НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНУЮ ДОЛЮ на Английском - Английский перевод

• disproportionate share

Примеры использования Непропорциональную долю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины из числа перемещенных лиц, как правило, несут на себе непропорциональную долю бремени.
Displaced women tend to bear a disproportionate share of the hardship.

Действительно, можно наблюдать непропорциональную долю охвата школьным образованием девочек( 20, 63 процента) и мальчиков 36, 21 процента.
In fact, the school enrolment rate is 20.63 per cent for girls and 36.21 per cent for boys.

Тем временем мы считаем, что ни одна страна не должна нести непропорциональную долю военного или финансового бремени.
In the meantime, we believe that no nation should have to bear a disproportionate share of the burden, militarily or financially.

Комитет с беспокойством отмечает непропорциональную долю женщин на неофициальном рынке труда и серьезные различия в оплате труда мужчин и женщин.
The Committee notes with concern the disproportionate representation of women in the informal labour market and the significant gender disparities in wages.

Маскулист Уоррен Фаррелл утверждал, что мужчины делают непропорциональную долю грязных, физически сложных и опасных рабочих мест.
Masculist Warren Farrell has argued that men do a disproportionate share of dirty, physically demanding, and hazardous jobs.

Вместо этого следует ясно признать тот факт, что им больше свойственно испытывать на себе непропорциональную долю ущерба окружающей среде.
Positive recognition should instead be given to their greater propensity for attracting a disproportionate share of environmental damage.

Как доказано, страны с высоким уровнем дохода потребляют непропорциональную долю энергетических ресурсов, имеющихся в распоряжении человечества.
As demonstrated, high-income nations consume a disproportionate share of the energy resources available for human use.

Был обнаружен один из таких объектов, относящихся к частному сектору, который получил явно непропорциональную долю вакцины, используемой в птицеводстве.
One instance of such a facility in private ownership receiving an apparently disproportionate allocation of poultry vaccine has been observed.

Африка несет непропорциональную долю бремени малярии не только из-за большого числа людей, гибнущих от малярии, но также ввиду экономического ущерба, наносимого этой болезнью.
Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden, not only because of the number of people killed by malaria but also because of the economic loss caused by that disease.

Факторы, связанные с положением женщин, позволяют понять, почему проблема нищеты по-разному затрагивает женщин и мужчин и почему женщины составляют непропорциональную долю в наиболее бедных слоях населения.
Gender factors explain why women and men experience poverty in different ways and why women are disproportionately represented in the poorest sections of the population.

В настоящее время, по оценкам, молодежь составляет почти половину из 192 миллионов безработных всех стран мира-- явно непропорциональную долю, поскольку она составляет лишь 25 процентов общей численности населения планеты.
It is estimated that youth represent about half of the total of 192 million unemployed persons worldwide, a disproportionate share since they account for only 25 per cent of the world's population.

Ситуация с водоснабжением является критической с учетом того, что 90% водоносных горизонтов" непригодны для потребления воды человеком", а Израиль забирает себе непропорциональную долю воды из береговых водных горизонтов.
The water situation is desperate, with 90 per cent of Gazan aquifers"unfit for human consumption" and Israel diverting a disproportionate share of the coastal aquifer.

Это необходимо сделать для того, чтобы другим развивающимся странам не пришлось брать на себя непропорциональную долю такого финансирования либо напрямую, либо за счет увеличения диапазона процентных ставок и сокращения объема ресурсов многосторонних банков для финансирования технического сотрудничества.
This must be done in order to ensure that other developing countries are not required to shoulder a disproportionate share of that financing, either directly or through wider interest-rate spreads and reduced availability of resources for technical cooperation from multilateral banks.

Был выражен общий консенсус в отношении необходимости справедливого распределения бремени на основе глобального сотрудничества для недопущения того, чтобы развивающиеся страны несли непропорциональную долю расходов, связанных с борьбой с изменением климата.
There was general consensus on the need to achieve equitable burden sharing through global cooperation in order to ensure that developing countries do not bear a disproportionate cost in tackling climate change.

В прошлом так было не всегда; поскольку фермеры, поставлявшие продукцию на международные рынки, получали непропорциональную долю государственной поддержки( в виде доступа к кредитам, технологиям или инфраструктуре), мелкие хозяйства зачастую могли сделать выбор лишь между переходом на выращивание товарных культур для экспорта, что было возможным только для меньшинства, и существованием за счет натурального сельского хозяйства.
This has not always been the case in the past; since farmers supplying the international markets reaped a disproportionate share of public support(in access to credit, to technologies, or to infrastructure), the choice for smallholders was often between switching to cash crops for exports, something only a minority achieved, or living off subsistence agriculture.

На двадцать пятой сессии Исполнительного органа в 2007 году делегации Германии и Франции высказали оговорки по поводу 10- процентного увеличения бюджета ЕМЕП и их взносов за 2008 год, которое, по их мнению, представляет непропорциональную долю бюджета ECE/ EB. AIR/ 91, пункт 110.
At the twenty-fifth session of the Executive Body in 2007, the delegations of Germany and France expressed their reservations regarding the 10-per-cent increase for the EMEP budget and regarding their contributions for 2008, which, in their view, represented a disproportionate share of the budget ECE/EB. AIR/91, para. 110.

