СОРАЗМЕРНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• proportional use of
• rational use
• of appropriate use of
• proportionate use

Примеры использования Соразмерного применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантии надлежащего, санкционированного и соразмерного применения силы;
Guaranty of adequate, mandated and proportional use of force;

Iii обеспечить соблюдение принципа соразмерного применения средств и методов в ходе военных действий;
Iii To ensure respect for the principle of appropriate use of means and methods employed in warfare;

Полиция может применять оружие в случае крайней необходимости после постепенного соразмерного применения силы.
The police may only use weapons, where essential, after a gradual use of proportionate force.

Увеличение доли сотрудников, обученных правилам поведения в отношении соразмерного применения силы, арестов, допросов, задержания или наказания.
Increasing proportion of law enforcement officials trained in rules of conduct concerning proportional use of force, arrest, interrogation, detention or punishment.

При проведении миротворческих операций иногда возникает необходимость решительного, но соразмерного применения силы.
The conduct of peacekeeping at times calls for the decisive and measured use of force.

Обеспечить соблюдение международного права и принципа соразмерного применения средств и методов в ходе военных действий и прекратить внесудебные убийства палестинцев;
Ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods employed in warfare, and cease extrajudicial killings of Palestinians;

Увеличение доли сотрудников правоохранительных органов, прошедших подготовку по правилам поведения, касающимся соразмерного применения силы, арестов, проведения допросов, задержания или наказания.
Increasing proportion of law enforcement officials trained in rules of conduct concerning proportional use of force, arrest, interrogation, detention or punishment.

Международное гуманитарное право зиждется на двух основополагающих принципах: принцип различения комбатантов и гражданских лиц и доктрина соразмерного применения силы.
International humanitarian law is built on two fundamental concepts: one is the separation of combatants from civilians and the second is the doctrine of proportionality in the use of force.

Этот инцидент показал, что пограничники действуют в соответствии с правилами, которые противоречат современным стандартам прав человека, касающимся соразмерного применения потенциально смертоносных средств или иной силы14.
The incident revealed that soldiers guarding borders operate under regulations that are incompatible with contemporary human rights standards on the proportionate use of potentially lethal or other forms of force.

Для того чтобы объяснить взаимосвязь между реформированием силовых структур и обеспечением контроля за стрелковым оружием, Центр провел для сотрудников органов безопасности курсы по изучению международных стандартов, регулирующих порядок соразмерного применения огнестрельного оружия.
In order to address the link between security sector reform activities and small arms control, the Centre trained security sector officials on international standards governing the proportional use of firearms.

Правило 93 нормативных Тюремных правил 2007 года ограничивает применение силы сотрудниками тюрем для обеспечения исключительно соразмерного применения силы и конкретным образом запрещает сотруднику тюрьмы наносить удары заключенному в иных целях, помимо целей самообороны.
Rule 93 of the statutory Prison Rules, 2007 limits the use of force by Prison Officers to the use of proportionate force only and specifically prohibits a Prison Officer from striking a prisoner unless compelled to do so in self-defence.

К их числу относятся: постоянная подготовка сотрудников правоохранительных органов; контроль и наблюдение за полицейскими процедурами; и подготовка кадров по вопросам законного и соразмерного применения средств сдерживания.
Those included: ongoing training for law enforcement officials; the monitoring and overseeing of police procedures; and training in the lawful and proportionate use of means of restraint.

Наши ядерные планы должны соответствовать основным принципам международного права, применимого к вооруженным конфликтам, и предусматривать необходимость разграничения военных и гражданских целей и соразмерного применения силы и не должны быть преднамеренно нацелены на гражданское население и гражданские объекты;
Nuclear plans must be consistent with the fundamental principles of the law of armed conflict and will apply the principles of distinction and proportionality and will not intentionally target civilian populations and civilian objects.

Ii обеспечить соблюдение норм международного права и принципа соразмерного применения средств и методов ведения военных действий и прекратить свою политику чрезмерного применения силы и внесудебных убийств палестинцев, а также уничтожение земель, гражданской и общественной собственности, домов и инфраструктуры;
Ii Ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods of warfare, and cease its policies of excessive use of force and extrajudicial killings of Palestinians, as well as the destruction of land, civilian and public property, houses and infrastructure;

Полная гармонизация международных правозащитных стандартов требует дальнейшего регулирования и профессиональной подготовки сил безопасности, особенно в части, касающейся законного и соразмерного применения силы в борьбе против организованной преступности.
Complete harmonization with international human rights standards requires further regulating and professionalizing the security forces, especially with respect to the legitimate and proportional use of force in the fight against organized crime.

