СОРАЗМЕРЕН на Английском - Английский перевод

• commensurate
• proportionate
• is proportional

Примеры использования Соразмерен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий объем подлежащего выплате ежегодного взноса будет соразмерен общей оставшейся площади.
The total annual fee payable would be commensurate with the total area retained.

Наш вклад в эти мероприятия соразмерен значению, которое мы придаем этому великому историческому событию.
Our participation in these festivities is commensurate with the importance that we accord to this great historic event.

Важно также, чтобы размер компенсации, взимаемой с принимающих стран, был соразмерен фактическим убыткам.
It is also important that the award of damages against a host country be commensurate with the actual loss.

Объем ПБ должен быть соразмерен со степенью опасности материала и с объемом необходимой информации для обеспечения его безопасного обращения.
The length of the SDS should be commensurate with the hazard of the material and the information available.

Было также отмечено, что стандарт должной осмотрительности должен быть прямо соразмерен степени риска или вреда.
It was also indicated that the due diligence standard must be directly proportional to the degree of risk or harm.

Статья 104 предусматривала, что труд женщин и несовершеннолетних должен быть соразмерен их возрасту, полу, физическому состоянию и уровню развития.
Article 104 specified that work by women and minors should be appropriate to their age, sex, physical condition and development.

Повышенный интерес политических, научных и учебных кругов к работе Комиссии будет соразмерен ее рабочей нагрузке.
The increase of interest of political, scientific and academic circles in the work of the Commission would be proportional to its workload.

Кроме того, Трибунал констатировал, что размер залога должен быть<< соразмерен>> тяжести предполагаемых правонарушений.
In addition, the Tribunal stated that the amount of the bond should be"proportionate" to the gravity of the alleged offences.

Ответ Соединенных Штатов был соразмерен и направлен на цель, непосредственно связанную с операцией против бывшего президента Соединенных Штатов.
The response had been proportionate and aimed at a target directly linked to the operation against the former President of the United States.

Уровень[ Масштаб][ усилий][ действий] по предотвращению изменения климата развивающихся стран соразмерен уровню оказываемой поддержки.
The[level][extent] of mitigation[effort][action] by developing countries shall be commensurate with the level of support received.

Hh Необходимо, чтобы бюджет Центра по правам человека был соразмерен с растущим объемом его деятельности, в частности в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Hh The budget of the Centre for Human Rights should be increased to be commensurate with its increasing activities, in particular in the field of combating racism and racial discrimination.

Уровень усилий по предотвращении изменения климата развивающихся стран соразмерен уровню получаемых финансовых ресурсов и технологий.
The level of mitigation effort by developing countries shall be commensurate with the level of financial resources and technology received.

Сделанный в докладе вывод заключается в том, что приговор в отношении г-на Хусейнова соразмерен совершенным им преступлениям, и нет никаких оснований для возбуждения процедуры пересмотра вынесенного решения в порядке надзора.
He concluded that Mr. Khuseynov's sentence was proportionate to the crimes committed, and that there were no grounds to initiate the supervisory review procedure in the case.

Было подчеркнуто, что по своему охвату подход каждого из государств- членов должен быть соразмерен численности и конкретному положению проживающих в нем цыган.
It was stressed that the Member States' national approaches should be in proportion to the size and specific situation of their respective Roma populations.

Представитель Замбии подчеркнул, что одной из основных проблем наименее развитых стран попрежнему является высокий уровень нищеты и что в случае Замбии, он не был соразмерен экономическому росту.
The representative of Zambia stressed that a major challenge for least developed countries had been persistently high poverty levels, which, in Zambia's case, had not been commensurate with economic growth.

Более поздняя версия, поддерживаемая философом Майклом Дэвисом, утверждает, что размер наказания должен быть соразмерен сумме несправедливого преимущества, полученного правонарушителем.
A more recent version advocated by philosopher Michael Davis asserts that the amount of punishment must be proportionate to the amount of unfair advantage gained by the wrongdoer.

Представитель убежден в том, что успех возвращения, в частности, будет соразмерен экономическим возможностям, которыми пользуются внутренне перемещенные лица в ходе перемещения.
The Representative was convinced that the success of return would, inter alia, be proportionate to the economic opportunities that internally displaced persons enjoyed during their displacement.

