What is the translation of " OVERSTRETCHED " in Czech?

• přetažený
• přetížené

Examples of using Overstretched in English and their translations into Czech

He's not overstretched?
Nemyslíte, že je přetažený?

They called me in because they're overstretched.
Povolali mě, protože jsou příliš vytížení.

You're a bit overstretched, aren't you?
Jsi trošku přetažený, že?

But if, as you say, he's not overstretched.
Pokud říkáte, že není přetažený.

Then being overstretched then too?
To jste pak byla taky přetížená?

The European Court of Human Rights is already overstretched enough.
Evropský soudní dvůr pro lidská práva je i bez toho už dost vytížený.

Health budgets are notoriously overstretched, and there are far more important health issues to tackle than giving subsidies to big pharmaceutical firms.
Rozpočty určené na zdravotnictví jsou přečerpané, což je obecně známo, a v porovnání s poskytováním podpory farmaceutickým firmám je zde mnohem více důležitějších otázek, které je třeba řešit.

My guys aren't overstretched.
Mí hoši jsou tam ve stresu.

Now that people can even order their toilet paper on the Internet, the delivery industry is totally overstretched.
Teď když si lidi mohou obejdnat na netu i toaletní papír jsou doručovací služby totálně přetížené.

I will invest in our overstretched public services.
Zainvestuji do našich přetížených veřejných služeb.

Do not make the sausages too thick in case the sausage skin is overstretched.
Klobásy nedělejte příliš tlusté, aby střívko nebylo příliš napjaté.

The Haitian public health system is now seriously overstretched, despite substantial support from the international community.
Haitský systém veřejného zdravotnictví je nyní vážně přetížený, a to i přes značnou podporu ze strany mezinárodního společenství.

We also have regional ministries that want to, and must, assume responsibility, but that are clearly overstretched.
Máme také regionální ministerstva, která chtějí a musí převzít odpovědnost a jsou zjevně přetížená.

In these times of overstretched national budgets they are gaining increasing importance as sources of investment for European businesses, insofar as these are not required to refinance themselves with taxpayers' money.
V těchto dobách napjatých vnitrostátních rozpočtů nabývají na důležitosti coby zdroje investic pro evropské podniky tím, že je není třeba refinancovat z peněz daňových poplatníků.

You have overstrained the troops, and you have overstretched the supply lines!
Silně přepínáte vojsko a nemáte natažené zásobování!

Tourism has almost stopped, the suspension of foreign aid is having a direct effect on public investment, and overstretched and underequipped hospitals are struggling to cope, not just with the usual problems caused by poor sanitation, malnutrition and disease, but now also with the victims of increased street violence, including beatings and even killings by government forces.
Cestovní ruch se téměř zastavil, pozastavení zahraniční pomoci má přímý dopad na veřejné investice a přelidněné a nedostatečně vybavané nemocnice bojují nejen s běžnými problémy plynoucími ze špatných hygienických podmínek, podvýživy a nemocí, ale v současnosti zachraňují také oběti narůstajícího pouličního násilí ze strany vládních jednotek, včetně zraněných či dokonce zavražděných osob.

It's cozy, safe, and just barely within your overstretched budget.
Je to útulné, bezpečné a váš už tak napjatý rozpočet to pojme jen tak tak.

But I think that we can justify the fact that our rural development policy is financially overstretched.
Myslím si však, že můžeme oprávněně konstatovat fakt, že naše politika rozvoje venkova je finančně příliš napjatá.

The ground frozen at night is now a quagmire during the day, paralyzing Hitler's overstretched war machine.
Která Hitlerovu přetíženou válečnou techniku paralyzuje. Země, která je přes noc zmrzlá, je přes den bažinou.

Do you remember promising me you would get the kids out of that house… then being overstretched then too?
O co vám jde? Vzpomínáte si, jak jste mi slibovala, že ty děti odtamtud dostanete? To jste pak byla taky přetížená?

Where stand the bank stress tests this evening, when the Irish banks appear to be absolutely overstretched and stressed out?
Kde jsou dnes večer zátěžové testy bank, když irské banky se zdají být naprosto přetížené a vystresované?

The ability for Member States and regional pairs to have the capacity to decide on eligible treatments with prior authorisation and a setting of a cap on reimbursements will go some way in alleviating concerns about the already overstretched and burdened healthcare systems.
Možnost členských států a regionálních orgánů rozhodovat o vhodných způsobech léčby na základě předchozího povolení a stanovit strop pro výši náhrad určitým způsobem zmírní obavy ohledně již nyní přepjatých a zatížených systémů zdravotní péče.

We can't overstretch the uterine wall, and we must be certain that every suture is tight enough to handle four more months of kicks and thrown elbows.
Nesmíme příliš roztáhnout stěnu dělohy a musíme si být jistí, že každý steh je dostatečně pevný, aby zvládla 4 měsíce kopání a nárazy loktů.

To handle four more months of kicks and thrown elbows. We can't overstretch the uterine wall, and we must be certain that every suture is tight enough.
Nesmíme příliš roztáhnout stěnu dělohy a musíme si být jistí, že každý steh je dostatečně pevný, aby zvládla 4 měsíce kopání a nárazy loktů.