СОРАЗМЕРНА на Английском - Английский перевод

• commensurate
• proportionate
• proportional

Примеры использования Соразмерна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оспариваемая мера была соразмерна своей цели.
The contested measure was proportionate to its purpose.

Она должна быть соразмерна тяжести совершенных деяний.
It must be proportionate to the seriousness of the offence.

Кроме того, она должна быть соразмерна понесенному ущербу.
Furthermore, it must be proportionate to the harm suffered.

Голова была более соразмерна всей фигуре, а челюсти усыпаны множеством узких зубов.
The head was more commensurate with the whole figure, and strewn with many narrow jaw teeth.

Позитивная дискриминация должна быть соразмерна своим задачам.
Positive discrimination must be appropriate to its objective.

Помощь в развитии должна быть соразмерна проблемам, стоящим перед африканскими странами.
Development assistance must be commensurate with the problems facing African countries.

Почасовая оплата ведущих адвокатов соразмерна стажу их работы.
The hourly rate applicable to lead counsel is commensurate with their years of experience.

Работа Канцелярии Обвинителя соразмерна со значительной рабочей нагрузкой Камер.
The work of the Office of the Prosecutor is commensurate with the heavy workload of the Chambers.

Другими словами, не всегда возможно требовать, чтобы оказываемая помощь была соразмерна потребностям.
In other words, it was not always possible to require that the assistance offered had to be proportional to the needs.

Таким образом, площадь каждого столбца соразмерна общей величине энергопотребления.
Hence, the area of each bar is proportional to total energy use.

Стоимость аренды должна быть соразмерна площади единицы жилья, и к ней применяется ряд ограничений.
The lease amount is subject to restrictions and should be proportional to the surface area of the housing unit.

Борьба против незаконного оборота наркотиков должна быть соразмерна с превентивными мерами, касающимися снижения спроса.
The repression of illicit drug trafficking should be balanced with preventive aspects related to reducing demand.

Любая мера должна быть соразмерна тяжести проступка и наказанию, предусмотренному законом за соответствующее уголовное преступление.
Any measure must be commensurate with the gravity of the facts and the punishment provided by law for that criminal offence.

При этом стоимость подобных услуг будет соразмерна уровню ответственности и качеству выполняемых работ.
The cost of such services will be commensurate the responsibility level and quality of the work being performed.

Такая поддержка должна основываться на приоритетах, установленных сомалийскими властями, и должна быть соразмерна крупным потребностям на местах.
Such support should be based on the priorities outlined by the Somali authorities and be commensurate with the immense needs on the ground.

Таким образом, свобода действий государства в этой области должна быть соразмерна обязательствам, которые оно берет на себя в соответствии со статьей 27.
Thus the leeway the State has in this area should be commensurate with the obligations it must assume under article 27.

Администрация сделает все возможное для того, чтобы сумма, ассигнуемая и выделяемая на поездки, была соразмерна требуемому объему поездок.
The Administration will make every effort to ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required.

Сумма налагаемого штрафа соразмерна серьезности правонарушения и, там, где это применимо, размерам валовой прибыли, относимой на счет этого правонарушения.
The amount of a fine imposed is commensurate with the seriousness of the offence and, where applicable, the gross income earned from the offence.

Комиссия рекомендует администрации следить за тем, чтобы сумма, ассигнуемая и выделяемая на поездки, была соразмерна требуемому объему поездок.
The Board recommends that the Administration ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required.

Высота столбцов на рисунке соразмерна текущему показателю энергопотребления на душу населения, а их ширина соразмерна численности народонаселения.
The height of the bars in the figure is proportional to current per capita energy use; the width of the bars is proportional to population size.

Расширить перечень санкций, применяемых к политическим партиям и требовать, чтобы применяемая санкция была соразмерна вменяемому нарушению[ п. 34];
To expand the range of sanctions applicable to political parties, and require that the sanction applied be proportionate to the offence imputed[par. 34];

Если международная реакция на голод в Сомали не будет соразмерна огромным и неотложным потребностям населения, то мы опасаемся, что проблема пиратства только усугубится.
If the international response to the famine in Somalia is not commensurate with the immense and immediate needs of the people, we fear that the problem of piracy will only worsen.

Просьба представить обновленную информацию о порядке установления минимальной заработной платы и сообщить, соразмерна ли она стоимости жизни.
Please provide updated information on the manner in which the minimum wage is set and please indicate whether it is commensurate to the cost of living.

Назначаемая компенсация должна быть соразмерна реальному ущербу, причиненному клеветой, и должна учитывать возможность использования альтернативных средств защиты, таких, как, например, право на ответ.
Actual damages awarded for defamation must be proportionate to the harm caused and take into account whether or not alternative remedies, such as the right to reply.

Это упрощенное изображение демонстрирует нам, как правило третей может помочь вам создать сбалансированную композицию, поскольку сетка соразмерна полотну.
This simplified graphic goes to show that the rule of thirds can help you keep a balanced composition as long as the grid is proportional to the canvas.

Что касается стандарта соразмерности, то степень осмотрительности со стороны государства соразмерна степени вреда, с которым сопряжена опасность.
As far as the proportionality standard is concerned, the degree of care required of a State is proportional to the degree of harm that the hazard involves.

Поэтому независимо от того, к какой стороне принадлежат нарушители, компенсация должна предоставляться любой имеющей на это право жертве и должна быть соразмерна нанесенному ущербу.
Therefore, whatever the party to which the perpetrators of the violations belong, compensation must be awarded to any victim entitled to it and must be commensurate with the harm inflicted.

Просьба представить обновленную информацию о порядке определения минимальной заработной платы и указать, соразмерна ли минимальная заработная плата стоимости жизни.
Please provide updated information on how the minimum wage is set and indicate whether the minimum wage is commensurate to the cost of living.

Финансовая и техническая поддержка, оказываемая развивающимся странам в их усилиях по смягчению последствий изменения климата и адаптации к его негативным последствиям, должна быть соразмерна потребностям.
Financial and technological support to developing countries efforts required to mitigate climate change and adapt to its adverse effects should be commensurate with needs.

Доля местных общин и общин коренного населения при распределении выгод, связанных с коммерческим использованием ТЗ, должна быть соразмерна объему торговли товарами и услугами на базе ТЗ.
The share of benefits accruing to LICs from the commercial use of TK should be proportionate to the volume of trade in TK-based products and services.