СОРАЗМЕРЕН на Испанском - Испанский перевод

• proporcional
• en consonancia
• proporcionales

Примеры использования Соразмерен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем ИКБ должен быть соразмерен степени опасности продукта и объему имеющейся информации.
Esta extensión debería ser proporcional al riesgo del producto y a la información disponible.

Было также отмечено, что стандарт должной осмотрительности должен быть прямо соразмерен степени риска или вреда.
También se indicó que la norma de la diligencia debida tiene que ser directamente proporcional al grado de riesgo o daño.

Поэтому предложите Генриху подумать о своем выкупе, который должен быть соразмерен понесенным нами потерям, числу подданных, которых мы лишились, оскорблениям, которые мы перенесли.
Ordenadle, por tanto, que considere su rescate, el cual debe ser proporcional a las pérdidas que soportamos, los súbditos que hemos perdido. la desgracia que hemos digerido.

Однако государства обязаны продемонстрировать, что такой контроль как необходим, так и соразмерен данному конкретному риску.
No obstante, los Estados debían demostrar que la vigilancia era necesaria y proporcional al riesgo concreto de que se tratara.

Консультативный комитет признает, что предлагаемый объем потребностей в ресурсах соразмерен с возможностями миссии по осуществлению проектов с быстрой отдачей в течение первого года ее функционирования.
La Comisión reconoce que los recursos solicitados se corresponden con la capacidad de la misión para ejecutar proyectos de efecto rápido durante su primer año.

Важно также, чтобы размер компенсации, взимаемой с принимающих стран, был соразмерен фактическим убыткам.
Es importante también que en los laudos de daños y perjuicios contra un Estado receptor su cuantía esté en consonancia con la pérdida real.

Подчеркивает, что объем ресурсов, предлагаемый Генеральным секретарем, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и мероприятиям, с тем чтобы обеспечить их полное, эффективное и действенное осуществление;
Subraya que los recursos propuestos por el Secretario General deberían ser suficientes para que pudieran ejecutarse plena, eficiente y eficazmente todos los programas y actividades encomendados;

Повышенный интерес политических, научных и учебных кругов к работе Комиссии будет соразмерен ее рабочей нагрузке.
El aumento del interés de los círculos políticos, científicos y académicos por la labor de la Comisión será proporcional a su volumen de trabajo.

В то же время он выражает беспокойство в связи с тем, что объем ресурсов, выделяемых государством- участником, не соразмерен деятельности Омбудсмена, включая растущее число проводимых им расследований.
No obstante, le preocupa que la dotación de fondos por el Estado Parte no guarde proporción con las actividades de dicho Defensor, si se tiene en cuenta el aumento del número de casos que se han de investigar.

Представитель Замбии подчеркнул, что одной из основных проблем наименее развитых стран попрежнему является высокий уровень нищеты и что в случае Замбии, он не был соразмерен экономическому росту.
La representante de Zambia subrayó que el grave problema de los países menos adelantados eran los persistentes altos niveles de pobreza, que, en el caso de Zambia, no habían sido proporcionales al crecimiento económico.

Уровень финансирования вышеуказанных функций за счет ассигнований на временный персонал общего назначения до 30 сентября 2009 года соразмерен пересмотренному объему судебной деятельности на 2009 год;
La financiación con cargo a la asistencia temporaria general de las funciones mencionadas supra hasta el 30 de septiembre de 2009 se corresponde con el nivel revisado de las actividades judiciales durante 2009.

Министры подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и мероприятиям, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное осуществление.
Los Ministros destacaron que el nivel de recursos que aprobara la Asamblea General debía estar en consonancia con todos los programas y actividades encomendados con el fin de asegurar su ejecución plena y efectiva.

Оно выразило сомнение в обоснованности и достоверности полученных результатов, сославшись, в частности, на отсутствие четких критериев выборки и отметив, что объем выборки не соразмерен с общей численностью населения исследуемой страны.
Puso en duda la validez y la fiabilidad de los resultados argumentando, entre otras cosas, que no se explicaba el marco de muestreo y que el tamaño de las muestras no era proporcional a la población total de los países estudiados.

