ЧРЕЗМЕРНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• excessive exposure
• disproportionate impact
• excessive impact

Примеры использования Чрезмерное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвратить чрезмерное воздействие тепла, сотрясений и толчков.
Prevent any excessive impact of temperature, hits and shakes.

Чрезмерное воздействие солнечного света может повлечь выцветание и деформацию деталей изделия.
Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts.

В метках избирателя используется нитрат серебра, чрезмерное воздействие которого может вызвать аргироз.
Election ink uses silver nitrate, and excessive exposure can cause argyria.

Чрезмерное воздействие холодного воздуха вредно для здоровья, его следует избегать.
Excessive exposure to cool air is bad for your health, and should therefore be avoided.

Заключения медиков подтвердили широкое чрезмерное воздействие токсичного мышьяка на металлургическом комбинате в г. Цумеб, Намиб.
Health reports confirmed widespread over-exposure to toxic arsenic at Tsumeb smelter in Namibia.

Чрезмерное воздействие ультрафиолетовых лучей увеличивает риск меланомы или даже базально- клеточного рака.
Excessive exposure to ultraviolet rays increases the risk of melanoma or even basal cell carcinoma.

Например, во многих случаях работодатели финансируют эпидемиологические исследования и оказывают чрезмерное воздействие на их результаты.
For example, in many cases employers fund epidemiological research and exert undue influence on the findings.

Однако чрезмерное воздействие УФ- излучения может вызвать рак кожи, солнечные ожоги, ускоренное старение кожи, катаракту и другие заболевания.
However, excessive exposure to UV radiation can cause skin cancer, sunburn, accelerated skin aging, cataracts and other diseases.

Основная причина возникновения изжоги( гастроэзофагеальной рефлюксной болезни)- чрезмерное воздействие соляной кислоты на стенки пищевода.
The main cause for appearance of the heartburn(gastroesophageal reflux disease) is the excessive impact of hydrochloric acid on the walls of the esophagus.

При оказании помощи детям- жертвам и свидетелям специалистам надлежит принимать все меры для координации поддержки, с тем чтобы на ребенка не оказывалось чрезмерное воздействие.
In assisting child victims and witnesses, professionals should make every effort to coordinate support so that the child is not subjected to excessive interventions.

Чрезмерное воздействие УФ- лучей, это как„ бомба замедленного действия"- подвергая сегодня себя излучениям, каждый из нас рискует оказаться среди одной четверти населения, которые возможно будут лечиться от различных типов рака кожи.
Overexposure to UV rays is like a„bomb with a slow-burning fuse"- exposing to the radiation today, everyone of us risks being among one fourth of the population that will later in life suffer from some sort of skin carcinoma.

Любые новые обязательства, касающиеся таких мин, не должны предполагать дополнительных расходов, которые могли бы оказать чрезмерное воздействие на развивающиеся страны, особенно в том, что касается обнаруживаемости и активного жизненного цикла МОПП.
Any new obligations relating to such mines must not entail additional costs that would have a disproportionate impact on developing countries, particularly in terms of the detectability and active life span of MOTAPM.

Полиция считает своей обязанностью смягчать любое негативное или чрезмерное воздействие, которое испытывает на себе соответствующая община, и комиссар полиции Новой Зеландии провел личную встречу с общиной после завершения расследования.
The police force was committed to mitigating any negative or disproportionate effects felt by the affected community and New Zealand's Commissioner of Police had engaged personally with the community in the aftermath of the investigation.

Несмотря на определенный прогресс, в условиях текущего глобального кризиса в Карибском регионе сохраняются глубокие проблемы, включая растущую конкуренцию за все более дефицитные рабочие места, рост общего числа работающих бедных, чрезмерное воздействие кризиса на молодых людей и рост цен на продовольствие.
Despite some progress, steep challenges remained across the Caribbean in the context of the current global crises, including increased competition for scarcer jobs, an increase in the overall number of working poor, the disproportionate impact of the crisis on young people, and rising food prices.

Проводимая в мире исследовательская деятельность, касающаяся эпидемии ВИЧ/ СПИДа, должна отражать чрезмерное воздействие эпидемии на страны с низким и средним доходом, при этом необходимо существенно увеличить объем финансирования исследований по вопросам, касающимся ВИЧ, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Global HIV/AIDS research priorities should reflect the epidemic's disproportionate impact on low- and middle-income countries, and the magnitude and proportion of research funding devoted to HIV-related questions facing developing countries should be significantly increased.

