СОРАЗМЕРНЫМ УВЕЛИЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• commensurate increase

Примеры использования Соразмерным увеличением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение системы договорных органов никогда не сопровождалось соразмерным увеличением ресурсов, выделяемых каждому договорному органу.
The growth of the treaty body system has never seen any commensurate increase in resources for each treaty body.

Расширение масштабов нищеты и повышение темпов роста населения, которые ведут к увеличению спроса на чрезвычайную помощь и социальные услуги, не сопровождающемуся, однако, соразмерным увеличением финансирования по линии доноров.
Increasing poverty and population growth rates, which have heightened demand for relief and social services but for which donor funding has not increased proportionately.

Как до, так и после кризиса рост ВВП в странах региона не сопровождался соразмерным увеличением занятости в формальном секторе.
Both before and after the crisis, growth in GDP in the region was not accompanied by a commensurate expansion in formal sector employment.

Несмотря на то, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) уделялось особое внимание роли Организации в этой области, это не было подкреплено соразмерным увеличением объема ресурсов.
While the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1) had placed special emphasis on the Organization's role in that area, there had been no commensurate increase in resources.

Беспрецедентное и продолжающееся расширение масштабов этих операций не сопровождалось соразмерным увеличением ресурсов, выделяемых Секретариату для их поддержки.
There had not been any commensurate growth in the resources available to the Secretariat for supporting those operations, in which there had been an unprecedented and continuing surge.

Признает, что увеличение объема работы Консультативного комитета, а также повышение разнообразия и сложности рассматриваемых им вопросов не сопровождается соразмерным увеличением штата секретариата Комитета;
Recognizes the increase in the workload of, as well as the increased diversity and complexity of the questions examined by, the Advisory Committee without a commensurate increase in the staffing of the Committee secretariat;

Когда такие корректировки приводят к сокращениям, они отражаются в соответствующих разделах и сопровождаются соразмерным увеличением по разделу резервного фонда до уровня, первоначально утвержденного для этого раздела.
When such adjustments result in reductions, they will be reflected under the relevant sections and will be accompanied by a commensurate increase in the reserve fund section up to the level initially approved for the section.

Расширение масштаба участия женщин в оплачиваемой трудовой деятельности не сопровождается соразмерным увеличением доли мужчин в выполняемой неоплачиваемой работе по дому( см. главу III). Характер распределения неоплачиваемой домашней работы между мужчинами и женщинами демонстрирует удивительную устойчивость и продолжает определять условия, на которых женщины могут приступить к оплачиваемой работе.
Women's increasing participation in paid work has not been accompanied by a commensurate increase in men's share of unpaid work within the home(see chap. III). The gender division of unpaid domestic work has displayed a remarkable resilience and continues to shape the terms on which women are able to take up paid work.

Будучи более полно образованными и информированными, чтобы делать более ответственные решения в выражении своих прав на самоопределение, не сопровождается соразмерным увеличением отдельных политических, гражданских и социальных обязанностей.
Being more fully educated and informed to make more responsible decisions in their expression of their rights of self-determination has not been attended with a commensurate increase of individual political, civil and social responsibilities.

Комитет также был информирован о том, что ввиду роста числа утверждаемых Советом мандатов, который не обязательно может сопровождаться соразмерным увеличением ресурсов в предлагаемом бюджете, возможности для удовлетворения новых потребностей за счет имеющихся ресурсов значительно сократились.
The Committee was also informed that, given the increasing number of Council mandates, which may not necessarily be matched by a commensurate increase in resources in the proposed programme budget, the ability to absorb new requirements from within existing resources has been significantly reduced.

Увеличение ОПР развивающимся странам и объема среднесрочных и долгосрочных официальных двусторонних и многосторонних кредитов на обычных условиях должно сопровождаться соразмерным увеличением объема ресурсов, предоставляемых странам с переходной экономикой.
Increased ODA to developing countries and an expanding supply of medium- to long-term non-concessional official credit, bilateral and multilateral, should go pari passu with the growing supply of resources to economies in transition.

Выводы Доклада о торговле и развитии за 2002 год о том, что увеличение доли развивающихся стран в мировой торговле не сопровождалось соразмерным увеличением их доли в добавленной стоимости, лишний раз говорит о необходимости диверсификации их экономики.
The findings of the Trade and Development Report 2002 to the effect that the increase in developing countries' share in world trade had not been accompanied by a corresponding increase in their share in value added underscored the need for diversification of their economies.

Повышение эффективности рынка без соразмерного увеличения совокупного спроса означает, что общее оживление экономики никогда не будет возможным.
Increasing market efficiency without a commensurate increase in aggregate demand meant that an overall recovery of the economy would never be possible.

Это в значительной мере объясняется увеличением объема операций без соразмерного увеличения непогашенных обязательств.
This is a reflection to a large measure of higher business volume, without a commensurate increase in unliquidated obligations.

Ожидается, что доноры примут во внимание эти дополнительные обязательства ПРООН и обеспечат соразмерное увеличение взносов в бюджет ПРООН.
It is expected that donors will recognize this additional UNDP commitment by ensuring a commensurate increase in funding for UNDP.

В течение отчетного периода Секция смогла удовлетворять возросшие потребности в ее услугах и поддерживать в большем объеме деятельность залов судебных заседаний без соразмерного увеличения имеющихся ресурсов.
During the reporting period, the Section was able to respond to the increased demands for its services and supported increased courtroom activity without a commensurate increase in the resources available.

Эта программа продолжает расширяться, но при этом не наблюдается соразмерного увеличения объема ресурсов для Секретариата.
That agenda continued to grow; yet there had been no commensurate increase in the level of resources for the Secretariat.

