ЧРЕЗМЕРНОГО ДАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• excessive pressure
• undue pressure
• excess pressure

Примеры использования Чрезмерного давления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избегайте заклинивания отрезного диска или чрезмерного давления на него.
Do not“jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure.

Прикладывание силы и чрезмерного давления может привести к опасной поломке диска.
Forcing and excessive pressure could cause dangerous wheel breakage.

Благодаря этому можно будет достичь разглаживания без применения чрезмерного давления.
This procedure means ironing can be achieved without applying excessive pressure.

Избегайте чрезмерного давления, поскольку поверхность датчика очень легко повредить.
Transducer surface is delicate, avoid applying excessive pressure.

Криогенные сосуды- Предохранительные устройства для предупреждения чрезмерного давления- Часть 1: Предохранительные клапаны для криогенных операций.
Cryogenic vessels- Safety devices for protection against excessive pressure- Part 1: Safety valves for cryogenic services.

ВАЖНО: Применение чрезмерного давления приведет к замедлению работы шлифовальной машины и неудовлетворительным результатам.
IMPORTANT: Applying excessive pressure will slow the sander and produce unsatisfactory results.

Делами, связанными с терроризмом, занимаются в этой стране профессиональные судьи, что позволяет избежать чрезмерного давления на присяжных.
Counter-terrorism cases are handled in this jurisdiction by professional judges, in order to safeguard jurors against undue pressure.

Не допускайте чрезмерного давления на поверхность дисплея, это может привести к появлению муара или слияния.
Do not apply excessive pressure on the display screen surface, it may cause the appearance of a moiré or pooling pattern.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ КЛАПАНЫ: разработаны для защиты трубопроводов от чрезмерного давления, эти устройства являются наилучшим возможным крепежным элементом для наших разрывных мембран.
SAFETY VALVES: designed to protect piping against excessive pressure, these devices are the best possible support for our rupture discs.

Чтоб не было чрезмерного давления на позвоночник, нужно выбрать такое положение, при котором корпус тела поддерживается седалищными буграми.
So it was not excessive pressure on the spine, you need to choose a position in which the body is supported sciatic mounds.

Было принято постановление о проведении во время парламентских выборов рейтингового голосования в целях предотвращения чрезмерного давления со стороны руководства политических партий.
Provision was made for preferential voting in parliamentary elections to prevent the leadership of political parties from exerting undue influence.

Он не оказывает чрезмерного давления, тем самым не мешая свободе движений велосипедиста, который даже не почувствует его на своем теле.
He does not have excessive pressure, thus not interfering with the freedom of movement cyclist who did not even feel it on your body.

Криогенные сосуды- Предохранительные устройства для предупреждения чрезмерного давления- Часть 3: Определение необходимой пропускной способности и размера предохранительных устройств.
Cryogenic vessels- Safety devices for protection against excessive pressure- Part 3: Determination of required discharge capacity and sizing for relief devices.

Венесуэла приветствует все действия, призванные способствовать переговорам и диалогу между сторонами без использования чрезмерного давления, которое просто ведет к расколу и конфронтации.
Venezuela welcomed all actions designed to facilitate negotiation and dialogue between parties without resorting to undue pressure, which merely created division and confrontation.

По этой причине для того, чтобы избежать оказания чрезмерного давления на внешние счета, как правило, необходимо увеличение притока иностранной валюты; кроме того, страны должны увеличить покупательную способность экспорта промышленных товаров.
For this reason, foreign exchange requirements generally increase and countries must take steps to lift the purchasing power of their manufactured exports, in order to avoid excessive pressure on their external accounts.

Это могло бы включать правовые положения или государственные директивные меры, допускающие в целях обеспечения подчинения этим правилам применение к таким лицам чрезмерного давления, угроз или насилия, в том числе со стороны родителей;
This would include legal provisions or State policies allowing individuals, including parents, to use undue pressure, threats or violence to abide by such rules;

Врачи не должны оказывать на пациентов чрезмерного давления, с тем чтобы заручиться их согласием на определенный вид лечения, и воздерживаться от диагностических и терапевтических процедур, не утвержденных компетентными медицинскими органами.
Physicians should be careful not to exert undue pressure on patients to accept treatment, and should refrain from adopting diagnostic or therapeutic procedures that have not been endorsed by a contemporary competent medical authority.

Конечные редукторы должны оснащаться приспособлением( либо за ними должно устанавливаться приспособление), автоматически предохраняющим( предохраняющее) газопроводы от чрезмерного давления в случае неудовлетворительного функционирования регулятора.
Final pressure-reducers shall be fitted with or monitored by a device which automatically protects the piping against excess pressure should the pressure reducer malfunction.

