СОРАЗМЕРНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• proportionate

Примеры использования Соразмерный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принимаемые в порядке самообороны, должны носить соразмерный характер.
Action taken in self-defence must be proportionate.

Распоряжение носило соразмерный характер, поскольку предполагало минимальное вмешательство в права автора.
The order was proportionate given the minimal interference with the author's rights.

Применение силы должно носить обоснованный, постепенный и соразмерный характер.
The use of force had to be justified, progressive and proportionate.

Кроме того, при оценке рисков государства могут не располагать полной информацией о соответствующих обстоятельствах, в связи с чем требования в отношении соблюдения стандартов должны носить сбалансированный и соразмерный характер.
Also, when evaluating risks, States may not be in possession of full knowledge of the circumstances, hence the need for the implementation of the standards to be balanced and proportionate.

Следует разработать высоко подотчетную регламентационную структуру, которая носила бы последовательный, транспарентный, соразмерный характер и была бы нацелена на деятельность, где существуют наибольшие риски.
A highly accountable regulatory framework that is consistent, transparent, proportionate and targeted on activities where the greatest risks are should be developed.

Кроме того, депортация автора имеет обоснованный, законный, разумный и соразмерный характер.
In addition, the author's removal is justified, lawful and reasonable and proportionate.

И поэтому в ходе дискуссий по надзору в качестве первейшей обязанности надо обеспечить, чтобы усилия по смягчению рисков носили соразмерный характер и не ограничивали ненадлежащим образом науку мирного назначения.
The first obligation when discussing oversight must be, therefore, to ensure that efforts to mitigate risks are proportionate and do not unduly restrict science for peaceful purposes.

Более же строгие требования к кандидатам, которые стремятся осуществлять большую власть над другими, могут все же носить обоснованный и соразмерный характер по статье 25.
Stricter requirements for candidates who seek to exercise great power over others can still be reasonable and proportionate under article 25.

Iii обеспечить, чтобы усилия по смягчению рисков носили соразмерный характер и не ограничивали ненадлежащим образом науку мирного назначения- концепции надзора не только не сводятся к ограничениям или регламентациям, но и помогают обеспечить будущее развитие.
To ensure that efforts to mitigate risks are proportionate and do not unduly restrict science for peaceful purposes- Concepts of oversight are not only confined to restrictions or regulations but also help to ensure future developments.

Однако, как представляется, в действительности в этом пункте речь идет о том, что ограничения должны оформляться в законодательном порядке, носить необходимый и соразмерный характер.
In fact, however, the paragraph appeared to be stating that where there were provisions for limitations, they had to be stipulated by law, necessary and proportionate.

Она подала апелляцию в муниципальный народный суд промежуточной инстанции города Джинджоу, который 4 ноября 2002 года постановил, что факты, установленные в первоначальном решении, не вызывают сомнения, доказательства являются подлинными и исчерпывающими, характер правонарушения квалифицирован правильно, приговор носит соразмерный характер и судебное разбирательство проведено в соответствии с законом; он отклонил апелляцию и оставил в силе первоначальное решение.
On 4 November 2002, the Jinzhou Municipal Intermediate People's Court ruled that the facts established in the original judgement were clear, the evidence was true and ample, the offence had been correctly identified, the sentence was proportionate and the trial procedure had been in accordance with the law; it rejected the appeal and upheld the original judgement.

Признав, что при законном аресте проявляющего неповиновение и/ или агрессивно настроенного лица могут быть причинены боль и страдания, Комитет считал, что применение силы в таких случаях должно носить необходимый и соразмерный характер.
While recognizing that pain and suffering may arise from a lawful arrest of an uncooperative and/or violent individual, the Committee considered that the use of force in such circumstances should be limited to what is necessary and proportionate.

Отрадно знать, что имеется общий консенсус на тот счет, что, если кодексы поведения будут внедрены в существующие системы и будут носить и осуществимый и соразмерный характер, то они принесут пользу.
It was encouraging to know that the general consensus was that, if embedded in existing systems and both feasible and proportionate, codes of conduct had a utility.

