade relations, hamper the achievement of a safe and appropriate environment for children where their social well-being is fulfilled and all their human rights are realized.

Некоторыми потенциальными источниками ошибок являются субъективность оценок регистраторов, которые не располагают четкой процедурой( например, формулой) для оценки различий в качестве; отсутствие последовательности в оценке изменений в качестве во всех случаях или различными регистраторами; чрезмерное влияние продавцов, которые пытаются оправдать зарегистрированное увеличение цены повышением качества.
Some potential sources of error include: subjectivity on the part of field representatives, who lack an explicit procedure(e.g. formula) for estimating quality difference; lack of consistency in appraising quality change from one instance to the next, or across field representatives; the undue influence of sales people, who have a tendency to justify observed price increases as being attributable to quality improvements.

Среди этих препятствий следует отметить сохраняющийся дефицит ресурсов и низкий уровень развития в большинстве стран мира, отсутствие сотрудничества и принудительные односторонние меры, вводимые в отношении некоторых развивающихся стран, чрезмерное влияние, оказываемое богатыми странами на определение характера, направления и норм международных отношений, включая экономические и торговые отношения, которые зачастую применяются в ущерб развивающимся странам.
These include the ongoing lack of resources and the underdevelopment of most of the world, the lack of cooperation and the coercive and unilateral measures imposed by some developed countries, the excessive influence exerted by the rich countries in determining the nature, direction and rules of international relations, including economic and trading relations, many of which are put in place at the expense of developing countries.

Это создает также условия для давления различных элит на организационные комитеты, направленного на обеспечение включения этих элит в список различных групп, которые должны быть представлены, и усиливает широко распространенные опасения, что члены иракских советов( как на общенациональном уровне, так и на уровне мухафаз) могут оказывать чрезмерное влияние на организационные комитеты и использовать их в качестве инструмента для отсечения конкретных людей и групп.
This also opened the organizing committee to pressures from different elites to be included in the list of the various groups that needed to be represented, and compounded a widespread fear that the members of Iraqi councils(both at the national and provincial levels) might exert undue influence over the organizing committee and use it as an instrument for the exclusion of individuals and groups.

Однако сохраняющееся чрезмерное влияние некоторых государств- членов не только на Организацию, но и на межгосударственные отношения, ослабевшее желание участвовать в многосторонних усилиях по решению проблем и, прежде всего, применение политики с позиции силы и односторонних мер для навязывания одним государством или небольшой группой государств своих узких эгоистических интересов другим могут затмить мечту Генерального секретаря о" действенно работающей Организации Объединенных Наций.
However, the continued undue influence exercised by certain Members not only on the Organization but also on inter-State relations, the diminished desire to join multilateral problem-solving efforts, and above all the use of power politics and unilateral measures to impose the self-serving narrow interests of one or a small group of nations over others can overshadow the Secretary-General's vision of a“United Nations that works”.

Правительства вполне могут превосходить своих партнеров в рамках гражданского общества по объему предоставляемых услуг; транснациональные корпорации, многосторонние учреждения или двусторонние учреждения- доноры могут оказывать чрезмерное влияние на правительства и гражданское общество; частные предприятия могут считать, что их роль ограничивается защитой интересов их акционеров; борьба за ресурсы может породить конкуренцию между учреждениями, что не позволяет развивать партнерские отношения; мотивы, основу которых составляет получение прибыли, могут превалировать над соображениями, связанными с принципами справедливости и универсализма в процессе предоставления услуг.
Governments can easily overwhelm their partners in civil society; multinational corporations, multilateral institutions or bilateral donor agencies may exert undue influence on Governments and civil society; private enterprises may see their role as limited to protecting the interests of their shareholders; the struggle for resources can create competition among agencies which renders partnership unworkable; the profit motive might overrule considerations of equity and universalism in service provision.

И мы восстаем против чрезмерного влияния корпораций на наше правительство.
Our uprising against the undue influence of corporations on our government has begun.