В своих действиях сотрудники полиции руководствуются следующими основными принципами: а законности; b профессионализма; с надлежащего обращения с лицами, содержащимися под стражей; d установления отношений с общиной; е соразмерного применения силы и применения огнестрельного оружия, которые установлены в статье 7 Закона№ 228, а также предусмотрены в Этическом регламенте Национальной полиции.
The way the police work is based on the Fundamental Principles of Conduct: a Lawfulness, b Professionalism, c Treatment of Detainees, d Community relations, e Rational use of force and use of firearms, as provided for in article 7 of Act 228; at the same time they work in accordance with the National Police Regulations on Ethics.

Для этого необходимо, в частности, прежде всего укрепить потенциал оперативной деятельности НГП и обеспечить надлежащую профессиональную подготовку ее сотрудников для того, чтобы они научились действовать в кризисных ситуациях, руководствуясь критериями пропорциональности и соразмерного применения силы, как это предусмотрено положениями ее собственного регламента.
This must be achieved by strengthening the operational capacity of the PNC and by training its members to handle crisis situations in accordance with the criteria of proportionate and gradual use of force set forth in police regulations.

В координации с международными партнерами продолжать наращивать потенциал Конголезской национальной полиции и связанных с ней правоохранительных органов в соответствии с международно признанными нормами и стандартами, касающимися прав человека, соразмерного применения силы и уголовного правосудия, в том числе в области предотвращения случаев насилия по признаку пола, их расследования и судебного преследования виновных, посредством обеспечения технической помощи, профессиональной подготовки и наставничества;
In coordination with international partners, continue to develop the capacities of the Congolese national police and related law enforcement agencies in accordance with internationally recognized standards and norms on human rights, proportionate use of force and criminal justice, including the prevention, investigation and prosecution of cases of gender-based violence, by providing technical assistance, training and mentoring support;

Подготовка 200 сотрудников служб охраны и безопасности миссий и руководителей всех звеньев по таким вопросам, как проверка физической безопасности, развитие навыков общения, оперативное планирование, оценка риска, обращение с оружием, охрана высокопоставленных лиц, обеспечение личной безопасности, система командования на случай инцидентов, применение полицейских дубинок, концепция соразмерного применения силы и общие функции по обеспечению безопасности в МООННГ, МООНК, МООНПВТ, МООНЛ, МООНДРК, МООНЭЭ и МООНСЛ.
Trained 200 mission security and safety personnel and first-line officers, supervisors and managers in physical security surveys, interpersonal skills, operational planning, risk assessment, firearms, VIP protection, personal security awareness, incident command system, baton or night-stick, use of force continuum and general security duties in UNOMIG, UNMIK, UNMISET, UNMIL, MONUC, UNMEE and UNAMSIL.

Новый закон о применении силы и полицейских мер в областях, относящихся к компетенции Конфедерации, определяет конституционные условия соразмерного применения мер принуждения и полицейских мер, в частности, при репатриации просителей убежища и мигрантов, и предписывает, что применение физической силы должно быть увязано с конкретными обстоятельствами и, по возможности, минимальным образом посягать на физическую неприкосновенность соответствующих лиц.
The new Act on the use of force and police measures in areas under the jurisdiction of the Confederation established the conditions for the proportionate use of force and police measures, including in the context of the return of asylum seekers and migrants, and provided that the use of physical force should be appropriate to the circumstances and should cause as little damage as possible to the physical integrity of the persons concerned.

Оказание НПТЛ методической помощи в вопросах, касающихся оперативной деятельности, посредством участия в подготовке ежегодного национального плана медицинских мероприятий в общинах, совместной разработки и осуществления курсов/ практикумов Центра подготовки полиции, совместного размещения и наставничества в целях расширения присутствия НПТЛ в общинах, обеспечивая комплексный охват и постоянный учет вопросов соблюдения прав человека, соразмерного применения силы, учета гендерной проблематики, профессионализма, беспристрастности и подотчетности.
Provision of operational guidance to PNTL through an annual national community policing plan, the collaborative design and implementation of Police Training Centre courses/workshops, co-location and mentoring towards extensive community policing efforts, ensuring inclusiveness and the continued integration of human rights standards, the proper use of force, gender awareness, professionalism, impartiality and accountability.

