UNNECESSARY LITIGATION на Русском - Русский перевод

• ненужных судебных разбирательств
• ненужные разбирательства
• ненужных тяжб
• необязательных судебных разбирательств
• ненужных разбирательств

Примеры использования Unnecessary litigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolving conflicts informally would enhance efficiency and avoid unnecessary litigation.
Разрешение конфликтов неформальным путем позволит повысить эффективность и избежать ненужных судебных разбирательств.

The Advisory Committee stresses the importance of avoiding unnecessary litigation and encourages the Secretary-General to continue to make efforts to facilitate the settlement of cases at the management evaluation stage.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость избегать ненужных судебных разбирательств и призывает Генерального секретаря и далее прилагать усилия в целях содействия урегулированию дел на этапе управленческой оценки.

Reinforcing informal dispute resolution mechanisms will help the Organization avoid unnecessary litigation.
Укрепление неформальных механизмов разрешения споров поможет Организации избегать излишнего разбирательства.

It would be designed to avoid unnecessary litigation by permitting management an early opportunity to correct any errors or take an appropriate remedy where it found that a decision was improperly taken see A/61/758, paras. 29-31.
Она позволила бы избежать неоправданного разбирательства, дав администрации возможность на ранней стадии исправить любые допущенные ошибки или принять соответствующие меры по их исправлению, если будет установлено, что соответствующее решение было принято с нарушениями см. A/ 61/ 758, пункты 29- 31.

All possible use should be made of the informal system in order to avoid unnecessary litigation.
Необходимо как можно более широко использовать неформальную систему для того, чтобы избежать ненужных судебных разбирательств.

While the Advisory Committee saw merit in management evaluation to enable the Administration to redress faulty administrative decisions and avoid unnecessary litigation, it was concerned that the Secretary-General's current proposal to make the management evaluation unit part of the Department of Management would be perceived as a conflict of interest.
Хотя Консультативный комитет и видит преимущества оценки руководства, с тем чтобы Администрация могла пересматривать неправильные административные решения и избегать ненужного судебного процесса, он обеспокоен тем, что нынешнее предложение Генерального секретаря включить группу по оценке деятельности руководства в Департамент по вопросам управления вызовет конфликт интересов.

The informal system of dispute settlement should be used as much as possible, to avoid unnecessary litigation.
Необходимо максимально широко использовать неформальную систему разрешения споров во избежание излишних разбирательств.

Considering that a contribution from staff towards the Office's activities would give them a stake in the process and might discourage unnecessary litigation, it recommended that the Secretary-General should be requested to propose a mandatory scheme for a staff-funded mechanism.
Считая, что вклад сотрудников в деятельность Отдела даст им возможность участвовать в процессе и может предотвратить ненужные судебные разбирательства, он рекомендует обратиться с просьбой к Генеральному секретарю предложить обязательную схему для механизма участия сотрудников.

The management evaluation function permits management to deal with requests if possible and avoid unnecessary litigation.
Функция управленческой оценки позволяет администрации по возможности рассматривать просьбы и избегать ненужного разбирательства.

The management evaluation process provides the Administration with opportunities to(a) identify poor decisions in a timely manner, thereby preventing unnecessary litigation before the Dispute Tribunal; and(b) provide lessons learned for decision makers, resulting in significant cost savings to the Organization.
Процесс управленческой оценки дает администрации возможности а выявлять неэффективные решения своевременным образом, предотвращая тем самым ненужную тяжбу в Трибунале по спорам; и b определять извлеченные уроки для сотрудников директивных органов, благодаря чему достигается большая экономия средств для организаций.

At the same time, all possible use should be made of informal dispute resolution in order to avoid unnecessary litigation.
Одновременно необходимо использовать все возможности для неофициального разрешения споров во избежание ненужных судебных разбирательств.

The management evaluation process provides the Administration with opportunities to identify poor decisions in a timely manner, thereby preventing unnecessary litigation, and to collect lessons learned for decision makers in order to reduce costs through better and more consistent decision-making.
Процесс управленческой оценки дает администрации возможность своевременно выявлять некомпетентные решения, предотвращая, таким образом, ненужные разбирательства и собирать накопленный опыт для сотрудников директивных органов, с тем чтобы сократить расходы благодаря более эффективному и последовательному процессу принятия решений.

It agrees that every effort should be made to promote the informal resolution of disputes to avoid unnecessary litigation.
Он признает, что необходимо сделать все возможное для содействия неформальному урегулированию споров во избежание необоснованных разбирательств.

The management evaluation process provides the Administration with opportunities to:(a) identify poor decisions in a timely manner, thereby preventing unnecessary litigation before the Dispute Tribunal; and(b) provide lessons learned for decision makers, resulting in significant cost avoidance to the Organization.
Процесс управленческой оценки дает администрации возможность: а своевременно выявлять некомпетентные решения, предотвращая таким образом ненужные разбирательства в Трибунале по спорам; и b представлять полученный опыт вниманию сотрудников директивных органов, обеспечивая тем самым существенную экономию средств для Организации.

The informal resolution of disputes remained essential in the administration of justice system as a means of avoiding unnecessary litigation.
Неформальное урегулирование споров попрежнему имеет важное значение в системе отправления правосудия как средство, позволяющее избежать ненужных судебных разбирательств.

As confirmed by the statistics below, UNICEF attaches particular importance to management evaluations, not only to avoid unnecessary litigation, but primarily to ensure that the rights of its staff members are fully respected.
Как показывают нижеприведенные данные, ЮНИСЕФ придает особое значение управленческой оценке не только во избежание ненужных споров, но главным образом для обеспечения того, чтобы права его сотрудников были полностью соблюдены.

Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation;
Признает также, что укрепление неформальной системы может уменьшить число случаев обращения к неформальной системе, позволяя избегать необязательных судебных разбирательств;

The formal system was, however, only part of the new structure; other key elements included improved legal assistance for staff, a decentralized informal system to avoid unnecessary litigation, new management evaluation mechanisms to increase the rates of dispute resolution at a relatively early stage and the question of registries.
Однако сама формальная система является лишь частью новой структуры; к другим ее ключевым элементам относятся улучшение правовой помощи персоналу, учреждение децентрализованной неформальной системы, которая позволит избежать ненужных тяжб, внедрение новых механизмов управленческой оценки в целях увеличения доли споров, разрешаемых на относительно ранней стадии, и вопрос о секретариатах.

With its strengthened role, the Office of the Ombudsman should be able to promote the informal resolution of disputes, thereby avoiding unnecessary litigation.
Благодаря укреплению своих функций Канцелярия Омбудсмена сможет содействовать неформальному урегулированию споров в целях избежания лишних судебных разбирательств.

Informal conflict resolution was a key element for avoiding unnecessary litigation, but his delegation remained concerned about performance management issues, such as the lack of managerial guidance and acknowledgement of efforts by staff; inadequate mutual engagement in the performance management process; and perceived abuse and injustices in the evaluation of staff.
Неформальное урегулирование конфликтов является одним из ключевых элементов, позволяющих избежать ненужных судебных разбирательств, но его делегация по-прежнему обеспокоена такими вопросами управления служебной деятельностью, как отсутствие руководящих указаний и признания усилий сотрудников; недостаточное взаимодействие в процессе управления служебной деятельностью; а также предполагаемые злоупотребления и несправедливость в оценке персонала.

It also stressed the important work of the Management Evaluation Unit in preventing unnecessary litigation before the Dispute Tribunal.
Сообщество также подчеркивает важность работы Группы управленческой оценки по предотвращению передачи ненужных разбирательств в Трибунал по спорам.

The Sixth Committee considered that, from a legal point of view, it was sound to allow individual contractors and consultants to have access to the informal system(see A/67/265, annex V), bearing in mind the repeated calls by the General Assembly to resolve as many disputes as possible through informal means of redress so as to avoid unnecessary litigation.
Шестой комитет пришел к заключению, что с юридической точки зрения было бы целесообразным предоставить индивидуальным подрядчикам и консультантам доступ к неформальной системе( см. A/ 67/ 265, приложение V), учитывая неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи к урегулированию как можно большего числа споров путем применения неформальных средств правовой защиты во избежание ненужных разбирательств.

Through such management evaluations the Administration has the opportunity to correct decisions involving managerial error to prevent unnecessary litigation before the Dispute Tribunal, and to bring about significant cost savings.
Такие управленческие оценки позволяют администрации исправить решения, в которых допущена управленческая ошибка, предотвратить ненужные разбирательства в Трибунале по спорам и получить значительную экономию средств.

His delegation agreed with the Advisory Committee that the number of cases being mediated was low, and stressed that every effort should be made to resolve disputes informally in order to avoid unnecessary litigation.
Делегация выражает согласие с Консультативным комитетом в том, что число решаемых с помощью посредничества дел является низким, и подчеркивает необходимость усилий, направленных на неформальное разрешение споров, чтобы избежать ненужных судебных разбирательств.

The three delegations encouraged continued efforts to enable the settlement of disputes through informal means, in order to avoid unnecessary litigation and the associated costs and resources.
Три указанные делегации одобряют непрерывные усилия по обеспечению неформального разрешения споров во избежание излишних судебных разбирательств и связанных с ними расходов средств и ресурсов.

It was clear from the Ombudsman's experiences that informal conflict resolution procedures would be crucial to the success of the new system, and maximum use should be made of those procedures in order to avoid unnecessary litigation.
Из опыта работы Омбудсмена следует, что неформальные процедуры разрешения конфликтов будут иметь ключевое значение для успеха новой системы, и эти процедуры должны использоваться в полном объеме с целью избежать ненужных судебных разбирательств.

This process allows the Department of Management to review all contested administration decisions to provide management a chance to correct improper decisions, thereby avoiding unnecessary litigation with the United Nations Dispute Tribunal.
Этот процесс позволяет Департаменту по вопросам управления рассматривать все оспариваемые административные решения, с тем чтобы дать руководству возможность исправить неправомерно принятые решения и избежать тем самым ненужных разбирательств в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций.

With its strengthened role, the Office of the Ombudsman should be able to promote the informal resolution of disputes, thereby avoiding unnecessary litigation.
Что благодаря укреплению своих функций Канцелярия Омбудсмена сможет поощрять сотрудников к неформальному урегулированию споров, содействуя тем самым избежанию ненужных судебных разбирательств.

It was particularly satisfied with the results of the Management Evaluation Unit; indeed, his delegation had repeatedly highlighted the Unit's critical role in identifying poor decisions in a timely manner, thereby preventing unnecessary litigation and resulting in cost-savings for the Organization.
Особое удовлетворение делегации вызывают результаты, полученные Группой управленческой оценки; делегация оратора неоднократно подчеркивала решающую роль Группы в своевременном выявлении некачественных решений, позволяющем исключить ненужное судопроизводство и обеспечивающем экономию средств Организации Объединенных Наций.

It also provides an avenue to identify alternative solutions for resolution of the dispute, including possible mediation and, in doing so, prevent unnecessary litigation.
Она также предоставляет возможность определять альтернативные решения в целях урегулирования конкретного спора, включая возможную посредническую деятельность, и тем самым предотвращать ненужные разбирательства.