Уровень финансирования вышеуказанных функций за счет ассигнований на временный персонал общего назначения до 30 сентября 2009 года соразмерен пересмотренному объему судебной деятельности на 2009 год;
The funding through general temporary assistance for the above-mentioned functions through 30 September 2009 are commensurate with the revised level of judicial activities during 2009;

Он заверил Комитет, что растущий дефицит финансирования соразмерен росту бюджета, и, не считая необходимого отклика на чрезвычайные ситуации, тут не произошло крупных сдвигов в приоритизации.
He assured the Committee that the growing funding gap is proportional to the growing budget, and that there had not been major shifts in prioritization except for the necessary response to emergencies.

Министры подчеркивают, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и мероприятиям, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное осуществление.
The Ministers stress that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.

В любом случае гонорар должен быть соразмерен сложности дела, исходя из цены иска или, обратите внимание, значения дела для стороны, а также соразмерен времени и усилиям, затраченным на оказание помощи.
In any case, the fee should be commensurate with the complexity of the case, based on the price of the claim or the case value for the party, and also commensurate with the time and effort spent on rendering assistance.

Подчеркивает, что объем ресурсов, предлагаемый Генеральным секретарем, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и мероприятиям, с тем чтобы обеспечить их полное, эффективное и действенное осуществление;
Emphasizes that the resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation;

Он сказал, что бюджет Трибунала на 1999 год, хотя и не является идеальным для учреждения, которое только что начало функционировать, достаточен и соразмерен целям этого орудия мирного урегулирования морских споров.
He said that the budget of the Tribunal for 1999, while perhaps not ideal for an institution which had just started to function, was reasonable and commensurate with the goals of this instrument of peaceful settlement of maritime disputes.

Вновь обращает особое внимание на то, что объем ресурсов, предлагаемый Генеральным секретарем, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и деятельности, с тем чтобы обеспечивать их полное, эффективное и результативное осуществление;
Emphasizes again that the resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation;

Объем средств по линии временного персонала общего назначения, предназначенных для финансирования вышеупомянутых должностей в течение периода до 30 июня 2011 года, соразмерен пересмотренному объему судебной деятельности в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
The funding through general temporary assistance for the above-mentioned functions until 30 June 2011 are commensurate with the revised level of judicial activities during the biennium 2010-2011.

Сделанный Генеральным прокурором вывод заключается в том, что приговор в отношении г-на Бутаева соразмерен совершенным им преступлениям, и нет никаких оснований для возбуждения процедуры пересмотра вынесенного решения в порядке надзора.
The General Prosecutor concludes, therefore, that Mr. Butaev's sentence was proportionate to the crimes committed, and that there were no grounds to initiate the supervisory review procedure in the case.

Ответ правительств и других заинтересованных субъектов на увеличение количества бывшего в употреблении и устаревшего электротехнического и электронного оборудования должен быть соразмерен потребностям и технологическому потенциалу тех или иных стран или регионов.
The response by Governments and other stakeholders to the increase in used and obsolete electrical and electronic equipment should be commensurate with the needs and technological capacity of a country or region.

Кроме того, мы подчеркиваем, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерен всем предусмотренным мандатами программам и видам деятельности, с тем чтобы обеспечить их эффективное осуществление в полном объеме.
We also stress that the level of resources to be approved by the General Assembly of the United Nations must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.

Четвертая задача в контексте ответа, который, действительно, соразмерен угрозе, состоит в инкорпорировании в полном объеме долгосрочного аспекта в наши действия и смещение акцента с усилий по лечению заболевания на усилия по его профилактике-- переход к стратегическим инициативам.
A fourth milestone in the context of a response that is truly equal to the threat is the full incorporation of a long-term horizon into our actions and a shift from the reactive to the proactive-- to strategic action.

Вопрос об« оказании поддержки семьям, осуществляющим уход за инвалидами» стремится решить 61 процент стран, и вновь уровень обеспокоенности соразмерен уровню дохода стран и обратно пропорционален росту численности их населения.
Providing support to families caring for persons with disabilities" is addressed by 61 per cent of countries, and again the level of concern is proportional to the countries' income level and inversely proportional to the countries' population growth.