В Руководящих принципах не принимаются во внимание существующие политические условия, когда развивающиеся страны могут оказаться уязвимыми перед лицом чрезмерного влияния транснациональных корпораций.
The Guiding Principles also fail to take into consideration the existing political context, whereby developing countries may be vulnerable to undue influence from transnational corporations.

ЮНИСЕФ разработал механизмы, позволяющие обеспечить транспарентность и подотчетность в отношении его сотрудничества с частным сектором и избежать чрезмерного влияния отдельных групп.
UNICEF has developed tools to guarantee transparency and accountability for dealing with the private sector and to avoid undue influence of special interests groups.

Тем не менее, Вохор остался критиком по его мнению чрезмерного влияния Китая на правительство Вануату.
Nonetheless, Vohor remained a critic of what he perceived as China's excessive influence on the ni-Vanuatu government.

И наконец, в своих ответах на вопросы о качественной стороне процесса некоторые респонденты выразили озабоченность в связи с нарушениями регионального баланса и заявили, что некоторые регионы обладают чрезмерным влиянием.
Finally, in response to qualitative questions on processes, some respondents were concerned about regional imbalances and perceived some regions as having undue influence.

Польша заявила, что они хотят двигаться в направлении развития атомной энергетики самостоятельно, имея возможность выбрать технологии, не подвергаясь чрезмерному влиянию.
Poland's stated declaration is that they wish to move on a nuclear project on the basis of themselves having the capacity to choose the technology, without undue influence.

Необходимо в экстренном порядке разработать такие модели либерализации в рамках сектора, которые исключали бы потенциальную возможность оказания существенного и чрезмерного влияния на женщин.
There is an urgent need to develop models of liberalisation within the sector that do not have potentially substantial and disproportionate impact on women.

И в основном безвредно, но я бы хотела защитить некоторых наших наиболее впечатлительных студентов от чрезмерного влияния.
It's mostly harmless, but I would like to protect some of our more impressionable students from being unduly influenced.

Он считает ответ делегации Нигерии на это письмо неудовлетворительным и заверяет ее в том, что нет никакой опасности чрезмерного влияния НПО на Комитет.
He found the Nigerian delegation's response to that letter unsatisfactory and assured the delegation that the Committee was at no risk of being unduly influenced by NGOs.

Кроме того, любое преступные действия, которое совершается« посредством мошенничества, обмана, угрозы, насилия или применения чрезмерного влияния», наказываются штрафом, который« на треть больше предусматриваемого.
Additionally, any offense under Section 9 that is committed"by means of fraud, deceit, threat, violence, the exercise of undue influence or coercion," results in a penalty that is"one-third heavier.

Признавая важность независимой оценки, Группа по вопросам оценки Организации Объединенных Наций приняла норму, предусматривающую, что подразделение по оценке должно существовать отдельно от других управленческих подразделений, с тем чтобы оно было свободно от чрезмерного влияния и чтобы обеспечивалась беспристрастная и транспарентная отчетность.
Recognizing the importance of independent evaluation, the United Nations Evaluation Group adopted the norm that the evaluation function should be located independently from the other management functions so that it is free from undue influence and that unbiased and transparent reporting is ensured.

Однако такой подход может вызывать озабоченность в связи с чрезмерной представленностью и чрезмерным влиянием тех экспертов и делегатов, которые имеют возможность принять участие в этих неофициальных консультациях эта возможность может быть ограничена наличием финансовых средств и доступом к финансированию.
However, it may raise concerns about overrepresentation and the excessive influence of those experts and delegates that are able to participate in those informal consultations participation might be limited by both availability and access to funding.

Хотя ряд СМИ сообщал о существе дел, связанных с прослушиванием, это не устраняет необходимости решения серьезных проблем с насилием и запугиванием в отношении журналистов и СМИ, чрезмерным влиянием на СМИ государственных закупок рекламы и других предметов озабоченности.
While a number of media outlets have reported on the substance of the wiretap cases, this does not eliminate the need to address serious concerns about violence and intimidation against journalists and media outlets, the undue influence on media of government advertising purchases, and other concerns.