NECESSARY AND PROPORTIONAL на Русском - Русский перевод

• необходимым и соразмерным
• необходимыми и пропорциональными
• необходимыми и соразмерными

Примеры использования Necessary and proportional на Английском языке и их переводы на Русский язык

A derogation from the Covenant must be necessary and proportional.
Отступление от соблюдения Пакта должно быть необходимым и соразмерным.

It concluded that the United States would only have been entitled to have recourse to force under the provision in question if it had been acting in selfdefence, provided that it had been the victim of an armed attack by Iran and that the actions were necessary and proportional.
Он сделал вывод о том, что Соединенные Штаты могли бы применить силу на основании указанного положения только в том случае, если бы они действовали в порядке самообороны, при условия, что они стали жертвой вооруженного нападения со стороны Ирана и что их действия носят необходимый и соразмерный характер.

Any involvement must be absolutely necessary and proportional to the threat.
Любое вмешательство должно быть пропорциональным опасности и неизбежно необходимым.

PART ONE INTRODUCTION AND LEGAL CONTEXT 21 Any derogation under article 4, paragraph 1, of the Covenant must be necessary and proportional.
Любое отступление согласно пункту 1 статьи 4 Пакта от осуществления обязательств должно быть необходимым и пропорциональным.

Detention should be for the minimum period of time necessary and proportional to the reasons for the detention.
Задержание должно быть минимальным по срокам, являющимся необходимыми, и соразмерно причинам задержания.

That report explained that the rules governing the use of force were built on the principles that the force must be both necessary and proportional.
В этом докладе поясняется, что нормы, регулирующие применение силы, основаны на тех принципах, что сила должна быть необходимой и соразмерной.

In determining whether criminal prosecution is necessary and proportional, States parties properly take a number of factors into account.
При определении того, является ли уголовное преследование необходимым и соразмерным, государства- участники должным образом принимают во внимание ряд факторов.

The right to life is non-derogable, and lethal force taken in the context of counter-terrorism must be necessary and proportional.
Целевые убийства Право на жизнь является неотъемлемым правом, и применение смертоносной силы в рамках борьбы с терроризмом должно носить необходимый и пропорциональный характер.

Ensuring that the evacuation, relocation or prohibition of return is necessary and proportional to this end and only resorted to if there are no other less intrusive measures.
Обеспечение того, чтобы эвакуация, переселение или запрет на возвращение были необходимыми и соответствовали данной цели и применялись только в случае отсутствия возможности принятия мер менее принудительного характера.

Mr Akbar recalled that in all cases, the onus was on the State using armed drones to prove that the use of force was absolutely necessary and proportional.
Г-н Акбар напомнил о том, что во всех случаях именно государства, использующие вооруженные БПЛА, обязаны доказывать, что использование силы было абсолютно необходимым и соразмерным.

States are to ensure that these measures are absolutely necessary and proportional to the objective sought.
Государства обязаны обеспечить, чтобы эти меры были абсолютно необходимыми и соразмерными в контексте преследуемых целей.

Ensure that the application of legislation that may limit freedom of expression is in line with relevant international standards and that lawful restrictions on the exercise of the right of freedom of expression on grounds such as national security and public order are necessary and proportional(Netherlands);
Обеспечить, чтобы применение законодательства, которое может ограничивать свободу выражения мнений, отвечало соответствующим международным стандартам и чтобы законные ограничения осуществления права на свободу выражения мнений на таких основаниях, как национальная безопасность и общественный порядок, были необходимыми и соразмерными( Нидерланды);

All measures of detention should be justified; adequate; necessary and proportional to the aim sought.
Все меры задержания должны быть оправданны, адекватны, необходимы и соразмерны преследуемой цели.

AI recommended that Turkey abolish Articles 301 and 318 of the Penal Code which limit the right to freedom of expression, and ensure that the application of all articles of the Penal Code and other laws are in line with relevant international standards, including ensuring that lawful restrictions on the exercise of the right to freedom of expression on grounds, such as national security and public order, are demonstrated to be necessary and proportional.
МА рекомендовала Турции упразднить статьи 301 и 318 Уголовного кодекса, которые ограничивают право на свободу выражения мнений, и обеспечить, чтобы все статьи Уголовного кодекса и другие законы применялись сообразно с соответствующими международными нормами, и в частности, чтобы необходимость и соразмерность законных ограничений, установленных на его осуществление по таким основаниям, как национальная безопасность и общественный порядок, подлежали доказательству.

All measures of detention should be justified, adequate, necessary and proportional to the aim sought.
Все меры, предполагающие задержание, должны быть обоснованными, достаточными, необходимыми и соразмерными преследуемой цели.

Moreover, provisions on the posting of workers were eliminated; liberalization would not affect national labour law, criminal law or social services; and member States would be free to maintain restrictions on public policy grounds(e.g. public security, social policy, consumer protection, environmental protection and public health), provided that these were"non-discriminatory, necessary and proportional.
Помимо этого, были исключены положения об откомандировании работников; либерализация не будет затрагивать национальное трудовое законодательство, уголовное законодательство и социальные услуги; а государства- члены будут обладать дискреционным правом на сохранение ограничений на основании проведения государственной политики( речь, на пример, идет об общественной безопасности, социальной политике, защите интересов потребителей, охране окружающей среды и общественном здравоохранении) при том условии, что эти ограничения являются" недискриминационными, необходимыми и соразмерными.