Вновь обращает особое внимание на то, что объем ресурсов, предлагаемый Генеральным секретарем, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и деятельности, с тем чтобы обеспечивать их полное, эффективное и результативное осуществление;
Destaca una vez más que los recursos propuestos por el Secretario General deben ser suficientes para que puedan ejecutarse plena, eficiente y eficazmente todos los programas y actividades encomendados;

Она касалась тех аспектов, которые считались дискриминационными по отношению к женщинам. Статья 104 предусматривала, что труд женщин и несовершеннолетних должен быть соразмерен их возрасту, полу, физическому состоянию и уровню развития.
Las reformas estaban referidas a aspectos que se consideraban discriminatorios contra las mujeres: artículo 104. regulaba que el trabajo de las mujeres y los menores debería estar adecuado a su edad, sexo, estado físico y desarrollo.

Сделанный Генеральным прокурором вывод заключается в том, что приговор в отношении г-на Бутаева соразмерен совершенным им преступлениям, и нет никаких оснований для возбуждения процедуры пересмотра вынесенного решения в порядке надзора.
Por lo tanto, el Fiscal General llega a la conclusión de que la condena impuesta al Sr. Butaev fue proporcional a los delitos cometidos, por lo que no hay motivos para iniciar en este caso un procedimiento de revisión.

Объем средств по линии временного персонала общего назначения, предназначенных для финансирования вышеупомянутых должностей в течение периода до 30 июня 2011 года, соразмерен пересмотренному объему судебной деятельности в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
La financiación con cargo a la partida de personal temporario general de las mencionadas funciones hasta el 30 de junio de 2011 se ajusta al volumen revisado de actividades judiciales durante el bienio 2010-2011.

Четвертая задача в контексте ответа, который, действительно, соразмерен угрозе, состоит в инкорпорировании в полном объеме долгосрочного аспекта в наши действия и смещение акцента с усилий по лечению заболевания на усилия по его профилактике- переход к стратегическим инициативам.
Un cuarto hito que es necesario alcanzar para dar una respuesta realmente adecuada a la amenaza es la incorporación plena de una planificación a largo plazo en nuestras medidas y un cambio que permita pasar de medidas de reacción a medidas de anticipación dinámicas y estratégicas.

Министры подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и мероприятиям, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное осуществление.
Los Ministros destacaron que el nivel de recursos que aprobara la Asamblea General debía estar en consonancia con todos los programas y actividades establecidos en el marco de su mandato con el fin de asegurar su ejecución plena y efectiva.

Ответ правительств и других заинтересованных субъектов на увеличение количества бывшего в употреблении и устаревшего электротехнического и электронного оборудования должен быть соразмерен потребностям и технологическому потенциалу тех или иных стран или регионов.
La respuesta de los gobiernos y de otros interesados directos al aumento de equipos eléctricos y electrónicos usados y obsoletos debería estar a la medida de las necesidades y de la capacidad tecnológica de un país o de una región.

Объем ресурсов, выделяемых на миротворческую деятельность, должен быть соразмерен расширенным мандатам современных миссий по поддержанию мира, которые следует планировать и осуществлять на основе тесного сотрудничества между миссиями, страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими субъектами развития.
Los recursos asignados a las actividades de mantenimiento de la paz deben ser proporcionales a los mandatos ampliados de las misiones actuales de mantenimiento de la paz, que deben ser planificadas y ejecutadas en estrecha colaboración entre las misiones, los equipos de las Naciones Unidas en los países y otros interesados en el desarrollo.

Гватемала считает, что объем международной помощи программам, направленным на предотвращение насилия и борьбу с ним и на поощрение развития, должен быть соразмерен объему тех средств, которые развитые страны выделяют на производство оружия и торговлю им.
Guatemala considera que la asistencia internacional para los programas de prevención y combate a la violencia y de promoción del desarrollo, debería ser equiparable a la inversión de los países desarrollados en la producción y comercialización de armamentos.

