СОРАЗМЕРНЫМ на Английском - Английский перевод

• proportionate
• commensurate
• proportional
• appropriate
• commensurable

Примеры использования Соразмерным на Русском языке и их переводы на Английский язык

( d) является соразмерным этим целям.
(d) is proportionate to that aim.

Отступление от соблюдения Пакта должно быть необходимым и соразмерным.
A derogation from the Covenant must be necessary and proportional.

Оно должно быть соразмерным и публичным.
It should be proportionate and visible.

Оратор не склонна считать это достаточным или соразмерным представительством.
That did not seem to her to be adequate or balanced representation.

Этот запрет был соразмерным своей цели.
The measure was proportionate to its purpose.

Оно должно быть соразмерным с признанными высокими результатами;
They should be proportionate to the achievement being recognized;

Во всех случаях реагирование должно быть соразмерным и дифференцированным.
In all cases the response should be proportional and graduated.

Применение силы является соразмерным с учетом обстоятельств ситуации;
The use of force is proportionate in the circumstances of the situation;

Применение силы в некоторых случаях также не является ни необходимым, ни соразмерным.
The use of force is also sometimes neither necessary nor proportionate.

Любое ограничение должно быть соразмерным ситуации, которой оно продиктовано.
A limitation shall be in proportion with the situation that has dictated it.

Мальта заявила, что применение силы должно быть абсолютно необходимым и соразмерным.
Malta stated that the use of force must be absolutely necessary and proportionate.

Возмещение должно быть соразмерным степени тяжести нарушений и нанесенного ущерба.
Reparation should be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.

Лица, нарушающие эти меры, подвергаются эффективным, соразмерным и сдерживающим санкциям.
Persons who breach these measures are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.

Был продолжительным и соразмерным чрезвычайной серьезности этого преступления;
Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence;

Израильские операции в секторе Газа не должны сравниваться с соразмерным актом самообороны Турции.
Israeli operations in Gaza should not be compared with Turkey's proportionate act of self-defence.

Являются ли законы Тасмании соразмерным средством достижения законной цели в соответствии с Пактом.
Whether Tasmanian laws are a proportional means to achieve a legitimate aim under the Covenant.

Согласно международным нормам в области прав человека, применение силы должно быть необходимым и соразмерным.
Under international human rights law, the use of force must be necessary and proportionate.

Данное повышение было обусловлено соразмерным ростом доходов Фонда, получаемых от финансовых вложений.
The growth was driven by a commensurate increase in the Fund's income from financial investments.

Государства имеют право приводить в исполнение свои иммиграционные законы эффективным и соразмерным образом.
States are entitled to enforce their immigration laws in an effective and proportionate manner.

Считает ли государство- участник такое наказание фактически соразмерным преступному применению пыток?
Does the State party consider that this punishment is in fact commensurate with the offence of torture?

Чтобы предотвратить устойчивое или увеличивающееся неравенство, всеобщий охват услугами также должен быть соразмерным.
To prevent sustained or widened inequity, universal services must also be proportionate.

Кроме того, оно должно быть эффективным, соразмерным и сдерживающим, и должно не выступать в качестве барьеров для торговли.
They must furthermore be effective, proportionate and dissuasive and must not act as barriers to trade.

Основные права и свободы могут быть ограничены только на основании закона, и такое ограничение должно быть соразмерным.
Fundamental rights and freedoms may only be restricted by law and the restriction must be proportionate.

Лица, не соблюдающие изложенные меры, должны подвергаться эффективным и соразмерным санкциям, оказывающим сдерживающее воздействие.
Persons who breach these measures should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.

Задержание совершеннолетних авторов является соразмерным ответом на угрозу безопасности, которую, как было установлено, каждый из них представляет.
The detention of the adult authors is a proportionate response to the security risk they were individually found to pose.

По мнению третьей стороны, в данном контексте оценки дееспособности не являются соразмерным средством оценки компетенции.
According to the interveners, capacity assessments are not a proportionate means of assessing competence in this context.

Налагаемое на ответчика материальное бремя должно быть соразмерным и не оказывать негативного влияния на его деятельность.
The financial burden put on the respondent must be proportional and should not adversely influence its activities.

Обеспечивать, чтобы меры принуждения в учреждениях системы охраны психического здоровья использовались лишь в случаях необходимости и соразмерным образом( Швейцария);
Ensure that coercive measures in mental health institutions are only applied when necessary and in a proportionate manner(Switzerland);

Обеспечения того, чтобы наказание за пытку было соразмерным тяжести этого преступления в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Конвенции;
To ensure that penalties for torture are commensurate with the gravity of this crime, as required under article 4, paragraph 2, of the Convention;

Именно поэтому необходимо разработать механизм пропорционального распределения взносов, с тем чтобы взнос каждого учреждения представлялся справедливым и соразмерным в данных условиях.
Therefore, a mechanism for apportionment should be developed so that the contribution of each agency seems fair and appropriate in the circumstances.