НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• disproportionate
• disproportional

Примеры использования Непропорциональную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно Израиль применяет непропорциональную силу.
It is Israel that uses disproportionate force.

Белые и люди смешанной крови играют непропорциональную роль в управлении преимущественно черной нацией.
The whites and those of mixed blood performed a disproportionate role in the government of a predominantly black country.

Однако в этой ситуации их непропорциональную ущемленность как группы уже нельзя будет концептуализировать, не говоря уже о том, чтобы ее ликвидировать.
However, their disproportionate deprivation as a group would no longer be able to be conceptualized, let alone addressed.

Тем временем мы считаем, что ни одна страна не должна нести непропорциональную долю военного или финансового бремени.
In the meantime, we believe that no nation should have to bear a disproportionate share of the burden, militarily or financially.

Все пользователи сайта автоматически соглашаются не предпринимать никаких действий, которые создают непропорциональную нагрузку на инфраструктуру Сайта.
All users of the site automatically agree not to take any actions that create disproportional burden on the infrastructure of the Site.

Комитет признал гендерную специфику старения и ту непропорциональную дискриминацию, которую испытывают на себе пожилые женщины.
The Committee acknowledged the gendered nature of ageing and the disproportionate impact of discrimination on older women.

Вместо этого следует ясно признать тот факт, что им больше свойственно испытывать на себе непропорциональную долю ущерба окружающей среде.
Positive recognition should instead be given to their greater propensity for attracting a disproportionate share of environmental damage.

Маскулист Уоррен Фаррелл утверждал, что мужчины делают непропорциональную долю грязных, физически сложных и опасных рабочих мест.
Masculist Warren Farrell has argued that men do a disproportionate share of dirty, physically demanding, and hazardous jobs.

Законы получили непропорциональную эластичность и неисчерпаемую гибкость, с возможностью комментирования и выборочного применения их для каждого случая по-своему.
Laws received a disproportionate elasticity and inexhaustible flexibility, with the ability to interpret and selectively apply them for each case in their own way.

Как доказано, страны с высоким уровнем дохода потребляют непропорциональную долю энергетических ресурсов, имеющихся в распоряжении человечества.
As demonstrated, high-income nations consume a disproportionate share of the energy resources available for human use.

Никаким сомнениям не подлежит то, что во время конфликта в секторе Газа Израиль применил чрезмерную и непропорциональную силу и прибег к коллективному наказанию палестинцев.
Without a doubt, Israel deployed excessive and disproportionate use of force and collective punishment during the Gaza Strip conflict.

На явно непропорциональную агрессию и жесткость со стороны силовых ведомств при проведении обысков, задержаний, на деятельность судебной системы в Крыму.
As well as to the obviously disproportionate aggression and rigidity on the part of law enforcement agencies in conducting searches, detentions and activities of judiciary system in Crimea.

Какими бы ни были позитивные стороны данного вопроса, это представляет собой чрезвычайно непропорциональную и неоправданную сфокусированность на одном государстве- члене.
Whatever the merits of the issue, this represents an extraordinarily disproportionate and unjustified focus on one Member State.

Ясно то, что при таких обстоятельствах, как при проведении ареста, полиция не должна ни убивать, ни применять непропорциональную, а потому чрезмерную, силу.
Clearly, the police should not kill someone in disproportionate circumstances, nor should they utilise a disproportionate and therefore excessive amount of force in effecting an arrest.

Все пользователи сайта автоматически соглашаются не предпринимать никаких действий, которые создать непропорциональную нагрузку на инфраструктуру Сайта либо системы или сети IRTSA Ukraine.
All users of the Site automatically agree to take no actions that can create disproportional load on the infrastructure of the Site or system or network of IRTSA Ukraine.

Анализ отношений между 43 000 транснациональных корпораций обнаружил относительно маленькую группу компаний, преимущественно банков, имеющих непропорциональную власть над глобальной экономикой.
An analysis of the relationships between 43,000 transnational corporations has identified a relatively small group of companies, mainly banks, with disproportionate power over the global economy.