МА призвала правительство обеспечить четкое определение соответствующего и соразмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов в законодательстве в соответствии с такими международными нормами, как Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций; а также оперативно проводить тщательные, беспристрастные и эффективные расследования всех сообщений о жестоком обращении или чрезмерном применении силы со стороны сотрудников правоохранительных органов с целью привлечения виновных к ответственности40.
AI called on the Government to ensure a clear definition in the law of appropriate and proportionate use of force by law enforcement officials, in line with international standards such as the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials; and to conduct prompt, thorough, impartial and effective investigations into all allegations of illtreatment or excessive use of force by law enforcement officials, to bring those responsible to justice.

Оказание НПТЛ методической помощи в вопросах, касающихся оперативной деятельности, путем участия в подготовке ежегодного национального плана по охране правопорядка в общинах, совместной разработки и организации курсов/ практикумов Центра подготовки полиции, совместного размещения и наставничества в целях активизации правоохранительной деятельности в общинах на основе обеспечения полного и постоянного соблюдения стандартов в области прав человека, соразмерного применения силы, учета гендерной проблематики, профессионализма, беспристрастности и подотчетности.
Provision of operational guidance to PNTL through an annual national community policing plan, the collaborative design and implementation of Police Training Centre courses and workshops, co-location and mentoring in support of extensive community policing efforts, ensuring inclusiveness and the continued integration of human rights standards, the proper use of force, gender awareness, professionalism, impartiality and accountability.

Национальная полиция в лице своего Центра высшего образования при полицейской академии" Вальтер Мендоса" включила в свои учебные программы темы, связанные с поощрением прав человека, например курсы по изучению Закона№ 212 об Управлении по защите прав человека, Этического регламента Национальной полиции, Доктрины поддержания общественного порядка и основных принципов деятельности, установленных в статье 7 Закона№ 228 о Национальной полиции, которые касаются законности, профессионализма, порядка обращения с задержанными, отношений с общиной, соразмерного применения силы и применения огнестрельного оружия.
The National Police, through the"Walter Mendoza" Police Academy, its Centre for Higher Study, includes topics relating to the promotion of human rights among its study plans for example study of Act 212,"Act on the Office of the Human Rights Procurator", National Police Regulations on Ethics, Police Doctrine and Basic Principles of Conduct as provided for in article 7 of Act 228 the Police Act relating to legality, professionalism, treatment of detainees, community relations, rational use of force and use of firearms.

К инициативам, осуществляемым непосредственно федеральным правительством, относятся следующие: а национальная сеть высшего образования в области общественной безопасности, действующая в партнерстве с университетами, которая с 2008 года предлагает послевузовские программы подготовки для сотрудников общественной безопасности; b дистанционная сеть обучения, которая включает курсы в области прав человека и гражданской ответственности, торговли людьми и соразмерного применения силы; с момента их введения эти курсы окончили более 330 000 сотрудников общественной безопасности.
Some of the initiatives carried out directly by the Federal Government include the following:(a) The National Network of Higher Studies in Public Security, in partnership with universities, which has been offering post-graduation programmes for public security professionals since 2008;(b) Distance Education Network, which includes courses on human rights and citizenship, trafficking in persons, and moderate use of force; since then more than 330,000 public security professionals and penitentiary officers have already taken the courses.

Реализуемые ПВБД принимают в расчет соразмерное применение силы и применимое МГП.
The implemented ROEs take into consideration the proportional use of force and applicable IHL.

Гарантии выдачи разрешения только на адекватное, санкционированное и соразмерное применение силы;
Guaranteeing that only adequate, mandated and proportional use of force is allowed;

Использование силы- самооборона, обеспечивающая соразмерное применение силы.
Use of force- police holds and self-defence aimed at a proportional use of force.

Оно заявило, что поддерживает целевое и соразмерное применение полицией мер сдерживания в качестве основной тактики, направленной на снижение угрозы насилия и беспорядков во время протестов, а также их применение таким образом, чтобы свести к минимуму их последствия для тех, кто мирным образом выражает свой протест.
It said it supported the targeted and proportionate use of containment by the police as a key tactic to manage risks of violence and disorder at protests and its use in a way that minimized the impact on those protesting peacefully.

Продолжающееся совершение массовых убийств и зверств в Демократической Республике Конго, представляющих неизбирательное и соразмерное применение силы, имевшие место за последнее время, в частности, в Катогате, Каманиоле, Лурбарике, Люберези, Сидахо, Увире, Шабунде, Лусенда- Лубумбе, Лулингу и Бутембо;
The continued perpetration of massacres and atrocities in the Democratic Republic of the Congo, which constitute indiscriminate and disproportionate use of force, in particular those occurring recently in Katogata, Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Cidaho, Uvira, Shabunda, Lusenda-Lubumba, Lulingu and Butembo;