WOULD BE DISPROPORTIONATE на Русском - Русский перевод

• было бы несоразмерным
• будут несоизмеримы
• была бы несоразмерной

Примеры использования Would be disproportionate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even where they can, the necessary resources would be disproportionate to the expected results.
Даже в тех случаях, когда это делается, мобилизуемые средства непропорциональны ожидаемым результатам.

Once you had to demonstrate different phenomena, but now, on the eve of external and planetary events, it would be disproportionate.
Когда-то надо было демонстрировать разные феномены, но теперь, в преддверии внешних и планетных событий, это было бы несоизмеримо.

He submits that his deportation to Somalia would be disproportionate to the State party's goal of preventing the commission of criminal offences.
Он заявляет, что его депортация в Сомали была бы несоразмерной цели государства- участника предупреждать совершение уголовных правонарушений.

Conversely, the substantial penalties appropriate to a large national or multinational company would be disproportionate for a smaller enterprise.
Напротив, существенные штрафы, целесообразные для крупной национальной или транснациональной компании, будут несоразмерно велики для небольшого предприятия.

An inmate may not be confined in an observation cell if the confinement would be disproportionate in view of the purpose of the measure and the indignity and the unpleasantness presumably caused by the measure.
Заключенный не может быть помещен в камеру постоянного наблюдения, если такая мера непропорциональна поставленной цели, если ее возможным следствием является унижение достоинства заключенного и создание для него неудобств.

The prosecutions would thus not be regarded as being necessary in a democratic society, and the sentences imposed would be disproportionate.
Таким образом, судебное преследование не считалось бы необходимым в демократическом обществе, и вынесенные приговоры были непропорциональны.

The time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement.
Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа тендерных заявок, будут несоизмеримы со стоимостью объекта закупок.

Expanding these provisions to all spheres would mean a strong intervention in private law and the freedom of contract and would be disproportionate.
Расширение действия этих положений на все сферы означало бы серьезное вмешательство в частное право и свободу договорных отношений и было диспропорциональной мерой.

The time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the goods or construction to be procured.
Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого количества тендерных заявок, будут несоизмеримы со стоимостью закупаемых товаров работ.

He argues that deportation of the author in view of his mental illness, inability to care for himself, absence of other family and nonserious offending would be disproportionate.
Он утверждает, что, принимая во внимание психическое заболевание автора, его неспособность ухаживать за собой, отсутствие другой семьи и совершение несерьезных правонарушений, его депортация будет слишком крайней мерой.

The Committee therefore considered that the author's deportation to Somalia impeding his return to his own country would be disproportionate to the legitimate aim of preventing the commission of further crimes and therefore arbitrary.
В силу этого Комитет счел, что депортация автора в Сомали, мешающая его возвращению в свою собственную страну, будет несоразмерна законной цели предупреждения совершения других преступлений и, следовательно, произвольной.

Comprehensive anti-discrimination legislation would, however, represent a strong intervention in private law and accordingly in the freedom of contract, which from the perspective of Liechtenstein's liberal economic order would be disproportionate.
Однако принятие всеобъемлющего антидискриминационного законодательства будет представлять собой активное вмешательство в частное право и, соответственно, в свободу договорных отношений, которое с точки зрения действующего в Лихтенштейне либерального экономического порядка было бы диспропорциональным.

The Committee therefore considers that the author's deportation to Somalia impeding his return to his own country would be disproportionate to the legitimate aim of preventing the commission of further crimes and therefore arbitrary.
Поэтому Комитет считает, что депортация автора в Сомали, препятствующая его возвращению в свою собственную страну, была бы несоразмерной законной цели предотвращения совершения дальнейших преступлений и, следовательно, произвольной.

The District Judge was not invited, as he should have been, to consider s.21A of the EA, both whether extradition would be compatible with the Article 8 rights of the Appellant and his family and whether extradition would be disproportionate.
Районного судью не призывали, хотя следовало бы, рассмотреть раздел 21А Закона об экстрадиции как в отношении того, что экстрадиция была бы не совместима с правами апеллянта и его семьи, предусмотренными статьей 8, так и в отношении того, что экстрадиция была бы непропорциональна.

The time and cost required to examine and evaluate a large number of proposals would be disproportionate to the value of the services to be procured, provided that it solicits proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition; or.
Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа предложений, будут несоизмеримы со стоимостью закупаемых услуг, при условии, что она привлекает предложения от достаточного числа поставщиков( подрядчиков) для обеспечения эффективной конкуренции; или.

An attack that causes excessive incidental casualties or damage in relation to the concrete and direct military advantage anticipated would be disproportionate and prohibited.
Нападение, которое причиняет чрезмерные случайные потери или ущерб по соотношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу, было бы несоразмерным и запрещенным.

The time and cost required to examine and evaluate a large number of proposals would be disproportionate to the value of the subject matter to be procured, provided that the procuring entity solicits proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition; or.
Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа предложений, будут несоизмеримы со стоимостью объекта, который необходимо закупить, при условии, что закупающая организация привлекает предложения достаточного числа поставщиков или подрядчиков для обеспечения эффективной конкуренции; или.

An attack that causes excessive incidental casualties or damage in relation to the concrete and direct military advantage anticipated would be disproportionate and prohibited.
Нападение, в результате которого непреднамеренные жертвы или ущерб являются чрезмерными по отношению к ожидаемому конкретному и непосредственному военному преимуществу, было бы непропорциональным и запрещенным.

