Примеры использования Чрезмерное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нет необходимости уделять чрезмерное внимание демонам и сатане.
It is not the case Не стоит уделять чрезмерное внимание не стоящим этого мелким хлопотам и неприятностям.
It is not necessary to pay excessive attention to the small troubles and troubles that are not worth it.Чрезмерное внимание к показателям деятельности может лишь отвлечь от реальной цели рассмотрения;
Excessive focus on performance indicators would only distract from the real objective of the review;По-моему, самая большая проблема большинства современных вентиляторов является чрезмерное внимание на энергоэффективность.
In my opinion, the biggest problem most fans today is the excessive focus on energy efficiency.Кроме того, существует тенденция уделять чрезмерное внимание финансовой подотчетности персонала Организации Объединенных Наций.
There was also a tendency to devote undue attention to the financial accountability of United Nations staff.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
особое вниманиепервоочередное вниманиеосновное вниманиеособое внимание уделяется
приоритетное вниманиеваше вниманиеосновное внимание уделяется
особое внимание следует
большое вниманиепристальное внимание
Больше
По его мнению, чрезмерное внимание и желание заработать на инновации могут стать губительными для всей криптовалютной сферы.
He believes that excessive attention and desire to earn on innovation can have a harmful impact on the cryptocurrency sector.Сообщается, что эксперты указывают на чрезмерное внимание будущих супругов к торжественной части регистрации брака.
It is reported that the experts point out the future couple excessive attention to an official part of marriage registration.Тенденция уделять чрезмерное внимание результатам обучения наносит ущерб гуманистической миссии образования, и ее необходимо повернуть вспять.
The trend of placing too much emphasis on learning achievements is to the detriment of the humanistic mission of education and must be reversed.Несмотря на то, что заведомо ложные показания легко выявляются, чрезмерное внимание к негативным аспектам приводит к тому, что лица, нуждающиеся в помощи, могут ее не получить.
Fraudulent claims were easily identifiable but excessive attention to the negative meant that those who needed assistance might not receive it.Комитету не следует уделять чрезмерное внимание вопросам производительности и сокращению количества нерассмотренных докладов, особенно за счет качества своей работы.
The Committee should not place too much emphasis on its output and clearing the backlog, particularly not at the expense of quality.Это определило визуальный стиль ролика: чистый фон,реальные скриншоты сервиса и условные персонажи, не притягивающие к себе чрезмерное внимание.
This determined the visual style of the video: a clean background, real screenshots of the service, andconventional characters that did not attract too much attention to themselves.Судья не должен поддаваться соблазну уделять чрезмерное внимание внесудебной деятельности, если это уменьшает его возможности исполнять свои должностные обязанности.
A judge should resist any temptation to devote excessive attention to extra-judicial activities if this reduces the judge's capacity to discharge the judicial office.Чрезмерное внимание к стрелковому оружию может помешать увидеть заметную роль современных обычных вооружений и технологий, торговля которыми ведется во всем мире в огромных количествах.
Overemphasis on small arms can eclipse the salience of sophisticated conventional weapons and technology being traded in huge quantities around the globe.Различимости малейших деталей зачастую уделяется чрезмерное внимание, однако малые тональные градации тоже важны- и похоже, именно по этой части наши глаза и камеры отличаются сильнее всего.
Too much attention is often given to the finest detail resolvable, but subtle tonal gradations are also important- and happen to be where our eyes and cameras differ the most.Чрезмерное внимание к конкретным секторальным проблемам явилось бы серьезным препятствием для включения политики и программ в области старения в более широкие рамки процесса развития» 6.
Undue emphasis on specific sectoral problems would constitute a serious obstacle to the integration of ageing policies and programmes into the broader development framework”.Еще одним лимитирующим фактором для приема на учебу лиц женского пола вплоть до недавнего времени являлось чрезмерное внимание к высоким оценкам при сдаче экзаменов по естественнонаучным дисциплинам, включая математику.
The other limiting factor for female admission has been, until recently, the overemphasis on good passes in science subjects including mathematics.Остается сожалеть, что чрезмерное внимание некоторых делегаций к процедурным вопросам воспрепятствовало своевременному и эффективному проведению содержательных переговоров на Конференции, что исключило возможность глубокого обсуждения заключительной декларации.
It was regrettable that the overemphasis on procedural issues by certain delegations had delayed and undermined the substantive deliberations of the Conference, precluding genuine negotiations of the final declaration.Не следует отвлекать внимание Организации Объединенных Наций от решения этой кардинальной мировой проблемы и обращать чрезмерное внимание на вопросы, касающиеся двусторонних отношений, которые уже решаются соответствующими государствами.
