СОРАБДЖИ на Испанском - Испанский перевод

• sorabjee

Примеры использования Сорабджи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены: Г-жа Беттен, г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Йимер, г-н Огурцов, г-н Пак, г-н Сорабджи, г-н Эйде.
Miembros: Sra. Betten, Sr. Eide, Sr. Guissé, Sr. Ogurtsov, Sr. Park, Sr. Sorajbee, Sra. Warzazi, Sr. Yimer.

Г-н Сорабджи согласился с избранным в Комментарии подходом, которым подчеркивается, что для защиты и поощрения прав меньшинств от государств требуются позитивные действия и меры.
El Sr. Sorabjee dijo estar de acuerdo con el enfoque adoptado en el Comentario, en el que se subrayaba que se requerían medidas y acciones positivas por parte de los Estados para proteger y promover los derechos de las minorías.

Впоследствии к соавторам присоединились гжа Даес, гн Эйде, гн Гунесекере, гжа Хэмпсон, гн ван Хоф, гн Пиньейру, гн Сорабджи и гн Йимер.
Más tarde se sumaron a los patrocinadores la Sra. Daes, el Sr. Eide, el Sr. Goonesekere, la Sra. Hampson, el Sr. van Hoof, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sorabjee y el Sr. Yimer.

Члены: г-н Бенгоа, г-н Чэнь, г-жа Хэмпсон, г-н Эйде, г-н Гиссе, г-н Мальгинов, г-жа Моток, г-н Пак, г-н Саттар, г-н Сорабджи, г-н Йимер, г-н Йокота, г-жа Зерруги.
Miembros: Sr. Bengoa, Sr. Chen, Sra. Hampson, Sr. Eide, Sr. Guissé, Sr. Malguinov, Sra. Motoc, Sr. Park, Sr. Sattar, Sr. Sorabjee, Sr. Yimer, Sr. Yokota, Sra. Zerrougui.

С заявлениями по проекту резолюции выступили гн Альфонсо Мартинес, гжа Даес, гн Эйде, гжа Хэмпсон, гн Пиньейру, гн Сик Юн, гн Сорабджи и гн Йимер.
El Sr. Alfonso Martínez, la Sra. Daes, el Sr. Eide, la Sra. Hampson, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sik Yuen, el Sr. Sorabjee y el Sr. Yimer hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución.

В ходе общих прений по пункту 9 с заявлениями 1/ выступили следующие члены Подкомиссии: г-н Эйде( 28), г-жа Хэмпсон( 27), г-н Сорабджи( 27), г-жа Варзази( 24), г-н Вайсбродт( 24), г-н Чжун Шукун( 24).
Hicieron declaraciones 1/ en el debate general sobre el tema 9 los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Eide(28ª), Sra. Hampson(27ª), Sr. Sorabjee(27ª), Sra. Warzazi(24ª), Sr. Weissbrodt(24ª) y Sr. Zhong Shukong(24ª).

Члены: г-н Бенгоа, г-н Деко, г-н Эйде, г-жа Фрей( от имени г-на Вайсбродта), г-жа Хэмпсон, г-жа О& apos; Коннор, г-н Пак, г-н Пиньейру, г-н Сорабджи, г-н Йокота.
Miembros: Sr. Bengoa, Sr. Decaux, Sr. Eide, Sra. Frey(en nombre del Sr. Weissbrodt), Sra. Hampson, Sra. O' Connor, Sr. Park, Sr. Pinheiro, Sr. Sorabjee, Sr. Yokota.

Г-жа Хэмпсон, отвечая на заявление г-на Сорабджи, упомянула о практических проблемах, с которыми Европейский суд по правам человека столкнулся в связи с рассмотрением случаев исчезновений и произвольных убийств.
La Sra. Hampson, en respuesta a la intervención del Sr. Sorabjee, se refirió a los problemas prácticos que había encontrado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos para examinar casos de desaparecidos y de muertes arbitrarias.

Члены: г-н Чэнь, г-н Деко, г-н Эйде, г-жа Фрей, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-жа Мбону, г-жа Моток, г-жа О& apos; Коннор, г-н Пак, г-н Сорабджи, г-н Йокота, г-жа Зерруги.
Miembros: Sr. Chen, Sr. Decaux, Sr. Eide, Sra. Frey, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sra. Mbonu, Sra. Motoc, Sra. O' Connor, Sr. Park, Sr. Sorabjee, Sr. Yokata, Sra. Zerrougui.

