СОРАЗМЕРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• commensurate
• proportionate
• equitable

Примеры использования Соразмерный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считается, что они носят эффективный, соразмерный и сдерживающий характер.
These are considered to be effective, proportionate and dissuasive sanctions.

Я вернусь к слову<< соразмерный>> позже, но давайте рассмотрим последнюю фразу.
I will go back to"equitable" later on, but let us address the last phrase.

В то же время постоянные члены имеют более чем соразмерный голос благодаря своему вето.
At the same time, the permanent members have a more than proportionate say through their veto.

Недавние позитивные тенденции в развитии мировой экономики не смогли полностью воплотиться в соразмерный рост занятости.
Favourable recent global economic trends have not been fully reflected in commensurate growth in employment.

Эта резолюция представляет собой твердый, соразмерный и необходимый ответ на отвратительные акты 11 сентября.
It constitutes a firm, proportionate and necessary answer to the despicable acts of 11 September.

На протяжении последних финансовых периодов Отдел выполнял значительный объем работы, соразмерный масштабам миротворческих операций.
The Division has experienced a significant workload volume over recent financial periods commensurate with the level of peacekeeping operations.

Мы имеем право установить контрагенту соразмерный срок на оплату или предъявление поручительства, который не может превышать десяти дней.
We may set an appropriate deadline no longer than ten days in which the contractual partner must make payment or provide security.

В совершенно ином и, возможно, даже более трудном контексте нам необходимо найти общий ответ, соразмерный этому новому и страшному вызову.
In a very different and perhaps even more difficult context, we need to find a common response commensurate with this new and terrible challenge.

Термин<< соразмерный>>, который, как представляется, имеет более ограниченное значение, следует заменить словом<< пропорциональныйgt;gt;. Соединенные Штаты Америки.
The term"commensurate", which seems to suggest a more restrictive meaning, should be replaced by"proportional". United States.

Предложенное позволит, в свою очередь, установить адекватный( соразмерный, разумный, пропорциональный) баланс интересов как субъекта права и общества.
The proposal will, in its turn, allow to establish an adequate(proportionate, reasonable, proportional) balance of interests of a subject of law and the society as well.

Индустриализация и соразмерный рост, обеспечивая возможности для трудоустройства и повышая уровень доходов малоимущих слоев населения, могут способствовать достижению целей социального развития.
Industrialization and equitable growth can support the achievement of social development by creating employment opportunities and raising the incomes of the poor.

Анализ Международного Суда не дает четкого указания на то, что понимается под термином<< соразмерный>>, и подобным образом этот термин в статье 52 не определен.
The International Court's analysis does not clearly indicate what is meant by the term"commensurate", and this term likewise is not defined in article 52.

Такие показатели в очередной раз поднимают вопрос о необходимости разработки системы контроля таких крупных компаний, которые обязаны вносить соразмерный налоговый вклад в страны, где они работают.
These figures again raise the question of the need to develop monitoring systems of large companies to make fair tax payments in each country in which they operate.

Во избежание какой-либо неопределенности Соединенные Штаты рекомендуют заменить слово<< соразмерный>> в статье 52 традиционным словом<< пропорциональный.
To avoid any ambiguity, the United States recommends that the phrase"commensurate with" in article 52 be replaced with the traditional phrase"proportional to.

Соединенные Штаты испытывают озабоченность в связи с тем, что термин<< соразмерный>> может толковаться неверно как имеющий более узкое значение, чем термин<< пропорциональный.
The United States is concerned that the term"commensurate" may be interpreted incorrectly to have a narrower meaning than the term"proportional.

Плитка FIRE- это будущее, ставшее настоящим, это мощный рабочий инструмент для удовлетворения потребностей современного дизайна, соразмерный с человеком и со всей структурой строения в целом.
FIRE is the future that becomes present, a powerful working tool to meet the needs of contemporary design, with sizes that are find themselves in harmony with people as well as the building structure as a whole.

Мы надеемся, что наши партнеры проявят дух сотрудничества, соразмерный растущему участию Бразилии в деятельности мировых рынков и вносимому ею вкладу в обеспечение международного мира и безопасности.
We expect from our partners an attitude of cooperation commensurate with Brazil's growing participation in world markets and with its contribution to international peace and security.

Остаточный механизм или механизмы будут иметь небольшой и эффективный штат сотрудников, соразмерный сокращенному объему работы остаточного механизма или механизмов;
The staff of the residual mechanism or mechanisms would be small in number and efficient, commensurate with the reduced work of the residual mechanism or mechanisms;

Необходим соразмерный уровень прогресса во всех областях для достижения сбалансированности в пределах одного направления, при этом большое значение будет иметь выбор соответствующей последовательности между различными областями.
Commensurate level of progress is needed in all areas to achieve the balance within a single undertaking, while appropriate sequencing amongst different areas would be important.