Необходимо заключать новые соглашения, поскольку число охраняемых лиц растет, а соразмерного увеличения числа государств, заключающих такие соглашения.
More agreements are necessary as the number of protected persons continues to increase without a commensurate increase in the number of States concluding such agreements.

Эти факторы спроса проявляются в сочетании с ростом сомнений относительно возможности достижения в скором времени кардинальных технических сдвигов и способности быстро преодолеть намечающиеся технические препятствия для соразмерного увеличению предложения сырья, как это часто происходило в прошлом.
These signals from the demand side have combined with growing doubts about the possibility of realizing technological breakthroughs anytime soon, and the ability to promptly overcome emerging technological obstacles to a commensurate increase in commodity supply, as had often been the case in the past.

В ряде стран, где темпы роста по сравнению с предыдущим годом значительно возросли, не произошло соразмерного увеличения занятости по причине того, что рост происходил в основном в капиталоемких( и зачастую экспортных) секторах.
In a number of countries whose growth rates were considerably higher than the year before, commensurate increases in employment did not occur because growth was concentrated in capital-intensive(and often export) sectors.

Продолжался диалог со всеми заинтересованными сторонами в целях обсуждения последствий дальнейшего расширения системы договорных органов, которая выросла вдвое после 2000 года, тогда как соразмерного увеличения ее бюджета не произошло.
Dialogue continued with all stakeholders on the implications of the growth of the treaty body system, which has doubled in size since 2000 without a proportionate doubling of its budget.

Выгоды от наделения одного из этих органов еще одной новой и важной функцией следует также оценивать с учетом возможного значительного увеличения объема работы этого органа и малой вероятности соразмерного увеличения выделяемых ему финансовых ресурсов.
The benefits of adding a new and major function to one of these bodies should also be assessed in the light of the potentially considerable increase in its workload and the unlikely prospect of a proportional increase in the financial resources available to it.

Эта перестройка позволила Секции удовлетворять возросшие потребности в ее услугах и поддерживать в большем объеме деятельность залов судебных заседаний, а также обширные мероприятия Канцелярии Обвинителя при соразмерном увеличении имеющихся ресурсов.
This restructuring allowed the section to respond to the increased demands for its services and supported increased courtroom activity and extensive field activities of the Office of the Prosecutor, without a commensurate increase in the resources available.

Признает, что для усиления роли и повышения способности ПРООН оказывать странам содействие в достижении их целей в области развития требуются соразмерные увеличение объема ее ресурсов и расширение ее ресурсной базы на постоянной, более предсказуемой и гарантированной основе, а также дальнейшее повышение эффективности, результативности и согласованности ее деятельности и отдачи от нее;
Recognizes that strengthening the role and capacity of UNDP to assist countries in achieving their development goals requires a commensurate increase in its resources and an expansion of its resource base on a continuous, more predictable and assured basis, as well as continuing improvement in its effectiveness, efficiency, coherence and impact;

Однако содержащееся в контракте требование о предоставлении залога на уровне 10 процентов от стоимости контракта за первый год было проигнорировано, когда по прошествии менее месяца с момента заключения контракта изменилось число необходимых воздушных средств и в контракт была внесена соответствующая поправка без требования обеспечить соразмерное увеличение суммы гарантийного залога.
However, the contractual requirement of 10 per cent of the first-year value was bypassed when, after less than a month, the number of aircraft required was changed and the contract amended without seeking a commensurate increase in the amount of the performance guarantee.

Хотя предоставление денежных субсидий на аренду может эффективно способствовать восстановлению возможностей внутренне перемещенных лиц, потерявших все свои активы, и обеспечить им некоторую самостоятельность в их доступе к жилью, некоторые критики подчеркивали, что денежные выплаты имели бы более значительный эффект, если бы они были ориентированы на рыночный контекст, т. е. соразмерное увеличение жилого фонда во избежание переселения получающих другие дома внутренне перемещенных лиц в перенаселенные районы, их проживания в небезопасных и стихийно образованных городских зонах или создания новых лагерей.
While providing rental cash grants can contribute effectively to rebuilding capacity for internally displaced persons who have lost all their assets and provide them with some autonomy in their access to housing, some critics have stressed that the cash interventions would have been better had they been oriented to the market context, i.e. a commensurate increase in the housing stock to avoid"rehoused" internally displaced persons going to overcrowded areas, inhabiting unsafe and informal urban expansions or forming new camps.

Если растущее вну треннее потребление удовлетворяется за счет импорта, и при этом не происходит соразмерное увеличение экспорта, экономический рост может привести к проблемам с платежным балансом.
If growing domestic consumption is satisfied through imports without an equivalent expansion in exports, economic growth is likely to hit balance-ofpayments problems.

По причине отсутствия инвестиций, соразмерных увеличению объема изначальных обязательств, увеличение объема обязательств в течение двухгодичного периода свидетельствует об увеличении затрат Организации в денежном выражении в будущие финансовые периоды.
Because of a lack of investment that matches the growth in the underlying liability, the increase in liability during the biennium shows an increase in cash costs to the Organization in future financial periods.

Возможно, МАГАТЭ потребуется удовлетворять возрастающий спрос на свои услуги без соразмерного увеличения бюджета.
IAEA may need to cope with rising demand for its services without a commensurate rise in its budget.

Если не будет обеспечено соразмерного увеличения численности имеющегося в наличии персонала, то миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций может вновь потерпеть неудачи, аналогичные самым серьезным неудачам, постигшим ее в 90х годах.
In the absence of a commensurate increase in available personnel, United Nations peacekeeping risks repeating some of its worst failures of the 1990s.