The rule on solicitation in article 34(1)(b) requires that, where restricted tendering is used where the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement, suppliers or contractors should be invited in a non-discriminatory manner and in a sufficient number to ensure effective competition.
Согласно правилу привлечения представлений, предусмотренному статьей 34( 1) b, если торги с ограниченным участием проводятся в случае, когда время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа тендерных заявок, несоизмеримы со стоимостью объекта закупок, то поставщиков или подрядчиков требуется приглашать на недискриминационной основе и в достаточном числе для обеспечения эффективной конкуренции.

For this reason, the Advisory Committee does not believe it is necessary to apply this recommendation prospectively only, since to do so would only result in a 60 per cent increase for current pensioners, which, in the opinion of the Advisory Committee would be disproportionate.
Поэтому Консультативный комитет не считает необходимым, чтобы эта рекомендация действовала лишь в отношении последующих периодов, поскольку это привело бы к 60- процентному увеличению для нынешних пенсионеров, что, по мнению Консультативного комитета, было бы чрезмерным.

The alternative view was expressed that the provision should be redrafted to reflect that the costs of international publication(e.g. translation) would be disproportionate to the value of the procurement and that this was the reason to allow the procuring entity not to publish internationally.
Согласно альтернативному мнению, формулировку этих положений следует изменить для отражения того факта, что расходы на международное опубликование( например, перевод) будут несоизмеримы со стоимостью закупок и что именно по этой причине закупающей организации разрешается не прибегать к международному опубликованию.

Although he understood that the ceiling was intended to keep the United Nations from becoming excessively dependent on any single country or small group of countries, a reduction of the ceiling should not result in an increase in the financial burden of other countries to a level which would be disproportionate to the responsibilities they assumed.
Хотя он понимает, что верхний предел предназначен для того, чтобы Организация Объединенных Наций не испытывала чрезмерной зависимости от какой-либо одной страны или группы стран, понижение верхнего предела не должно привести к утяжелению финансового бремени других стран до уровня, который был бы несоизмерим со взятыми ими обязательствами.

The time and cost required to examine and evaluate a large number of proposals would be disproportionate to the value of the subject matter to be procured, provided that the procuring entity solicits proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition and selects suppliers or contractors from which to solicit proposals in a non-discriminatory manner; or.
Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа предложений, будут несоизмеримы со стоимостью объекта, который необходимо закупить, при условии, что закупающая организация привлекает предложения достаточного числа поставщиков или подрядчиков для обеспечения эффективной конкуренции и выбирает поставщиков или подрядчиков, от которых будут привлекаться предложения, на недискриминационной основе;

The poor would borrow relatively small amounts, and the processing and supervision of lending to them would consume administrative costs that would be disproportionate to the amount of lending.
Бедняки обычно занимают относительно небольшие денежные суммы, поэтому процесс оформления ссуд и контроль за ними, как правило, требуют управленческих расходов, несоразмерных с суммой кредита.

The representative of UNDP indicated that the organizations had considered a 100 per cent increase in the entitlement, as had been proposed by some members of ICSC, but it was considered that this would be disproportionate and, after consulting with their respective budget sections, they had concluded that a 50 per cent adjustment was the absolute maximum that could be absorbed.
Представитель ПРООН отметила, что организации рассматривали возможность 100процентного повышения суммы выплаты, как это было предложено некоторыми членами КМГС, однако было сочтено, что такое увеличение было бы несоразмерным, и после анализа своих соответствующих разделов бюджета они пришли к выводу о том, что могут быть изысканы средства не более чем на 50процентную корректировку.

They should also provide essential safeguards against the artificial division of the subject matter of the procurement for the purpose, for example, of justifying the use of restricted tendering on the ground set out in article 29(1)(b)[**hyperlink**], i.e. that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement.
Кроме того, в них следует предусмотреть основные гарантии против искусственного дробления объекта закупок для целей, например, оправдания использования торгов с ограниченным участием на основаниях, изложенных в статье 29( 1)( b)[** гиперссылка**], т. е. в силу того, что время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа тендерных заявок, будут несоизмеримы со стоимостью объекта закупок.

While it is understandable that a party may have its activities suspended for a gross breach of the law, such a sanction would be disproportionate in cases where a party“violates” its“programme”.
Хотя понятно, что деятельность партии может быть приостановлена за серьезное нарушение законодательства, такая санкция была бы несоразмерной в случаях, когда партия« нарушает» свою« программу».

There was agreement that restricted tendering should be available in cases of low-value procurement, but subject to considerations of economy and efficiency and formulated along the lines of the explanation contained in the draft Guide:"where the time and cost of the examination and evaluation of a large number of tenders would be disproportionate to the value of the goods or construction to be procured.
Комиссия пришла к согласию, что возможность применения процедур торгов с ограниченным участием следует предусмотреть для случаев низкой стоимости закупок, однако с учетом соображений экономичности и эффективности и при условии включения формулировки на основе разъяснения, содержащегося в проекте руководства:" когда время и расходы на рассмотрение и оценку большого количества тендерных заявок будут несоизмеримы со стоимостью закупаемых товаров работ.

The law requires the cancelling of an attack when it becomes apparent that the target is civilian or that the civilian loss would be disproportionate to the expected military gain.
В соответствии с нормами права нападение должно быть отменено, если становится очевидным, что объект является гражданским или что гражданские потери будут чрезмерными по отношению к военному преимуществу, которое предполагается получить127.

Even if a given product could be"complementary" enough to find a regional market, inter-island distances within the region may imply transport costs that would be disproportionate to the market value of the products.
Кроме того, даже если определенные товары могут быть достаточно" взаимодополняющими", чтобы найти спрос на региональном рынке, значительные расстояния, существующие между островами региона, могут означать, что транспортные расходы могут оказаться непропорционально высокими по сравнению с рыночной стоимостью товаров.