Значительное снижение непропорциональной доли военных расходов в бюджетах некоторых стран, а также уменьшение массового потока оружия в Африку.
Substantially reducing the disproportionate share of military expenditures in some national budgets, as well as the massive flow of arms to Africa.

Указывается на ряд факторов, которые могут означать завершение эпохи непропорциональной доли политической, экономической и военной мощи одного государства, как было в прошлом.
A number of factors are put forward that may spell the end for one state acquiring a disproportionate share of political, economic and military power as in the past.

Непропорциональная доля затрат, связанных с кризисом, легла таким образом на беднейшие страны и беднейшие слои населения.
A disproportionate share of the cost of the crisis had thus been borne by the poorest countries and the poorest people.

Активисты выражали сожаление в связи с тем, что израильские поселенцы пользуются облегченным доступом к неограниченной и непропорциональной доле скудных водных ресурсов на оккупированных сирийских Голанских высотах.
Activists deplored the fact that Israeli settlers enjoy ready access to an unlimited and disproportionate share of scarce water resources in the occupied Syrian Golan.

Комитет призывает правительство позаботиться о том, чтобы на женщин не ложилась непропорциональная доля экономических трудностей, с которыми сталкивается страна.
The Committee urges the Government to ensure that women do not bear a disproportionate portion of the economic difficulties facing the country.

Она также устраняет необходимость распределения расходов между этими двумя фондами с помощью формулы, по которой либо фонд программы по преступности оказывается неплатежеспособным, либо на фонд программы по наркотикам приходится непропорциональная доля общих расходов.
It also eliminates the need to apportion costs between the two funds using formulae that either leave the crime programme fund bankrupt or else assign a disproportionate share of common costs to the drug programme fund.

Соглашения о подрядном сельском хозяйстве как минимум не должны приводить к получению покупателем непропорциональной доли стоимости и к перекладыванию на производителя всех рисков связанных с погодными условиями или вредителями или возникающими в связи с изменением потребительских предпочтений.
At a minimum, contract farming arrangements should not result in a disproportionate proportion of the value going to the buyer, and all the risks linked to production(as a result of weather-related events or pests, or due to changes in consumer preferences) being shifted to the producer.

Комитет, тем не менее, обеспокоен беспрецедентным ростом числа женщин в тюрьмах за последние 15 лет, информацией о том, что около половины из них страдают тяжелыми формами хронических психических заболеваний, а также непропорциональной долей членовредительства среди женщин- заключенных статьи 11 и 16.
The Committee is nevertheless concerned at the unprecedented increase of women in prison over the last 15 years, at information that about half of them have severe and enduring mental illness, and at the disproportionate rate of self-harm amongst women prisoners arts. 11 and 16.

Такая рационализация не только дополнительно упрощает бюджет и приводит его в более полное соответствие с единым разделом регулярного бюджета по наркотикам и преступности, но и устраняет необходимость распределения расходов между этими фондами с помощью формулы, по которой либо фонд программы по преступности оказывается неплатежеспособным, либо на фонд программы по наркотикам приходится непропорциональная доля общих расходов.
This rationalization not only simplifies the budget further and brings it more in line with the single regular budget section for drugs and crime, it also eliminates the need to apportion costs between the two funds using formulae that either leave the crime programme fund bankrupt or else assign a disproportionate share of common costs to the drug programme fund.

В октябре 2012 года помощник Генерального секретаря по правам человека( ПГС) заявил, что основными жертвами конфликта на севере Мали являются женщины, на которых приходится непропорциональная доля страданий от сложившейся ситуации.
In October 2012, the Assistant Secretary-General for Human Rights(ASG) stated that women were the primary victims of the conflict in northern Mali and had been disproportionately affected by the situation.

Бис. для принятия мер по ликвидации непропорциональной доли женщин, проживающих в условиях нищеты, особенно сельских женщин, путем осуществления национальных программ ликвидации нищеты, в рамках которых основное внимание уделяется гендерной перспективе, и расширению прав и возможностей женщин, включая краткосрочные и долгосрочные цели;
Bis Strive to eliminate the disproportionate presence of women living in poverty, particularly rural women, by implementing national poverty eradication programmes with a focus on a gender perspective and the empowerment of women, including short-and long-term goals;

Необходимо предотвращать появление изготовителей, которые не несут свою долю ответственности, так как это заставляет других производителей нести издержки, непропорциональные рыночной доле их товаров.
Free riders(producers who do not assume their share of responsibility) should not be allowed as this forces other producers to bear costs that are disproportionate to their product market share.

В непропорциональной расслоенной выборке доля школ или классов, отобранных внутри определенных категорий, превышает их долю в изучае% мой совокупности.
In disproportionate strat- ified samples, the proportion of schools or classes drawn within certain categories is greater than their proportion in the target population.

Следует устранять возможности для существования безответственных субъектов когда некоторые производители и импортеры несут расходы, которые непропорциональны их доле товарного рынка, а другие не разделяют эти расходы.
The existence of free riders(where some manufacturers and importers bear costs which are disproportionate to their product market share while others do not share those costs) should not be allowed.