Суд пришел к выводу о том, что применение силы на основании данного положения было бы возможно лишь в том случае, если бы сторона действовала в порядке самообороны, иными словами, если бы она стала жертвой вооруженного нападения и ее действия носили необходимый и соразмерный характер.
The Court concluded that recourse to force under that provision was permitted only if a party was acting in self-defence-- that is to say, if it had been the victim of an armed attack and if the actions taken were necessary and proportionate.

Что касается проектов статей об ответственности государств, то выступающая говорит, что различие между международными правонарушениями и международными преступлениями, предложенное в статье 19 проектов статей, существует в международном праве и в частном праве, при этом учитывается соразмерный характер правонарушения и вытекающие из него юридические последствия.
On the draft articles on State responsibility, she said that the distinction between international delicts and international crimes proposed in article 19 of the draft articles had a place in international law as well as in private law, in view of the proportional character of the offence and the legal consequences deriving therefrom.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть проводимые реформы с учетом нынешнего финансового и экономического кризиса, с тем чтобы гарантировать, чтобы все осуществляемые меры строгой экономии предусматривали сохранение достигнутого уровня защиты экономических, социальных и культурных прав и в любом случае носили временный и соразмерный характер и не оказывали негативного воздействия на экономические, социальные и культурные права.
The Committee recommends that the State party review the reforms adopted in the context of the current economic and financial crisis to ensure that all the austerity measures introduced uphold the level of the protection attained in the realm of economic social and cultural rights and that, in all cases, such measures are temporary and proportionate and do not negatively impinge on economic, social and cultural rights.

В каждом конкретном случае любое ограничение свобод или прав должно быть соразмерным характеру необходимости в их ограничении;
Every restriction of freedoms or rights shall be proportional to the nature of the necessity for restriction in each individual case.

Оценка рисков провайдера услуг по переводам денежных средств и ценностей должна быть соразмерна характеру и сложности его деятельности, видам предоставляемых продуктов и услуг, условиям предложенных операций, используемым каналам распределения и характеристикам клиентов.
MVTS provider's risk assessment should be commensurate with the nature and complexity of the business, the type of products and services offered, the conditions of the proposed transactions, the distribution channels used and the customers' characteristics.

Степень ограничения должна быть соразмерной характеру опасности, а принятые меры не должны повлечь возникновение неравенства среди граждан по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, национального или социального происхождения.
The extent of such restrictions shall be adequate to the nature of the danger, and may not result in the inequality of persons in respect of race, colour, gender, language, religion, national or social origin.

Комитет отмечает, что некоторым лицам были вынесены обвинительные приговоры в связи с нарушением статьи 266 b Уголовного кодекса и полагает, что меры наказания, налагаемые на основании Уголовного кодекса, должны быть соразмерными характеру соответствующего преступления.
The Committee notes that some individuals have been convicted for violating section 266(b) of the Criminal Code and suggests that sanctions pronounced under the Criminal Code be commensurate with the nature of the related crime.

Создать жертвам надлежащие условия для осуществления ими своих прав на подачу жалоб, провести безотлагательные, беспристрастные и действенные расследования всех сообщений о торговле людьми и обеспечить, чтобы виновные были привлечены к суду и понесли наказание, соразмерное характеру их преступлений.
Create adequate conditions for victims to exercise their right to make complaints, and conduct prompt, impartial and effective investigation into all allegations of trafficking, bring perpetrators to justice and ensure punishment with penalties appropriate to the nature of their crimes.

Когда какая-либо контртеррористическая мера направлена на введение ограничения права или свободы, то это ограничение должно быть продиктовано необходимостью решения законной контртеррористической задачи, а воздействие контртеррористической меры на права или свободы должно быть строго соразмерным характеру этой задачи.
Where a counter-terrorism measure seeks to impose a limitation on a right or freedom, this limitation must be necessary in the pursuit of a legitimate counter-terrorism objective and the impact of the counter-terrorism measure on rights or freedoms must be strictly proportional to the nature of that objective.

Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- участники усиливать свое уголовное законодательство и признать уголовно наказуемыми деяниями уголовные преступления, признанные таковыми в Протоколе об огнестрельном оружии, включая надлежащие меры наказания, которые являются соразмерными характеру и тяжести преступления.
The Conference may wish to urge States Parties to strengthen their criminal legislation and to introduce the criminal offences envisaged in the Firearms Protocol, including appropriate sanctions that are commensurate with the nature and gravity of the offence.

