UNNECESSARY FORCE на Русском - Русский перевод

• чрезмерную силу
• излишнюю силу
• ненужной силы

Примеры использования Unnecessary force на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is unnecessary force.
Нет необходимости применять силу.

This could damage the zip and the puller by applying unnecessary force during closure.
Это может повредить застежку при применении излишней силы.

No violence or unnecessary force shall be used in making an arrest.
При производстве ареста запрещается применять насилие или чрезмерную силу.

Are missions and contingents properly trained to avoid unnecessary force?
Обладают ли миссии и контингенты надлежащей подготовкой для того, чтобы избежать излишнего применения силы?

Furthermore, do not use unnecessary force when storing the antenna.
Кроме того, не прикладывайте излишних усилий при складывании антенны.

No unnecessary force, violence, harshness or restraint should be used.
Не следует применять какой-либо излишней силы, насилия, грубости или принуждения.

The unduly lengthy pre-trial detention of persons suspected of terrorism led to the temptation to use unnecessary force.
Из-за неоправданно продолжительного досудебного задержания лиц, подозреваемых в терроризме, возникает соблазн использования чрезмерного давления.

Unnecessary force had also been brought to bear against public art projects denouncing the Ojeda Ríos assassination.
Также оказывалось неоправданное давление в отношении авторов общественных художественных проектов, осуждающих политическое убийство Филиберто Охеды Риоса.

More to avoid watching this irritating sight than any thing else, Harry bent over the Half-Blood Prince's book and turned a few pages with unnecessary force.
Чтобы не видеть этого возмутительного зрелища, Гарри склонился над учебником Принца- полукровки и с ненужной силой стал листать страницы.

No jail personnel shall use unnecessary force on inmates, except for legitimate self-defense or in cases of attempted active and passive physical resistance to a lawful order.
Персоналу тюрем запрещается применять в отношении заключенных чрезмерную силу, кроме как для законной самообороны или в случае попыток активного или пассивного сопротивления законному приказу.

I invited dear Tonks to come along today," said Mrs. Weasley, setting down the carrots with unnecessary force and glaring at Fleur."But she wouldn't come.
Я приглашала дорогую Тонкс придти сегодня,- глядя на Флер, перебила ее миссис Уизли, нарезающая морковку с совершенно ненужным усердием.

This code requires that police behave in a courteous and fair manner, that they treat all citizens in a respectable and decent manner, and that they never use unnecessary force.
Этот кодекс требует, чтобы полиция вела себя вежливым и справедливым образом, чтобы они относились ко всем гражданам с уважением и никогда не использовали чрезмерную силу.

In 2002, a District Court judge found in favour of Mr Able that Brownlee had"used excessive and unnecessary force on Mr Abel when he tried to remove him from a staircase handrail.
В 2002 году окружной судья вынес решение в пользу Эйбла, в отношении которого« Браунли применил чрезмерную и ненужную силу, когда попытался скинуть его с лестничных перил и угрожал спустить с лестницы».

She believed that on the ministerial level, a certain treatment had to be granted by the host authorities, including by immigration officers who were using unnecessary force.
По его мнению, на министерском уровне власти страны пребывания были обязаны гарантировать определенное обращение; это касается и сотрудников иммиграционных служб, которые применили чрезмерную силу.

For example, on 19 March 1997 in the Megiddo prison, the prison administration authorities used unnecessary force against the Palestinians, utilizing tear-gas, hot-water hoses, rubber bullets.
Например, 19 марта 1997 года в тюрьме" Мегиддо" тюремная администрация применила в отношении заключенных палестинцев излишнюю силу- слезоточивый газ, шланги с горячей водой и резиновые пули.

These concerned use of unnecessary force, general misconduct(such as use of abusive language), and abuse of authority by CSD staff. Fourteen of these were substantiated.
Они касались необоснованного применения силы, нарушений общих правил поведения( например, употребления оскорбительных выражений) и превышения власти со стороны сотрудников УИУ. 14 жалоб были признаны обоснованными.

The Knesset's Special Committee for Migrant Workers recently(November 2004) chided the police for using at times unnecessary force against migrant workers.
Недавно( в ноябре 2004 года) Специальный комитет кнессета по трудящимся- мигрантам критиковал полицию за использование в некоторых случаях против рабочих- мигрантов чрезмерной силы.

On the same basis, firmness should never be understood to imply the use of unnecessary force, the strict limitations of which are explained in Rule 54 of the SMRs. CCPR-10, RPJDL-66, PCLA-19/24.
Исходя из этих же соображений твердость никогда не должна пониматься как применение чрезмерной силы, строгие ограничения в применении которой приводятся в правиле 54 МСП. ПГПП- 10, ПЗНЛС- 66, ПКЛА- 19/ 24.

Regulation 9(5) provides that it is an offence for any member of the police to treat any person or prisoner cruelly, harshly, or with unnecessary force or violence.
Положение 9( 5) предусматривает, что действия любого служащего полиции, представляющие собой жестокое или грубое обращение с любым лицом или заключенным или осуществляемые с излишней силой или насилием в их отношении, квалифицируются как преступления.

Guideline No. 10- The jail guards shall not use unnecessary force on detainees, except for legitimate self-defense or in cases of attempted active and/o resistance by them to a lawful order.
Руководящий принцип№ 10- Тюремным надзирателям запрещается применять в отношении задержанных чрезмерную силу, кроме как для законной самообороны или в случае попыток активного и/ или пассивного сопротивления с их стороны законному приказу.

Horta is the mastermind of every single demonstration both in East Timor and abroad, which tends to use unnecessary force as well as sacrificing the future of East Timor's young generation.
Орта стоит за каждой демонстрацией, проведенной как в Восточном Тиморе, так и за границей, что, как правило, обусловливает ненужное применение силы, а также отдает на заклание будущее молодого поколения Восточного Тимора.

No Detention Center personnel shall use unnecessary force on detainees, except for legitimate self-defense or in cases of attempted active and/or passive physical resistance by them to a lawful order.
Сотрудникам центра содержания под стражей запрещается применять чрезмерную силу в отношении содержащихся под стражей лиц, кроме как в целях законной самообороны или в случаях попытки активного и/ или пассивного физического сопротивления с их стороны выполнению законного приказа.

Indeed, to the best of our knowledge, the Security Council has never been accused of having used excessive or unnecessary force but rather of not having used it when it was thought necessary.
Более того, насколько нам известно, Совету Безопасности никогда не предъявлялись обвинения в применении чрезмерной или необоснованной силы, а скорее в неприменении силы в тех случаях, когда возникала такая необходимость.

Conviction for the offence of use of unnecessary force: sentence of disqualification from public employment or office for two years, and, for the misdemeanour of assault, a fine, or 30 days' imprisonment in case of failure to pay;
Один приговор за неоправданно строгое применение тюремных правил- лишение права в течение двух лет занимать государственные должности, а также штраф, или 30- дневный арест в случае неуплаты штрафа за причинение вреда здоровью заключенных;

Trinidad and Tobago noted that the Government had created a mechanism allowing members of the public to lodge complaints against police officers and to curb the use of unnecessary force by the police service.
Делегация Тринидада и Тобаго отметила, что правительством был создан механизм, позволяющий гражданам обращаться с жалобами на действия сотрудников полиции и сдерживать чрезмерное применение силы органами полиции.

In its previous concluding observations, the Committee expressed its concern about reports on the use of unnecessary force by the police in some instances, and about reports of discriminatory treatment based on ethnicity CAT/C/NOR/CO/5, para. 10.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность в связи с сообщениями об использовании полицией в ряде случаев чрезмерной силы и о дискриминационном обращении на основании этнической принадлежности CAT/ C/ NOR/ CO/ 5, пункт 10.

Inter alia, sanctions for prison service officials who engage in torture or cruel, inhuman or degrading treatment, whether verbal or physical, or unnecessary force against inmates.
Среди прочего правилами предусматриваются меры наказания в отношении сотрудников жандармерии, применяющих пытки, жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, как словесного, так и физического характера, или прибегающих к излишней жестокости по отношению к заключенным.

While recognizing the efforts of the State party to train the police on the treatment of detainees and the non-use of unnecessary force, the Committee is concerned about the high incidence of police brutality and the inadequate enforcement of existing legislation to ensure that children are treated with respect for their physical and mental integrity and their inherent dignity.
Признавая усилия государства- участника по обучению сотрудников полиции обращению с задержанными и неприменению ненужной силы, Комитет выражает беспокойство по поводу большого числа случаев жестокости со стороны полицейских и неадекватного применения существующего законодательства для обеспечения того, чтобы при обращении с детьми уважались их физическая и психическая неприкосновенность и присущее им достоинство.

By letter dated 17 November 1997, the Special Rapporteur advised the Government that he had continued to receive allegations indicating that a number of persons had been subjected to disproportionate or unnecessary force while police officers were trying to restrain or arrest them, or to ill-treatment in police custody.
В письме от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что ему продолжают поступать утверждения о том, что сотрудники полиции в ходе ареста или пресечения беспорядков применяли к некоторым лицам несоразмерную или излишнюю силу или подвергали таких лиц жестокому обращению в полицейских участках.

That is the spirit that the pedagogue Pierre de Coubertin, the founding father of the modern Olympic Games, sought to confer on sport, an unrivalled activity of coming together and sharing, escape, high humour, addiction to the unexpected, and the notion of finding the right amount of effort to apply without expending unnecessary force.
Это дух, который просветитель Пьер де Кубертен, основатель современных Олимпийских игр, стремился придать спорту, непревзойденной деятельности, характеризующейся совместным общением и обменом, освобождением, большим юмором, готовностью к неожиданному обороту событий, а также готовностью приложить соответствующие усилия, не применяя ненужной силы.