В частности, важно избегать чрезмерного давления на сельскохозяйственные и производственные отрасли, которые уже находящиеся в трудном положении, и обеспечить, чтобы государственные инвестиции не стали жертвами усилий по консолидации бюджета.
In particular, it is important to avoid excessive pressures on the already struggling agricultural and manufacturing sectors and ensure that public investment capable of crowding-in private investment does not fall victim to fiscal consolidation efforts.

Конечный регулятор должен быть снабжен приспособлением( или за ним должно быть установлено приспособление), автоматически предохраняющим газопроводы от чрезмерного давления в случае нарушения нормальной работы регулятора.
The final pressure reducer shall be either fitted with or followed by a device to protect the piping automatically against excess pressure in the event of a malfunction of the pressure reducer.

Поэтому они должны быть в курсе своих возможностей по влиянию на процесс и не злоупотреблять своим положением путем чрезмерного давления на представителей общественности, которые хотят выразить свое мнение, направить точку зрения или высказать свою озабоченность, либо дополнить информацию.
They should be aware of their own potential to influence the process and not abuse their position by putting undue pressure on members of the public wishing to express their opinion, forward viewpoints or concerns or add information.

Ix Регулировать вовлечение влиятельных негосударственных субъектов( например, коммерческих предприятий) в процессы, основанные на широком участии; не допускать оказания ими чрезмерного давления; и обеспечивать наличие механизмов возмещения вреда в случае нарушений.
Ix Regulate the involvement of powerful non-State actors(such as business enterprises) in participatory processes; ensure that they cannot exert undue influence; and provide mechanisms for redress in cases of abuses.

Исследования показали, что этнические меньшинства иногда добровольно принимают религиозные верования основной части населения страны, поскольку они считают, что это принесет им определенную выгоду: не всегда справедливо предъявлять религиям большинства населения страны обвинение в оказании чрезмерного давления.
Research had shown that ethnic minorities sometimes voluntarily adopted the religious beliefs of the majority because they felt they had something to gain by so doing: it was not always fair to accuse the majority religions of exerting undue pressure.

В целях избежания чрезмерного давления полиции и судов на обвиняемых с целью получения признания представитель Бельгии рекомендовал: i вести более систематическую и интенсивную работу по обращению внимания полиции на опасность получения принудительных признаний, ii пересмотреть процедуру контроля за проведением допросов, iii рассмотреть вопросы продолжительного содержания под стражей в полиции и iv пересмотреть Уголовный кодекс с целью приведения его в соответствие со статьей 15 Конвенции против пыток.
Belgium recommended that in order to avoid the police and the judiciary putting excessive pressure on an accused person to confess:(i) there should be more systematic and intensive work to bring the risk of forced confession to the attention of the police,(ii) interrogation monitoring procedures should be reviewed,(iii) the use of prolonged police detention should be re-examined and(iv) the Criminal Code should be reviewed to ensure its conformity with article 15 of the Convention against Torture.

В соответствии со статьей 24 Конвенции, государствам- участникам настоятельно предлагается обеспечить надлежащее лечение и реабилитацию для подростков с психическими расстройствами, информировать общество о ранних признаках, симптомах и серьезности таких заболеваний, а также ограждать подростков от чрезмерного давления, включая психологический стресс.
Under article 24 of the Convention, States parties are urged to provide adequate treatment and rehabilitation for adolescents with mental disorders, to make the community aware of the early signs and symptoms and the seriousness of these conditions, and to protect adolescents from undue pressures, including psychosocial stress.

Помимо тех инструментов, которые страны региона используют для сдерживания притока чрезмерного капитала, в среднесрочном и долгосрочном плане необходимо будет увеличить объем национальных накоплений( в том числе с помощью укрепления среднесрочного бюджетного баланса и уменьшения государственной задолженности до умеренного уровня, чтобы ее погашение не создавало чрезмерного давления на местные рынки) и внедрять такие финансовые системы, которые укрепляли бы способность к генерированию внутренних накоплений в поддержку инвестирования.
Beyond the tools that the countries of the region use to discourage excessive capital inflows, over the medium to long term it will be necessary to increase national savings(by, among other things, enhancing the medium-term fiscal balance and bringing public debt down to moderate levels that do not put excessive pressure on the local markets) and to promote financial systems that increase the capacity to generate domestic savings to support investment.

Чрезмерное давление на заготовку приведет к преждевременному разрыву полотна.
Excessive pressure on the work piece will result in early blade snapping.

Необходимо оснастить каждый компрессор независимым средством отключения при чрезмерном давлении.
Ensure each compressor is equipped with independent excess pressure shutdown.

Приложение силы и чрезмерное давление могут вызвать опасное разрушение круга.
Forcing and excessive pressure could cause dangerous wheel breakage.

Был активирован сигнал“ Чрезмерное давление”.
The"excess pressure" input has been activated.