The Organization's approach to that crucial global concern should not be sidetracked by undue focus on bilateral issues already being addressed Чрезмерное внимание к гражданским и политическим правам за счет экономических, социальных и культурных прав вредно с учетом широчайшего распространения нищеты, конфликтов и болезней во всем мире, особенно в развивающихся странах.
The disproportionate focus on civil and political rights at Было высказано мнение о том, что в тексте данного раздела уделяется чрезмерное внимание мероприятиям, касающимся транснациональной организованной преступности, в ущерб мероприятиям по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которые охватываются главными мандатами Программы.
A view was expressed that the text of the section gave excessive attention to activities related to transnational organized crime over activities on crime prevention and criminal justice, which were the primary mandates of the Programme.Чрезмерное внимание стремительному росту притока частного капитала в развивающиеся страны в начале 90- х годов заслонило тот факт, что это резкое увеличение было лишь возвратом к показателям 1975- 1982 годов, которые составляли 5 процентов валового национального продукта ВНП.
Disproportionate attention to the rapid expansion of private capital flows to developing countries in the early 1990s had masked the fact that that upsurge was merely a return to the levels prevailing in 1975-1982, about 5 per cent of gross national product GNP.Отводя возмещению центральное место в рядуюридических последствий международного преступления, КМП уделяет, по-видимому, чрезмерное внимание ущербу, причиненному в результате противоправного деяния, умаляя значение социального аспекта правонарушения.
In retaining reparation at the heart of the schema of the legal consequences of an international crime,the Commission might be regarded as having paid too much attention to the injury suffered as a consequence of the wrongful act and Чрезмерное внимание к упомянутым выше событиям привело к тому, что освещение не связанных непосредственно с выборами мероприятий с участием президента и премьер-министра РА составило 52% от всего эфирного времени, отведенного РПА на Общественном радио, и 42. 6%- на телеканале" Шант.
As a result of excessive attention to above-mentioned events, the coverage Он вновь напоминает о проблеме, поставленной его страной в начале текущей сессии, а именно:основной целью ДНЯО является предотвращение расползания ядерного оружия, и чрезмерное внимание разоружению в ущерб нераспространению игнорирует нынешние мировые реальности и в конечном счете наносит ущерб интересам Договора.
He reiterated the challenge made by his country at the outset of the current session,that the core purpose of the NPT was to prevent the spread of nuclear weapons and that excessive attention on disarmament at the expense of nonproliferation ignored the current realities in the world and was ultimately detrimental to the interests of the Treaty.Он отмечает, что такое чрезмерное внимание в области культуры к женской красоте и отсутствие эффективных правил, регулирующих ее коммерческую эксплуатацию, в том числе в средствах массовой информации, усиливает представление о женщине как о сексуальном объекте и создает серьезные препятствия для того, чтобы женщины могли пользоваться своими правами человека и реализовать права, закрепленные в Конвенции.
It notes that such cultural overemphasis of women's beauty and the lack of effective regulations on its commercial exploitation, including by the media, reinforces the image of women as sex objects and constitutes serious obstacles to women's enjoyment of their human rights and the fulfilment of the rights enshrined in the Convention.Между тем Борис Березовский, нынешний главный оппонент Владимира Путина, не растерявший в эмиграции, как выразилась Советская Россия, навыков политической интриги, в интервью Аргументам ифактам заявил, что чрезмерное внимание президента к собственному рейтингу и вообще к народной поддержке только вредит делу.
Meanwhile, Boris Berezovsky- Putin's main opponent at present- hasn't lost his skill at political intrigue, despite Чрезмерное внимание к процедурным вопросам, игнорирование основополагающих проблем и отсутствие четко продуманных шагов в рамках сбалансированного и носящего обязательный характер временного графика сделали неэффективными усилия" четверки" по установлению добрососедских отношений между государствами, в первую очередь в связи с отсутствием нейтральных наблюдателей для мониторинга соблюдения договоренностей и применения санкций за их нарушение.
Exaggerated emphasis on procedural questions, disregard for the basic issues and the absence of clearly defined steps with a balanced and binding timetable had rendered the Quartet's rapprochement efforts ineffectual, especially in the absence of neutral observers to monitor compliance and penalties for non-compliance.Неприхотливый и не требующий чрезмерного внимания питомец всегда готов пообщаться с вами с экрана монитора.
Unpretentious and does not require too much attention pet is always ready to talk to you from the screen.Мы можем даже посадить их в гражданские автомобили Если ты не хочешь чрезмерного внимания.
We can even put them in unmarked cars if you don't want undue attention.А чередуя охотничьи угодья, он делает так, чтов этих двух городах не уделяют чрезмерного внимания исчезновению людей.
And by alternating hunting grounds,he ensures that neither city pays too much attention to people going missing.
