COMMENSURATE WITH THE GRAVITY на Русском - Русский перевод

• соразмерные тяжести
• соизмеримую с тяжестью
• соответствующие тяжести
• с учетом тяжести
• соразмерное тяжести
• соразмерных тяжести
• соразмерным тяжести
• соизмеримые с тяжестью
• соответствовать тяжести
• несоизмеримым с серьезностью
• соизмеримую с серьезностью

Примеры использования Commensurate with the gravity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also provided for penalties commensurate with the gravity of the crime.
Он также предусматривает меры наказания, соразмерные тяжести преступления.

Please indicate whether steps taken during the reporting period to ensure that punishments for acts of torture are commensurate with the gravity of the crime.
Просьба сообщить, были ли приняты за отчетный период меры по обеспечению того, чтобы наказание за акты пыток было соразмерно тяжести совершенного преступления.

To provide them with appropriate compensation commensurate with the gravity of the violations of their rights;
Предоставить им соответствующую компенсацию, соразмерную тяжести нарушений их прав;

We call thus on the Security Council to consider the matter, inscribe this grave issue on its agenda and adopt a resolution commensurate with the gravity of the crime.
В этой связи мы призываем Совет Безопасности рассмотреть данный серьезный вопрос, включить его в свою повестку дня и принять резолюцию, соразмерную тяжести совершенного преступления.

To ensure that the sanctions for such offences are commensurate with the gravity of this serious human rights and child rights abuse;
Обеспечить, чтобы санкции за такие преступления были соразмерны тяжести этого серьезного нарушения прав человека и прав детей;

He asked what penalty was imposed for the crime of torture and to what extent that penalty was made commensurate with the gravity of the offence.
Он спрашивает, какое наказание полагается за применение пыток и каким образом такое наказание соизмеряется с серьезностью данного правонарушения.

Any measure must be commensurate with the gravity of the facts and the punishment provided by law for that criminal offence.
Любая мера должна быть соразмерна тяжести проступка и наказанию, предусмотренному законом за соответствующее уголовное преступление.

Provide adequate financial compensation to the author commensurate with the gravity of the violations of her rights;
Предоставить автору адекватную компенсацию, соизмеримую с серьезностью нарушений ее прав;

Ensure that punishment commensurate with the gravity of the offences is inflicted upon anyone who exploits women and children for such purposes;
Обеспечивать, чтобы любые лица, занимающиеся их эксплуатацией в таких целях, подвергались санкциям соразмерно тяжести совершенных ими деяний;

Ensure that legislation provides that sentences should be commensurate with the gravity of the crimes of violence committed;
Предусмотреть в законодательстве положения о том, что наказания должны быть соразмерны тяжести совершенных насильственных преступлений;

Prosecutors and the judiciary should speed up the trials and appeals of public officials indicted for torture or ill-treatment; sentences should be commensurate with the gravity of the crime.
Прокуроры и судьи должны ускорить судебное разбирательство дел должностных лиц, обвиняемых в пытках или жестоком обращении; приговоры должны быть соизмеримы с тяжестью преступления.

To ensure that penalties for torture are commensurate with the gravity of this crime, as required under article 4, paragraph 2, of the Convention;
Обеспечения того, чтобы наказание за пытку было соразмерным тяжести этого преступления в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Конвенции;

Such cooperation should have ample resources and spheres of action commensurate with the gravity of the problem.
На такое сотрудничество должны выделяться достаточные ресурсы, и оно должно распространяться на сферы деятельности, сопоставимые с серьезностью проблемы.

The State party should ensure that penalties for torture are commensurate with the gravity of the crime in accordance with article 4, paragraph 2, of the Convention.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы наказание за применение пыток было соразмерным тяжести этого преступления в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Конвенции.

Introduce a law that clearly defines human trafficking, including child trafficking, and establish penalties commensurate with the gravity of the crime;
Ввести закон, дающий четкое определение торговли людьми, включая торговлю детьми, и установить меры наказания, соответствующие тяжести этого преступления;

Punishment or other legal sanctions against a convicted offender must be fair and commensurate with the gravity of the offence, the degree of fault and the risk which the individual poses to society.
Наказание или иная мера правового воздействия, применяемая к лицу, виновному в совершении преступления, должна быть справедливой и соответствовать тяжести преступления, степени вины и общественной опасности его личности.

It may however be noted that all delegations recognize that the situation is complex and worrisome and therefore they call for a study commensurate with the gravity of the crisis.
Возможно, стоит все-таки отметить, что все делегации признают сложный и тревожный характер ситуации и в этой связи призывают провести исследование, соответствующее степени серьезности кризиса.

To provide reparation, including appropriate monetary compensation, commensurate with the gravity of the violations of the rights of the author's daughter.
Предоставить возмещение, включая надлежащую денежную компенсацию, соразмерную с серьезностью нарушений прав дочери автора.

Specifically, please indicate whether, in the view of the State party, the charges and sentences handed down, if any, are commensurate with the gravity of the acts.
В частности, просьба указать, являются ли, по мнению государства- участника, предъявленные обвинения и вынесенные приговоры, если таковые имели место, соразмерными степени тяжести совершенных актов.

The Special Rapporteur on torture made recommendations to the Government including that the crime of torture should be defined as a matter of priority in accordance with article 1 of CAT, with penalties commensurate with the gravity of torture; and that reform of the Criminal Procedure Law should conform to fair trial provisions, including the right to remain silent, effective exclusion of evidence extracted through torture, presumption of innocence, and ensuring the independence and impartiality of the judiciary.
Специальный докладчик по вопросу о пытках высказал рекомендации в адрес правительства, касающиеся, в частности, необходимости в приоритетном порядке сформулировать определение преступления в форме пытки в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток, а также установить меру наказания за применение пыток, соизмеримую с тяжестью этого преступления; и провести реформу Уголовного процессуального кодекса в соответствии с положениями о справедливом судопроизводстве, включая право хранить молчание, не принимать к рассмотрению свидетельства, полученные под пыткой, соблюдать принцип презумпции невиновности и обеспечивать независимость и беспристрастность судебных органов146.

Mr. YEE(Singapore) said that it was an important principle of criminal justice that the penalty should be commensurate with the gravity of the crime.
Г-н ЙИ( Сингапур) говорит, что важный принцип уголовного правосудия заключается в том, что наказание должно быть соизмеримо с тяжестью преступления.

In addition, the specific offence of torture is not punishable by appropriate penalties commensurate with the gravity of the offence, as required by article 4, paragraph 2, of the Convention.
Помимо этого применение пытки не наказывается соответствующими мерами, соразмерными степени тяжести преступления, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 4 Конвенции.

To ensure effective investigation of cases of violence against women and to prosecute and punish perpetrators of such crimes with sanctions commensurate with the gravity of the crime;
Обеспечивать эффективное расследование случаев насилия в отношении женщин и преследовать в судебном порядке, и наказывать виновных в совершении таких преступлений, применяя наказания, соразмерные тяжести преступления;

The State party should provide reparation that includes adequate compensation for material and moral damages and measures of rehabilitation, commensurate with the gravity of the violation of her rights and the condition of her health, in order to ensure that she enjoys the best possible quality of life.
Государству- участнику следует предоставить возмещение, включающее надлежащую компенсацию за материальный и моральный ущерб и меры по реабилитации, соразмерные тяжести нарушения ее прав и состоянию ее здоровья, с тем чтобы обеспечить для нее наилучшее возможное качество жизни.

Adopt criminal legislation that defines and criminalizes torture in accordance with international standards and provides for penalties commensurate with the gravity of the act;
Принять уголовное законодательство, в котором содержались бы определение и состав преступления пытки в соответствии с международными стандартами и предусматривались бы наказания, соразмерные со степенью тяжести совершенного деяния;

Ii Provide appropriate monetary compensation for material and moral damages commensurate with the gravity of the violations of her rights;
Ii предоставить соответствующую денежную компенсацию за материальный и моральный ущерб, соизмеримую с тяжестью нарушений ее прав.

In addition, the Committee recommends that the State party review its legislation in order to ensure that infliction of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon children is considered as an aggravating factor and that penalties are commensurate with the gravity of the crime.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство с целью обеспечения того, чтобы применение пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении детей рассматривалось в качестве отягчающего обстоятельства и чтобы меры наказания назначались с учетом тяжести этого преступления.

Similarly, the obligation to punish those individuals responsible for violations in a manner commensurate with the gravity of their crimes applies during armed conflict.
Аналогично и обязательство наказывать лиц, виновных в нарушениях, соразмерных тяжести их преступлений образом, также действует в период вооруженного конфликта.

Nevertheless, the Secretary-General of the United Nations, you yourself in your capacity as President of the Security Council and the members of the Security Council have not yet taken any measures in regard to this aggression, apart from a brief statement issued by the Secretary-General that was not commensurate with the gravity of the Turkish action.
Тем не менее, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Вы сами в вашем качестве Председателя Совета Безопасности и члены Совета Безопасности до сих пор не приняли каких-либо мер в связи этой агрессией, за исключением выпущенного Генеральным секретарем краткого заявления, которое было несоизмеримым с серьезностью действий Турции.

However it was concerned that most of the investigations have failed to produce prosecutions and sentences commensurate with the gravity of the crimes committed, leading to the appearance of impunity.
Однако Комитет озабочен в связи с тем, что в большинстве случаев такие расследования так и не привели к судебному преследованию и наказанию виновных соразмерно с тяжестью совершенных ими преступлений, что создает впечатление о существовании обстановки безнаказанности92.