WAS DISPROPORTIONATE на Русском - Русский перевод

• было несоразмерным
• является непропорциональной
• является несоразмерным
• носило несоразмерный
• было непропорциональным
• была несоразмерной
• был несоразмерным
• были несоразмерны
• является непропорциональным

Примеры использования Was disproportionate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the expulsion decision was disproportionate.
Помимо этого, решение о высылке является несоразмерным.

The proposal was disproportionate to the situation in the country, which was not in a state of full-scale war or humanitarian catastrophe.
Предложение несоразмерно ситуации в стране, которая не находится в состоянии полномасштабной войны или гуманитарной катастрофы.

The Court considered that in this case, the prohibition on holding the meeting was disproportionate to the aim pursued.
По мнению Суда в данном случае запрет на проведение митинга был несоразмерен преследуемой цели.

One assumption was that the United Nations was disproportionate in size and that as a result there was duplication and overlap.
Одно из мнений состоит в том, что Организация Объединенных Наций является непропорциональной по своим размерам, в результате чего имеет место полное и частичное дублирование функций.

The request for 32 support posts out of a total of 65 posts proposed for the Office was disproportionate.
Просьба о создании 32 должностей по статье" Поддержка" из 65 предлагаемых для Отделения штатных должностей является непропорциональной.

In many polling stations, the number of mobile voters was disproportionate, i.e. up to 30% 7.61% on average at the national level.
На многих участках количество избирателей, проголосовавших по месту пребывания, было непропорционально большим- до 30% в среднем по стране- 7, 61.

It was not, therefore, in a position to conclude that the law, as applied to the author, was disproportionate to its aim.
Поэтому Комитет не может сделать вывод о том, что закон, примененный по отношению к автору, непропорционален его цели.

Similarly, the number of reports overdue from one National Committee was disproportionate 24 per cent of overdue reports, with 4 per cent of the funds received in 2003.
Аналогичным образом количество просроченных докладов одного из национальных комитетов было непропорциональным 24 процента просроченных докладов и 4 процента средств, поступивших в 2003 году.

It considers that the initial three-month placement of the author's daughter in the care of the CCAS was disproportionate.
Он считает, что первоначальное решение о передаче дочери автора на попечение КОПД сроком на три месяца носило несоразмерный характер.

She noted that the existence of capital punishment for cattle theft was disproportionate and contrary to article 6 of the Covenant.
Она отмечает, что высшая мера наказания за кражу скота является непропорциональной и противоречит статье 6 Пакта.

However, the report also gives clear indication that the Israeli response to the Palestinian terrorist attacks was disproportionate.
В то же время в докладе ясно указывается на то, что реакция Израиля на палестинские террористические нападения носила несоразмерный характер.

Accordingly, the Court considered that the forceful intervention by the police was disproportionate and was not necessary for the prevention of disorder.
В этой связи Суд пришел к мнению, что силовое вмешательство полиции не являлось соразмерным и необходимым для предотвращения беспорядков.

Even if the suspects opened fire, the author argues that the response of at least 14 bullets to one by the suspects was disproportionate.
Даже в том случае, если подозреваемые и стреляли, автор утверждает, что 14 выстрелов в ответ на один выстрел, произведенный подозреваемыми, является непропорциональной реакцией.

The Department of Field Support indicated that the workload concerning post classification was disproportionate to the number of staff assigned to classification, thereby causing delays.
Департамент полевой поддержки указал, что рабочая нагрузка в связи с классификацией должностей несоизмерима с количеством сотрудников, занимающихся этой работой, что приводит к задержкам.

On the basis of the evidence gathered, the mission was able to confirm that the response to demonstrations, including the presence of numerous armed soldiers, was disproportionate.
На основе собранных доказательств миссия смогла подтвердить, что ответная реакция на демонстрации, включая присутствие большого числа вооруженных солдат, была несоразмерной.

The current volume of ODA was disproportionate to the problems faced by developing countries and to the major efforts which they were making to reform their economies.
Нынешний объем официальной помощи в целях развития не соответствует трудностям, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и тем усилиям, которые они прилагают с целью реформирования своей экономики.

Previously Montenegro had stockpiles which were 30 to 40 years old and the size of its stockpiles was disproportionate to its defence needs.
Ранее в арсеналах Черногории содержались боеприпасы, изготовленные 30- 40 лет назад, а объем ее запасов был несоразмерен с ее оборонными потребностями.