In order for a limitation to be valid, first, the right involved must be one subject to limitation by the State and, second, as indicated by the Declaration, the limitation must be necessary and proportional in relation to a valid State objective motivated by concern for the human rights of others.
Для того чтобы ограничение было обоснованным, во-первых, право, о котором идет речь, должно являться объектом ограничения со стороны государства, и, во-вторых, как указано в Декларации, ограничение должно быть необходимым и соразмерным по отношению к обоснованной цели государства, мотивированной необходимостью соблюдения прав человека других.

While parties to an armed conflict may take security measures, such measures must comply with international law and should be necessary and proportional.
Хотя стороны вооруженного конфликта могут принимать меры безопасности, такие меры должны соответствовать международному праву и являться необходимыми и пропорциональными.

Attention focuses on three important principles: absolute respect for all persons, regardless of their nationality or origin; use of force only as strictly necessary and proportional; and protection of detainees and respect for their dignity.
Этот подход основан на трех основных принципах, которые заключаются в абсолютном уважении личности независимо от гражданства и происхождения лица, применении силы только в рамках необходимости и соразмерности, а также обеспечении защиты задержанных лиц и проявления уважения к их достоинству.

In the light of the fundamental nature of the right to freedom of expression, however, any restrictions on the exercise of this right must be both necessary and proportional to the threat posed.
Однако, поскольку право на свободу выражения носит основополагающий характер, любые ограничения на осуществление данного права должны быть необходимы и пропорциональны существующей угрозе.

Even if a valid public purpose can be established for the limitation of property or other rights related to indigenous territories, the limitation must be necessary and proportional to that purpose.
Даже если для ограничения имущественных или иных прав в отношении территорий коренных народов можно установить обоснованную общественную цель, такое ограничение должно быть необходимым и соразмерным этой цели.

Under this interpretation of international human rights law, the State could be required to exonerate a defendant for using firearms under extreme circumstances where it may be necessary and proportional to an imminent threat to life.
Согласно этому толкованию, по международному праву прав человека от государства можно требовать освобождения обвиняемого от ответственности за применение огнестрельного оружия в чрезвычайных обстоятельствах, когда это может быть необходимо и соразмерно непосредственной угрозе жизни.

Police must follow due process and respect human rights in conducting law enforcement activities, including in urban settlements, and ensure that any use of force is strictly necessary and proportional to lawful objectives.
Полиции необходимо соблюдать надлежащие процедуры и уважать права человека при проведении правоохранительной деятельности, в частности в городских населенных пунктах, и обеспечивать, чтобы любое применение силы было строго необходимо и пропорционально законным целям.

The Committee observed, however, that the State party had not demonstrated that the requirement to have the travel card stamped at close regular intervals and to make a failure to fulfil that obligation subject to criminal charges were necessary and proportional measures to obtain the desired result.
Однако Комитет отметил, что государство- участник не продемонстрировало, что требование проштамповывать через регулярные промежутки времени документы на право передвижения и предъявление уголовных обвинений лицам, не выполняющим это обязательство, являются необходимыми и пропорциональными мерами для получения желаемого результата.

In its dialogue with States that have imposed emergency measures, the Counter-Terrorism Committee has referred to concerns expressed by international mechanisms and raised issues such as whether the measures were lawfully imposed, are strictly necessary and proportional, and comply with other legal obligations.
В ходе своего диалога с государствами, применявшими чрезвычайные меры, Контртеррористический комитет ссылается на обеспокоенность, выражаемую международными механизмами, и ставит такие вопросы, как: принимаются ли такие меры на законном основании, являются ли они строго необходимыми и согласуются ли они с другими правовыми обязательствами.

The international legal framework establishes that detention should be prescribed by law and necessary, reasonable and proportional A/HRC/20/24, para. 9.
Международно-правовыми нормами предусматривается, что содержание под стражей должно регулироваться законом и должно иметь необходимый, разумный и пропорциональный характер A/ HRC/ 20/ 24, пункт 9.

At the outset, the Special Rapporteur recalls his doubt that detention is ever an effective deterrent for irregular migration, and that in order not to violate international human rights law, detention must be must be prescribed by law and necessary, reasonable and proportional to the objectives to be achieved.
Прежде всего Специальный докладчик напоминает о своих сомнениях в том, что задержание когда-либо являлось эффективным средством для сдерживания нерегулируемой миграции, и вновь отмечает, что во избежание нарушения международного права прав человека задержание должно применяться только в случаях, предусмотренных законом, и быть необходимым, разумным и соразмерным целям, которые оно преследует.

On the detention of asylumseekers, he asked whether such detention was necessary and whether it was proportional..
По вопросу о взятии просителей убежища под стражу он спрашивает, необходимо ли такое задержание и соразмерно ли оно.

However, any such restriction must be provided by law and proportional to and necessary for the respect of the rights or reputations of others, and the protection of national security or of public health or morals.
Однако любое такое ограничение должно быть законным, соразмерным и необходимым для обеспечения уважения прав или репутации других людей и для охраны национальной безопасности, здоровья населения или моральных ценностей.

Derogation measures should be allowed only in exceptional circumstances, and they should be proportional and necessary.
Меры по временному приостановлению должны допускаться лишь в исключительных обстоятельствах, быть соразмерными и необходимыми.