Тот факт, что 95 процентов государств приняли решение присоединиться к конвенциям, говорит о том, что эти документы, имеющие обязательную юридическую силу, представляют собой соразмерный ответ на 5 United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No.
The fact that so far over 95 per cent of all States have chosen to become parties to the conventions is evidence that those binding legal instruments represent a proportionate response to global drug problems.

Чтобы критерии фильтрации и процесс их применения носили точный, соразмерный и справедливый характер, следует пересмотреть Закон о политической и административной изоляции и соответствующее законодательство и директивы в отношении фильтрации.
The Law on Political and Administrative Isolation and related vetting legislation and policies should be reviewed to ensure that vetting criteria and the process for their application are precise, proportionate and fair.

Напоминает о мандате, согласно которому Механизм должен представлять собой небольшую, временную и действенную структуру, чьи функции и размер будут со временем уменьшаться, и иметь небольшой штат сотрудников, соразмерный его суженным функциям;
Recalls the mandate that the Mechanism should be a small, temporary and efficient structure, whose functions and size will diminish over time, with a small number of staff commensurate with its reduced functions;

Признавая необходимость получения Сторонами рекомендаций самого высокого качества от Группы и обеспечения того, чтобы дающие такие рекомендации эксперты привлекались на период, соразмерный потребностям Группы, чтобы избежать[ внезапной] утраты коллективных знаний.
Recognizing the need for the Parties to receive from the Panel advice of the highest quality and to ensure that the experts giving the advice are retained for a period commensurate with the needs of the Panel in order to avoid a[sudden] loss of collective knowledge.

Не тратить целый день на музеи- а, скажем, с Метрополитен меньшим никак не отделаться- и пойти в Собрание Фрика, очень хороший и вполне соразмерный человеку музей, оставленный городу в наследство очень плохим, судя по всему, человеком- сталелитейным королем Генри Клеем Фриком.
Do not spend all day at a museum- and, say, the Metropolitan smaller does not get off- and go to the Frick Collection, a very good man and it is proportionate to the museum, the city left a legacy of a very bad, apparently, a man- to steel king Henry Clay Frick.

Наряду с этим обеспечить, чтобы возложение такой ответственности не наносило ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления, и санкции в отношении юридических лиц носили эффективный, соразмерный и оказывающий сдерживающее воздействие характер;
Moreover, ensure that the liability of legal persons be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who committed the offences, and the sanctions for legal persons be effective, proportionate and dissuasive;

Докладчик не указывает также, каков был бы<< соразмерный>> ответ на продолжающиеся интенсивные военные приготовления, предпринимаемые в настоящее время правящей в секторе Газа фракцией во главе с<< Хамасом>>, в расчете на будущие столкновения и окончательное уничтожение Государства Израиль.
The Rapporteur also does not indicate what the"proportionate" response would be to the ongoing and intensive military buildup currently being undertaken by the Hamas faction ruling Gaza with a view to future confrontations and the ultimate destruction of the State of Israel.

Что касается размера Механизма, то Совет Безопасности подчеркнул, что Механизм должен представлять собой небольшую, временную и действенную структуру и иметь небольшой штат сотрудников, соразмерный его суженным функциям см. резолюцию 1966( 2010) Совета Безопасности.
With respect to the size of the Mechanism, the Security Council emphasized that the Mechanism should be a small, temporary and efficient structure, with a small number of staff commensurate with its reduced functions see Security Council resolution 1966 2010.

Подчеркивая, что, поскольку остаточные функции имеют значительно суженный характер, международный остаточный механизм должен представлять собой небольшую, временную и действенную структуру, чьи функции и размер будут со временем уменьшаться, и иметь небольшой штат сотрудников, соразмерный его суженным функциям.
Emphasizing that, in view of the substantially reduced nature of the residual functions, the international residual mechanism should be a small, temporary and efficient structure, whose functions and size will diminish over time, with a small number of staff commensurate with its reduced functions.

Именно поэтому Швейцария с самого начала присоединилась к инициативе в отношении БСКЗ и выделила 30 млн. долл. США в Фонд для БСКЗ Всемирного банка, а затем обязалась вносить более чем соразмерный взнос в Расширенный фонд структурной перестройки( РФСП)/ Фонд для БСКЗ МВФ.
That was why Switzerland had joined the HIPC initiative from the very outset and had contributed $30 million to the World Bank's HIPC Fund and had later made the commitment to make a more than proportional contribution to the Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF)/HIPC Fund of IMF.

В случае какого-либо нарушения настоящего контракта, не охватываемого его разделом 21. 1( a), либо вместо приостановки или прекращения действия контракта в соответствии с его разделом 21. 1 Совет может наложить на Контрактора денежный штраф, соразмерный серьезности нарушения.
In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1(a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation.