PROPORTIONATE TO THE GRAVITY на Русском - Русский перевод

• соразмерным тяжести
• пропорциональными тяжести
• соразмерными тяжести

Примеры использования Proportionate to the gravity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken shall be proportionate to the gravity of the violation;
Принимаемые меры должны соответствовать степени тяжести нарушения;

The Committee notes the State party's argument that the constitutional sanction restricting the author's rights is proportionate to the gravity of his unconstitutional conduct.
Комитет отмечает довод государства- участника о том, что конституционная санкция, ограничивающая права автора, соразмерна тяжести его неконституционного поведения.

Reparations should be integral and proportionate to the gravity of the human rights violation and the suffering of the disappeared person and his/her family.
Возмещение должно быть полным и пропорциональным тяжести нарушения прав человека и страданиям исчезнувшего лица и его семьи.

According to the Cuban authorities, these sentences were not proportionate to the gravity of the acts committed.
По мнению кубинских властей, этот приговор не соответствует тяжести совершенных действий.

Reparations shall be proportionate to the gravity of the violations and the resulting damage and shall include restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
Возмещение соответствует тяжести нарушения и нанесенному им ущербу и включает реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.

The penalties imposed on persons held in custody must be proportionate to the gravity and nature of their deed.
Применяемые к заключенным под стражу меры взыскания должны соответствовать тяжести и характеру поступка.

It shall be proportionate to the gravity of the violations and the resulting harm and shall include: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
Оно должно быть соразмерно серьезности нарушений и обусловленного ими ущерба и должно включать: реституцию, компенсацию, реабилитацию, удовлетворение и гарантии неповторения.

The punishment handed down and compensation provided to victims should be proportionate to the gravity of the crime committed.
Установленное наказание и компенсация, определенная для жертв, должны соответствовать серьезности совершенного преступления.

Should reparation be proportionate to the gravity of the violations and the resulting harm, and include restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition?
Должно ли возмещение быть соразмерным серьезности нарушений и обусловленного ими ущерба и включать в себя реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения?

Taking note that in certain countries convicted traffickers are awarded sentences that are not proportionate to the gravity of the crimes they committed.
Принимая к сведению, что в некоторых странах осужденные торговцы людьми не подвергаются наказанию, соразмерному тяжести совершенных ими преступлений.

Under the LPLCC, punishment is determined proportionate to the gravity of the offence, including ranges for both imprisonment and fines.
Согласно ЗПБК, наказание определяется соразмерно тяжести правонарушения; при этом предусматривается целый ряд мер наказания в виде тюремного заключения и штрафов.

It should also ensure that impartial investigations are carried out into all these complaints, and that any punishments imposed are proportionate to the gravity of the acts committed.
Кроме того, государству- участнику надлежит обеспечить беспристрастное расследование всех жалоб и при необходимости подвергать виновных санкциям, соответствующим тяжести совершенных деяний.

Iii. Ensure that penalties and sanctions are appropriate and proportionate to the gravity of the crime and that proceeds of trafficking in persons are confiscated.
Iii. Гарантировать, чтобы меры наказания и пресечения были надлежащими и соразмерными тяжести преступления и чтобы доходы от торговли людьми подлежали конфискации.

Initiate investigations into all reports of violence and attacks against minority groups and prosecute and punish perpetrators in a way that is proportionate to the gravity of their crime.
Проведения расследований по всем заявлениям о насилии и нападениях по отношению к группам меньшинств, а также осуществления преследования и наказания совершающих подобные деяния лиц таким образом, чтобы это соответствовало тяжести совершенных ими преступлений.

Reparations shall be proportionate to the gravity of the violations and the resulting damage and shall include restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
Возмещение должно быть соразмерным тяжести нарушения и нанесенному им ущербу, и оно включает в себя реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.

They preferred a more flexible wording, referring to a term which was"long and proportionate to the gravity of the crime of enforced disappearance.
Они предпочли бы более гибкую формулировку со ссылкой на срок, который был бы" длительным и соразмерным тяжести преступления насильственного исчезновения.

Compensation shall be“adequate”, i.e. proportionate to the gravity of the human rights violation(e.g. the period of disappearance, the conditions of detention, etc.) and to the suffering of the victim and the family.
Размеры компенсации должны быть" соответствующими", т. е. пропорциональными тяжести совершенного нарушения прав человека( с учетом, в частности, времени исчезновения, условий содержания под стражей и т. д.) и мере перенесенных жертвой и его семьей страданий.

In order to effectively combat the smuggling of migrants and deter smugglers from committing their crimes, the penalties imposed must be appropriate and proportionate to the gravity of the offence.
Для эффективной борьбы с незаконным ввозом мигрантов и удержания потенциальных преступников от совершения преступлений предусмотренные меры наказания должны быть адекватными и соразмерными тяжести преступ- ления.

The contents of the warnings that are issued are often too vague or not proportionate to the gravity of the situations encountered; and, sometimes, they even fail to be updated or cancelled when the situation improves or comes back to normality.
Предупреждения часто отличаются отсутствием конкретной информации или не соответствуют серьезности ситуации, а в ряде случаев они даже не обновляются и не отменяются, когда ситуация улучшается или нормализуется.

Ensure that the cases of enforced disappearances are thoroughly and effectively investigated, that suspects are prosecuted and those found guilty punished with sanctions proportionate to the gravity of their crimes;
Обеспечить тщательное и эффективное расследование случаев насильственного исчезновения, привлечение подозреваемых к уголовной ответственности и назначение лицам, вина которых была установлена, наказаний, соразмерных тяжести совершенных ими преступлений;

The Working Group emphasizes that compensation should be full and"adequate", namely, proportionate to the gravity of the human rights violation(such as the period of disappearance or the conditions of detention) and to the suffering of the victim and the family.
Рабочая группа подчеркивает, что компенсация должна быть полной и" адекватной", то есть соразмерной тяжести нарушения прав человека( например, продолжительности исчезновения или условиям содержания под стражей) и страданиям жертвы и семьи исчезнувшего лица.

The Constitutional Court has made it clear that such encroachments upon ordinary law rights must be necessary in order to establish the truth and must be proportionate to the gravity of the acts and the complexity of the offences committed.
Конституционный совет напомнил, что такие отступления от общеправовых норм должны быть необходимы для установления истины и быть соразмерны тяжести деяний и сложности совершенных правонарушений.

Adequate, effective and prompt reparation proportionate to the gravity of the violation and the physical and mental harm suffered should include the following elements: restitution, compensation, rehabilitation(including medical and psychological care as well as legal and social services), and satisfaction and guarantees of non-repetition.
Адекватное, эффективное и своевременное возмещение ущерба, соответствующее тяжести совершенного нарушения и причиненного физического и психического страдания, должно включать следующие элементы: реституцию, компенсацию, реабилитацию( в том числе медицинское и психологическое лечение, а также предоставление юридических и социальных услуг), сатисфакцию и гарантии неповторения.

The right of reparation, as defined in international law, includes compensation of victims, punishment of perpetrators, apology or atonement, assurances of nonrepetition, and other forms of satisfaction proportionate to the gravity of the violations.93.
Право на возмещение, согласно его определению в международном праве, охватывает предоставление компенсации жертвам, наказание виновных, принесение извинений или выражения раскаяния, гарантии неповторения нарушений и другие формы сатисфакции, соразмерные серьезности нарушений93.

Also in the proposed principles and guidelines, it is stated that reparation should respond to the needs and wishes of victims, be proportionate to the gravity of the violations and shall include restitution, compensation, rehabilitation and satisfaction and guarantees of non-repetition.
В предлагаемых основных принципах и руководящих положениях также говорится о том, что возмещение должно соответствовать потребностям и пожеланиям жертв, быть соразмерно серьезности нарушений и должно включать реституцию, компенсацию, реабилитацию, удовлетворение и гарантии неповторения.

Responsibility cannot arise from an act necessitated by an immediate need to defend oneself or others, or a right pertaining to oneself or others, against illegitimate attack, provided that the defence is proportionate to the gravity of the attack.
Никто не может быть привлечен к ответственности за действие, обусловленное неотложной необходимостью защиты самого себя или другого лица или какого-либо права, принадлежащего ему лично или другому лицу, от противозаконного посягательства при условии, что эта защита соразмерна степени серьезности посягательства.

Perhaps the only objective of the special measures mentioned in clause 7 which is not repeated elsewhere in the list of provisions is the statement that reparations shall be proportionate to the gravity of the violations and the resulting damage, a condition which could be included in other provisions, such as clause 2 or clause 13, which deal with reparation.
Единственной целью специальных мер, которая упомянута в пункте 7 и не повторяется нигде в перечне положений, является утверждение о том, что возмещение должно быть соразмерным тяжести нарушения и нанесенному им ущербу- условие, которое можно было бы включить и в другие положения, касающиеся возмещения, такие, как пункт 2 или пункт 13.

The State party should take urgent measures to include in its Criminal Code a definition of torture that is in conformity with article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and imposing criminal penalties proportionate to the gravity of the acts committed.
Государству- участнику следует принять срочные меры с целью включения в свой Уголовный кодекс определения пытки, соответствующего статье 1 Конвенции, а также положений, квалифицирующих акты пыток в качестве преступлений и предусматривающих за них уголовные наказания, соответствующие степени тяжести совершенных деяний.

The State party should without delay adopt a definition of torture that fully complies with international standards and includes punishment proportionate to the gravity of the crime, and the applicability of the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment to anyone who commits it, including when acting under orders.
Государству- участнику следует безотлагательно принять определение пытки, полностью соответствующее международным нормам и предусматривающее применение мер наказания, соразмерных с тяжестью преступления, и распространение запрета на применение пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения на тех, кто их применяет, в том числе действуя в соответствии с полученным приказом.

Calls upon all States to ensure that criminal proceedings are conducted in accordance with the right to a fair and public hearing by a competent, independent, impartial and duly constituted tribunal in accordance with applicable international law, and to ensure that penalties are appropriate and proportionate to the gravity of the crime committed;
Призывает все государства обеспечивать, чтобы уголовное судопроизводство осуществлялось в соответствии с правом на справедливое и публичное разбирательство дела компетентным, независимым, беспристрастным и должным образом учрежденным судом в соответствии с применимым международным правом, а также обеспечивать, чтобы меры наказания были соответствующими и соразмерными тяжести совершенного преступления;