Зона I делится на три подзоны: Зоны I. а и I. б имеют длительный период очень высоких летних температур; Зоны I. а, I. б и I. в характеризуются высоким уровнем запыленности( чрезмерное воздействие пыли является основным риском для здоровья населения во многих регионах Узбекистана111); и для подзоны I. в характерны также холодные зимы.
Zone I is sub-divided into three sub-zones: Zones I.a and I.b have an extended period of very high summer temperatures; Zones I. a, I. b, and I.c have high dust levels(excessive exposure to dust is a major health risk in many parts of Uzbekistan110); and I.c also has cold winters.

Он хочет особенно привлечь внимание делегаций к трем вопросам, и прежде всего к вопросу о взрывоопасных пережитках войны: Протокол V, который Германия ратифицировала пятым государством, знаменует собой крупный прогресс, которого тем не менее еще недостаточно, чтобы можно было урегулировать все аспекты этой проблемы, и в частности аспект кассетных боеприпасов, которые оказывают чрезмерное воздействие на гражданское население.
He wished very particularly to draw delegations' attention to three issues, firstly that of explosive remnants of war: Protocol V, which Germany had been the fifth State to ratify, was a major step, which nevertheless was not yet sufficient to make it possible to settle all the aspects of the problem, especially that of cluster munitions, which had an excessive impact on the civilian population.

После избрания Снайдера Рини 18 апреля 2006 года новым премьер-министром Соломоновых Островов в стране вспыхнули бунты, участники которых считали, что правительство нового премьера попадет под чрезмерное воздействие китайских предпринимателей, а также правительства как материковой части Китая, так и острова Тайвань.
Rini's subsequent election as Prime Minister by Parliament on 18 April 2006 caused riots as some claimed the election was fixed and that Rini's government would be unduly influenced by local Chinese businessmen and one or both of the mainland China and Republic of China(Taiwan) governments.

Чрезмерного воздействия солнца.
Excessive exposure to sun.

Это защищает ваши руки от чрезмерного воздействия воды.
This protects your hands from overexposure to water.

Вера не должна подвергаться чрезмерному воздействию своих эмоциональных последствий.
Faith must not be overmuch influenced by its emotional consequences.

В течении двух суток после залития поверхность необходимо беречь от чрезмерного воздействия солнечного света, сквозняков, высокой температуры воздуха и попадания воды.
Within two days after the drenched surface must be protected from excessive exposure to sunlight, drafts, high temperatures and water ingress.

Следует избегать чрезмерного воздействия ультрафиолетовых лучей на детей и молодых людей, которое может привести к ожогам.
Excessive exposure of children and young people to UV radiation that results in sunburn should be avoided.

В рамках осуществляемых мер в ответ на повышающиеся и нестабильные цены на продукты питания необходимо на постоянной основе учитывать гендерные факторы в целях предупреждения чрезмерного воздействия на женщин;
Responses to rising and volatile food prices need to consistently integrate a gender perspective so as to prevent a disproportionate impact on women;

Было высказано предположение, что метамидофос вызывает периферическую нейропатию через несколько дней после тяжелого чрезмерного воздействия<< промежуточный синдром.
It has been suggested that methamidophos would induce peripheral neuropathy starting a few days after severe overexposure'intermediate syndrome.

Объяснить это достаточно просто: только под слоем земли они защищены от перепадов температур, к которым очень чувствительны грибы, и от чрезмерного воздействия влаги.
It is rather simple to explain it: only under a layer of earth they are protected from temperature drops, to which mushrooms are very sensitive, and from excessive exposure to moisture.

Аналогичным образом развивающиеся страны озабочены тем чрезмерным воздействием, которые иностранные компании и правительства могли бы оказать на их внутренние процессы регулирования, если процедуры предварительных замечаний станут обязательными.
Developing countries are likewise concerned about any undue influence that foreign companies and Governments could exert on their domestic regulatory processes if prior comment procedures are made compulsory.

Меланин коричневого цвета также перемещается на поверхность кожи и образует дополнительный защитный слой от чрезмерного воздействия ультрафиолетового излучения.
The brown Melanin molecules also move towards the very surface of the skin in order to form an additional barrier towards over-exposure from UV-light.

Последствия чрезмерного воздействия: Никаких конкретных данных, тестирование или информация не найдено для химических соединений, которые содержат этот продукт.
Effects of overexposure: No specific data, testing or information has been found for the chemical compounds that comprise this product.

Для сохранения внешнего вида лодки храните ее в прохладном сухом месте, избегая чрезмерного воздействия прямых солнечных лучей.
To keep the boat looking new, store the boat in a cool dry area and avoid excess exposure to direct sun light.