В результате расследований, проведенных МООНСДРК, было установлено, что агенты конголезской национальной полиции и военнослужащие ВСДРК применяли непропорциональную силу против элементов<< майи- майи>>, пытавшихся совершить нападение на Лубумбаши 23 марта.
MONUSCO investigations concluded that Congolese National Police agents and FARDC soldiers used disproportionate force against the Mayi-Mayi elements who attempted to attack Lubumbashi on 23 March.

СИВИКУС" отметил, что в период между 2009 и 2012 годами силами обороны Израиля( СОИ) часто применяли непропорциональную, чрезмерную и даже чреватую летальным исходом силу для разгона демонстраций как на оккупированных территориях, так и в соседних государствах.
CIVICUS noted that between 2009 and 2012, Israeli Defence Forces(IDF) routinely used disproportionate, excessive and sometimes lethal force to disperse demonstrations in both the occupied territories and neighbouring states.

В 2008 году глобальный кризис начал оказывать серьезное воздействие на развитие людских ресурсов во всем мире, создав непропорциональную нагрузку на бедные и уязвимые слои населения.
In 2008 global crises began to have a serious impact on human development worldwide, creating disproportional stress on the poor and vulnerable.

МА заявила, что, по данным Генеральной прокуратуры, в период с 2005 по 2012 год полицейскими были убиты 2 663 человека и что проведенные МА опросы, а также информация, появляющаяся в газетах и докладах НГО, указывают на то, что во многих случаях сотрудники полиции не соблюдают международные и внутренние правовые нормы и применяют силу, непропорциональную угрозе, которой они подвергаются.
AI affirmed that according to the Office of the Prosecutor General, 2,663 persons were killed by the police between 2005 and 2012, and that interviews carried out by AI, as well as newspapers and NGO reports, suggest that in many cases police officers fail to comply with international standards and domestic law and use force that is disproportionate to the threat they face.

Наконец, политические интересы, стратегические приоритеты и освещение в средствах массовой информации вызывают чрезвычайно непропорциональную реакцию на кризисы в гуманитарной области и в области защиты людей.
Finally, political interests, strategic priorities and media spotlight create enormously disproportionate responses to humanitarian and protection crises.

Одной из мер, необходимых для достижения этой цели, является усовершенствование Нормы Дублин II, которая в ее нынешнем виде возлагает чрезмерную и непропорциональную нагрузку на государства- члены на передовых рубежах.
One of the measures needed in order to achieve this, is to improve the Dublin II Regulation which, in its present form, places an excessive and disproportionate burden on the first-line Member States.

Заявители далее утверждают, что многие из судей, назначенных Бен Али, остались на своих постах после переворота и что нынешнее правительство использует непропорциональную и чрезмерную силу для усмирения протестующих.
The complainants further argue that many of the judges appointed by Ben Ali retained their positions after the overthrow and that the current Government use disproportionate and excessive force to quell the protests.

Количество жертв среди палестинцев продолжает расти по мере того, как Израиль, оккупирующая держава, продолжает вторгаться в палестинские города и деревни и использовать чрезмерную, непропорциональную и неизбирательную силу против мирного палестинского населения.
The Palestinian death toll continues to rise as Israel, the occupying Power, continues to invade Palestinian towns and villages and to use excessive, disproportionate and indiscriminate force against the Palestinian civilian population.

Рынок рабочей силы является непропорциональным из-за несбалансированной структуры экономики Джибути.
The labour market is disproportionate because of the unbalanced structure of the Djiboutian economy.

Во многих странах наблюдаются явное непропорциональные темпы роста числа женщин, заключаемых в тюрьму.
Many countries are witnessing a significantly disproportionate rate of increase of women being incarcerated.

Различные сегодняшние глобальные кризисы оказывают непропорциональное негативное воздействие на многие развивающиеся страны.
The various global crises of today have had a disproportionate negative impact on many developing countries.

В результате непропорциональных вкладов доля владения Группы в компании практически не изменилась.
As a result of disproportional contributions, the Group's shareholding did not change notably.

Непропорциональный ответ, братан.
Disproportionate response, brother.

Такая формула определенно делает избирательную систему непропорциональной.
This method makes the electoral system certainly disproportional.