Поскольку программы компенсации не сводятся только лишь к механизмам распределения вознаграждений, размер компенсации должен быть соразмерен тяжести нарушения, последствиям нарушения для пострадавших, степени уязвимости пострадавших и серьезности намерения заявить о своей приверженности соблюдению принципа равных прав для всех.
Dado que los programas de reparación no son simples mecanismos para distribuir indemnizaciones, la magnitud de las reparaciones tiene que ser proporcional a la gravedad de las violaciones, las consecuencias que tuvieron para las víctimas, la vulnerabilidad de estas, y la intención de manifestar el compromiso de defender el principio de la igualdad de derechos para todos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать свои усилия по снижению уровня безработицы, в особенности среди молодежи, и обеспечить, чтобы объем принимаемых мер и инвестируемых ресурсов был соразмерен масштабам безработицы в государстве- участнике, в интересах постепенного осуществления права на труд.
El Comité insta al Estado parte a proseguir su labor para reducir el desempleo, especialmente entre los jóvenes, y a velar por que el alcance de las medidas adoptadas y la cuantía de los recursos invertidos sean proporcionales al nivel del desempleo en el Estado parte, con miras a dar efectividad progresivamente al derecho a trabajar.

Flores, 117 S Ct2157( 1997), Верховный суд объявил Закон о восстановлении религиозной свободы неконституционным, так как Конгресс не может устанавливать стандарты защиты, отличные от предусмотренных Конституцией норм, за исключением случаев, когда вред, который необходимо предотвратить, в определенной степени соразмерен средству его предотвращения.
En Boerne c. Flores, 117 S Ct 2157(1997), el Tribunal Supremo declaró anticonstitucional la Ley de restablecimiento de la libertad religiosa porque el Congreso no puede adoptar una norma de protección distinta a las previstas en la Constitución a menos que exista una cierta proporcionalidad entre el daño que quiera impedirse y los medios que se adopten para ello.

В этой связи выступающий напоминает, что в своей резолюции 56/ 253 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что объем ресурсов, предлагаемый Генеральным секретарем, должен быть соразмерен всем утвержденным программам и мероприятиям, с тем чтобы обеспечить их полное, эффективное и действенное осуществление.
En este sentido, recuerda que la Asamblea General, en su resolución 56/253, subrayó que los recursos propuestos por el Secretario General deberían ser suficientes para que pudieran ejecutarse plena, eficiente y eficazmente todos los programas y actividades encomendados.

В тех случаях, когда приговор за совершение уголовного преступления включает срок наказания с последующим испытательным периодом, Международный пакт о гражданских и политических правах и обычное международное право, подтверждаемые докладами и текущей практикой Рабочей группы, требуют, чтобы испытательный период, наступающий после завершения срока наказания в виде тюремного заключения, был соразмерен и обоснован убедительными причинами.
Cuando una sentencia penal incluye un período punitivo seguido por un período preventivo, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el derecho internacional consuetudinario, confirmado por los informes y por la constante jurisprudencia del Grupo de Trabajo, requieren que una vez cumplida la pena de prisión punitiva, la prisión preventiva debe ser proporcionada y estar justificada por razones de peso.

Необходимо уделять повышенное внимание вопросам ограничения численности населения, сбережения ресурсов и охраны окружающей среды, с тем чтобы рост народонаселения был соразмерен темпам развития производительных сил, а экономическое развитие соответствовало нашей обеспеченности ресурсами и экологическим условиям.
El control de la población, la conservación de los recursos y la protección del medio ambiente deben encabezar nuestras prioridades, de modo que el crecimiento demográfico sea acorde al crecimiento de las fuerzas de producción y el desarrollo económico sea conmensurable con los recursos y las condiciones ambientales.

Содействие применению соразмерного и комплексного подхода к вопросам безопасности и развития.
Promoción del criterio proporcional e integrado de la seguridad y el desarrollo.

Предлагаемые меры являются соразмерными и существенно важными для достижения поставленной цели.
La medida propuesta es proporcionada y esencial para alcanzar el objetivo establecido.