Пункт 13 будет гласить следующее:" Комитет отмечает, что некоторым лицам были вынесены обвинительные приговоры в связи с нарушением статьи 266 b Уголовного кодекса, и полагает, что меры наказания, устанавливаемые на основании Уголовного кодекса, должны быть соразмерными характеру соответствующего преступления.
Paragraph 13 would then read:"The Committee notes that some individuals have been convicted for violating section 266(b) of the Criminal Code and suggests that sanctions decided under the Criminal Code be commensurate with the nature of the related crime.

В пункте 10 своих заключительных замечаний по четырнадцатому периодическому докладу Дании( CERD/ C/ 304/ Add. 93) Комитет рекомендовал, чтобы меры наказания, налагаемые на основании статьи 266 b Уголовного кодекса, были соразмерными характеру соответствующего преступления.
In paragraph 10 of its concluding observations on Denmark's fourteenth periodic report(CERD/C/304/Add.93) the Committee recommended that sanctions pronounced under section 266 b of the Criminal Code be commensurate with the nature of the related crime.

Призывает государства- участники продолжать работу по обзору и, в соответствующих случаях, совершенствованию своего законодательства, в том числе уголовного, а также признать деяния, предусмотренные Протоколом о незаконном ввозе мигрантов и Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, уголовными преступлениями и предусмотреть надлежащие меры наказания, соразмерные характеру и тяжести преступления;
Calls upon States parties to continue to review and, as appropriate, strengthen their relevant legislation, including criminal legislation, and establish as criminal offences the acts covered by the Smuggling of Migrants Protocol and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including by introducing appropriate sanctions commensurate with the nature and gravity of the offence;

В последних поправках к Конституции Хорватии было гарантировано право на доступ к информации, находящейся в распоряжении государственных органов, при этом ограничения права на доступ к информации должны быть соразмерны характеру требования в каждом конкретном случае, что является требованием свободного и демократического общества, а также закона.
In the recent amendments to the Constitution of Croatia the right to access to information in possession of public authorities is guaranteed, and the restrictions of the right to access to information must be in proportion with the nature of the requirement on a case-to-case basis, necessary in free and democratic society, and prescribed by law.

Государствам- участникам следует продолжать работу по обзору и, в соответствующих случаях, совершенствованию своего законодательства, в том числе уголовного, а также признать деяния, предусмотренные Протоколом о незаконном ввозе мигрантов и Конвенцией об организованной преступности, уголовными преступлениями и предусмотреть надлежащие меры наказания, соразмерные характеру и тяжести преступления.
States parties should continue to review and, as appropriate, strengthen their relevant legislation, including criminal legislation, and establish as criminal offences the acts covered by the Smuggling of Migrants Protocol and the Organized Crime Convention, including by introducing appropriate sanctions commensurate with the nature and gravity of the offence.

В том что касается национального законодательства, Группа рекомендовала государствам- участникам, которые еще не сделали этого, провести обзор и принять меры к укреплению своего национального законодательства в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии, в частности путем включения надлежащих положений о криминализации и установления соответствующих мер наказания, соразмерных характеру и степени тяжести преступления.
With regard to national legislation, the Group recommended that States parties that had not yet done so review and strengthen their national legislation, consistent with the Firearms Protocol, inter alia through adequate criminalization provisions and appropriate sanctions, commensurate with the nature and gravity of the offence.

Эти выводы имеют особое значение, поскольку в своих рекомендациях Конференции Рабочая группа подчеркнула необходимость того, чтобы государства- участники, которые еще не сделали этого, провели обзор и усилили свое уголовное законодательство и включили в него уголовные преступления, признанные таковыми в Протоколе об огнестрельном оружии, включая надлежащие меры наказания, которые являются соразмерными характеру и тяжести преступления.
These findings were of particular relevance, since the Working Group, in its recommendations to the Conference emphasized the need for States parties that have not yet done so to review and strengthen their criminal legislation and to introduce the criminal offences envisaged in the Firearms Protocol, including appropriate sanctions that are commensurate with the nature and gravity of the offence.