This attack clearly was disproportionate, violated the principle of distinction, and cannot be justified on the basis of the convoy being a military objective.
Вне всякого сомнения, это нападение было несоразмерным, было совершено в нарушение принципа проведения различия и не может быть оправдано тем, что автоколонна представляла собой военный объект.

Further information was needed on the penalties imposed for publishing false news; in her view, a criminal response was disproportionate to the offence.
Необходима дополнительная информация о наказаниях в связи с публикацией ложных сведений; по ее мнению, уголовное наказание несоразмерно преступлению.

The Committee considered that this reaction to the author's conduct was disproportionate and amounted to a restriction of his freedom of speech incompatible with article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Комитет считает, что ответные действия государства- участника на поведение автора были несоразмерны и приравниваются к ограничению права автора на свободу слова, что несовместимо с пунктом 3 статьи 19 Пакта.

While it was reasonable for the authorities to encourage NGOs to be financially independent, the 10 per cent rule was disproportionate to that purpose.
Если считать правомерным стремление властей побуждать неправительственные организации к обретению финансовой независимости, то правило 10% является непропорциональным преследуемой цели.

Furthermore, the use of force was disproportionate, given that the complainant was under the control of a police commissioner and about a dozen men, was beaten while he was on the ground and was totally helpless.
Кроме того, применение силы было непропорциональным, поскольку автор находился под контролем комиссара полиции, которого сопровождали около 10 человек, и поскольку его избивали, когда он лежал на земле и не сопротивлялся.

He also submitted an appeal against his conviction for contempt, on the grounds that no charge was read out to him before conviction and that the sentence was disproportionate.
Он также обжаловал свой приговор за нанесение оскорбления на том основании, что до его осуждения ему не было зачитано никакого обвинения и что приговор был несоразмерным.

The author claims that his sentence was disproportionate to his alleged offence, and refers to other decisions of the Supreme Court dealing with defamation in which lighter penalties were handed down for more serious contempt.
Автор утверждает, что вынесенный ему приговор является несоразмерным предполагаемому нарушению, и ссылается на другие решения Верховного суда по вопросу о диффамации, в которых за более серьезные случаи оскорбления назначались менее строгие наказания5.

These attacks, while directed at military objectives, resulted in a loss of civilian life and injury to civilians, which was disproportionate in relation to the military advantage anticipated.
Хотя эти нападения были направлены против военных объектов, в результате гибли и получали ранения гражданские лица, что несоразмерно тем военным преимуществам, которые планировалось достичь.

Ramadan wrote that the Muslim response to Pope Benedict XVI's speech on Islam was disproportionate, and was encouraged by reactionary Islamic regimes in order to distract their populations, and that it did not improve the position of Islam in the world.
Рамадан написал, что мусульманский ответ на речь Папы Бенедикта XVI об исламе был непропорционален, и был поощрен реакционными исламскими режимами, чтобы отвлечь население от более важных вопросов, и что это не улучшило положение ислама в мире.

Even if"Civil Initiatives" documentation did not fully comply with the requirements of domestic law, the reaction of the State party's authorities in dissolving the association was disproportionate.
Даже если документация" Гражданских инициатив" не полностью соответствовала требованиям законодательства, реакция властей государства- участника, выразившаяся в ликвидации объединения, была несоразмерной.

His sentence was disproportionate and his punishment particularly harsh, having been handed down without regard for his age, his positive character witnesses, the fact that he has a young child, and the lack of premeditation.
Вынесенный ему приговор является несоразмерным, определенное для него наказание слишком тяжелым и вынесено без учета его возраста, положительных показаний свидетелей, характеризующих его репутацию, а также того, что у него маленький ребенок и что его действия не были преднамеренными.

The Committee concludes that the State party has violated article 19 of the Covenant, as the sentence imposed upon the author was disproportionate to any legitimate aim under article 19, paragraph 3.
Комитет приходит к заключению о том, что государство- участник нарушило статью 19 Пакта, поскольку приговор, вынесенный автору, был несоразмерным какойлибо законной цели в соответствии с пунктом 3 статьи 19.

As regards the author's claim that the imposition of the death sentence was disproportionate since no one was killed or wounded during the robbery, the State party submits that the author's conviction was in accordance with Zambian law.
Что касается утверждения автора о том, что вынесение смертного приговора является несоразмерным, поскольку в ходе ограбления никто не был убит или ранен, то государство- участник утверждает, что вынесенный автору приговор соответствует замбийскому законодательству.