OVERSTRETCHED на Русском - Русский перевод

• перегруженный
• чрезмерную нагрузку
• перенапряжены
• перегруженные

Примеры использования Overstretched на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overstretched prison facilities.
Перегруженность пенитенциарных учреждений.

The rubber rings must not be porous or overstretched.
Уплотнительные кольца не должны быть пористыми или растянутыми.

Overstretched health workers and increasingly frustrated patients have heightened the level of workplace violence.
Перегруженность медицинских работников и пациентов ведет к росту насилия на рабочих местах.

Legal aid lawyers are often in short supply and overstretched.
Оказывающих правовую помощь юристов часто не хватает, и они перегружены работой.

For countries with overstretched support systems due to multiple threats HIV, drought, violence, poverty, etc.
Для стран с перенапряженными системами поддержки вследствие многочисленных угроз ВИЧ, засуха, насилие, нищета и т. д.

During this period cups and bands become overstretched with the breasts' weight.
В этот период чашки и полос становятся перегружены с весом груди.

During periods of high mission activity, staff capacity appears overstretched.
В периоды особо напряженной работы миссий кадровый потенциал, как представляется, напряжен до предела.

She explained that some programmes were overstretched and with resources going down, drastic action had been required.
Она объяснила, что некоторые программы оказались перегруженными и в условиях сокращения объема имеющихся ресурсов пришлось пойти на решительные действия.

Furthermore, several participants acknowledged that the capacity of the African Union is overstretched.
Кроме того, некоторые участники признали, что возможностей Африканского союза не всегда хватает.

A community in Córdoba, Argentina, was affected by an overstretched sewage treatment plant that allowed raw sewage to flow into the local river.
Население Кордовы, Аргентина, оказалось под воздействием перегруженных очистных сооружений, спускавших в местную реку неочищенные сточные воды.

The administrative and managerial capacity at the district and regional levels was overstretched.
Возможности административных и управленческих структур на окружном и областном уровнях были напряжены сверх предела.

The overstretched Council is not looking for additional work, but if the Council does not address some of these issues, who will?
И так уже перегруженный Совет не ищет себе дополнительной работы, однако если Совет не будет заниматься некоторыми из этих вопросов, то кто же тогда ими займется?

At FGPs, family physicians are responsible for conducting educational and preventive measures, but they are overstretched.
Врачи ГСВ несут ответственность за проведение просветительских и профилактических мероприятий, но их нагрузка продолжает оставаться чрезмерной.

Even this massive collective air force was overstretched, and there was some hunger in accommodation centres and isolated areas.
Но даже эти широкомасштабные коллективные действия воздушных сил были недостаточными, и в центрах размещения и изолированных районах были отмечены несколько случаев голода.

The sharp fall in retail sales expected in the first quarter of 2009 will aggravate the financial situation of the overstretched retailers.
Резкое падение продаж, ожидаемое в I квартале 2009 года, ухудшит и без того тяжелое финансовое положение закредитованых ритейлеров.

English Defence League"'Overstretched' police advise Luton Town FC to reschedule match to avoid protest against Islamic extremists| Mail Online.
Остановим исламизацию Европы Islam4UK' Overstretched' police advise Luton Town FC to reschedule match to avoid protest against Islamic extremists| Mail Online неопр.

Nonetheless, some smaller agencies and non-resident agencies consider themselves overstretched in responding to such demands.
Тем не менее некоторые небольшие учреждения и учреждения- нерезиденты считают, что им не под силу откликаться на такие просьбы о сотрудничестве.

Overstretched staff and the limitations of UNDP management capacities mean that many national stakeholders are dissatisfied with project management.
Перегруженность персонала и ограниченность управленческого потенциала ПРООН означают, что многие национальные действующие лица не удовлетворены управлением проектами.

The Centre for Human Rights, which services this mandate and which acts as a coordinator for the Special Rapporteur, is very overstretched.
Центр по правам человека, который обслуживает Специального докладчика при выполнении его мандата и действует в качестве координатора для него, является очень перегруженным.

It is clear that an overstretched public administration carrying out functions that can best be executed by the private sector or civil society will hardly be effective.
Ясно, что возложение на государственную администрацию чрезмерных функций, которые могут лучше всего выполняться частным сектором или гражданским обществом, вряд ли будет эффективным.

With this level of expansion there is intense pressure to increase the number of teachers, creating additional demands on overstretched public budgets.
При таких масштабах работ возникает острая потребность в увеличении числа учителей, что выдвигает дополнительные требования в отношении перегруженного государственного бюджета.

An audit found that the services were overstretched and were usually unable to track patients who moved from one area to another or to screen at-risk populations.
Проведенная проверка показала, что фтизиатрическая служба была перегружена и не в состоянии отслеживать пациентов, переезжающих из одного места в другое, или проводить скрининг в группах риска.

It was found that service providers addressing the needs of survivors of violence who were living with HIV were typically overstretched, underfunded and inadequately supported.
Известно, что специалисты по оказанию помощи ВИЧ- инфицированным жертвам насилия, как правило, перегружены работой, не имеют достаточных средств и не получают должной поддержки.

Despite the very serious economic situation and the overstretched budget, all the minority cultural autonomy infrastructure(schools, cultural institutions, press, theatres) is being maintained and even expanded.
Несмотря на тяжелейшее положение в экономике, сверхнапряженный бюджет, поддерживается вся инфраструктура культурной автономии меньшинств школы, культурно-просветительные учреждения, пресса, театры.

United Nations agencies and neighbouring countries continue to face difficulties in providing the humanitarian assistance necessary to respond to the needs of the displaced populations and overstretched host communities.
Ооновские учреждения и соседние страны продолжают сталкиваться с трудностями в деле оказания необходимой гуманитарной помощи, позволяющей удовлетворить нужды перемещенных лиц и обремененных принимающих сообществ.

That would prevent duplication or adding to the workload of already overstretched Government agencies and would ensure that the Convention implementation assessment tools be put to multiple uses.
Это позволило бы избежать дублирования или увеличения рабочей нагрузки на уже перегруженные государственные ведомства и позволило бы многократно использовать средства оценки хода осуществления Конвенции в различных целях.

Overstretched by the rapidly expanding M23 crisis, in mid-2012 the Congolese army launched an accelerated integration programme of armed groups opposed to M23.
Ресурсы конголезской армии оказались на пределе из-за кризиса, обусловленного быстрым расширением Движения 23 марта, в связи с чем с середины 2012 года конголезская армия начала осуществлять программу ускоренной интеграции вооруженных групп, противостоящих Движению 23 марта.

On the other hand, there was official acknowledgement that underpaid, overstretched and insufficiently trained police officers might individually be tempted to resort to illegal practices.
С другой стороны, официально признается, что низкооплачиваемые, перегруженные работой и недостаточно подготовленные в профессиональном отношении отдельные сотрудники милиции могут испытывать искушение прибегнуть к незаконной практике.

However, in complex emergencies, particularly when emergency support units are established and the consolidated appeals process launched, UNDP financial and human resources are often overstretched.
Однако в случае сложных чрезвычайных ситуаций, в частности в случаях создания подразделений по оказанию чрезвычайной помощи и реализации процесса обращения с совместными призывами, финансовые и людские ресурсы ПРООН зачастую оказываются недостаточными.

While there had been significant security gains, the national security forces remained overstretched and lacking in capacity to assure civilian security in much of the country.
Были достигнуты существенные успехи в плане обеспечения безопасности, вместе с тем национальные силы безопасности попрежнему перенапряжены и не обладают потенциалом для обеспечения безопасности гражданского населения на значительной части территории страны.