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Жуане, г-н Карташкин, г-н Пинейру, г-н Сык Юэнь и г-н Сорабджи.
Formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa, el Sr. Joinet, el Sr. Kartashkin, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sik Yuen y el Sr. Sorabjee.

Впоследствии к этим авторам присоединились г-н Бенгоа, г-жа Даес, г-н Гунесекере, г-н Жуане, г-н Халил, г-н Пиньейру, г-н Сорабджи, г-н Вайсбродт и г-н Йимер.
Más tarde se sumaron a los patrocinadores el Sr. Bengoa, la Sra. Daes, el Sr. Goonesekere, el Sr. Joinet, el Sr. Khalil, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sorabjee, el Sr. Weissbrodt y el Sr. Yimer.

В ходе последовавшего интерактивного диалога с заявлениями выступили гжа Вадибия- Аньянву, гн Кейси, гжа О& apos; Коннор, гн Саттар, гн Сорабджи и гн Чэнь Шицю, а также наблюдатель от неправительственной организации" Международная корпорация за развитие образования".
En el diálogo interactivo que siguió hicieron declaraciones el Sr. Casey, el Sr. Chen Shqiu, la Sra. O' Connor, el Sr. Sattar, el Sr. Sorabjee y la Sra. Wadibia-Anyanwu, así como el observador de la organización no gubernamental Desarrollo Educativo Internacional.

Впоследствии к числу авторов присоединились гн Альфонсо Мартинес, г-н Шериф, г-н Деко, г-жа Хэмпсон, г-жа О& apos; Коннор, гн Пиньейру, гн Сорабджи и г-н Йокота.
El Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Cherif, el Sr. Decaux, la Sra. Hampson, la Sra. O' Connor, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sorabjee y el Sr. Yokota se sumaron posteriormente a los patrocinadores.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее промежуточный доклад о положении в области прав человека в Нигерии, подготовленный г-ном Соли Джехангиром Сорабджи, Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, в соответствии с резолюцией 52/ 144 Генеральной Ассамблеи и решением 1998/ 262 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General un informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria preparado por el Sr. Soli Jehangir Sorabjee, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 52/144 de la Asamblea General y la decisión 1998/262 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1998.

Впоследствии к числу соавторов присоединились гн Альфонсо Мартинес, гн Гомес- Робледо Вердуско, гн Жуане, гжа Зерруги, гжа Моток, гн Сик Юн, гн Сорабджи и гн Фань.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Fan, el Sr. Gómez Robledo Verduzco, el Sr. Joinet, la Sra. Motoc, el Sr. Sik Yuen, el Sr. Sorabjee y la Sra. Zerrougui.

После отставки г-на Малува в августе 1997 года Председатель пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека назначил г-на Соли Джехангира Сорабджи( Индия) Специальным докладчиком в октябре 1997 года.
Tras la dimisión del Sr. Maluwa en agosto de 1997, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones nombró al Sr. Soli Jehangir Sorabjee(India) Relator Especial en octubre de 1997.

На своем 3м заседании 30 июля 2002 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила, без проведения голосования, учредить сессионную рабочую группу по отправлению правосудия по пункту 3 повестки дня в составе следующих членов: гжа Моток, гжа О& apos; Коннор, гжа Ракотоаризоа, гн Сорабджи и гжа Хэмпсон.
En su tercera sesión, celebrada el 30 de julio de 2002, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, sin proceder a votación, establecer un grupo de trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia con arreglo al tema 3 del programa, integrado por los siguientes miembros: Sra. Hampson, Sra. Motoc, Sra. O' Connor, Sra. Rokotoarisoa y Sr. Sorabjee.

С заявлениями по проекту резолюции выступили гн Альфонсо Мартнес, гн Фань, гн Гиссе, гжа Хэмпсон, гн Карташкин, гн Сорабджи, гжа Варзази, гн Йимер и гн Йокота.
En relación con el proyecto de resolución hicieron declaraciones el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, El Sr. Kartashkin, el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi, el Sr. Yimer y el Sr. Yokota.

Настоящее добавление выпускается в целях обновления информации, содержащейся в промежуточном докладе( A/ 53/ 366), представленном г-ном Соли Джехангиром Сорабджи, Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Нигерии, в соответствии с резолюцией 52/ 144 Генеральной Ассамблеи и решением 1998/ 262 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года.
La presente adición se publica con el fin de actualizar la información contenida en el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria(A/53/366), presentado por el Sr. Soli Jehangir Sorabjee, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 52/144 de la Asamblea General y la decisión 1998/262 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1998.

Заявления в этой связи сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Эйде, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Пиньейру, г-н Рамишвили, г-н Сорабджи и г-жа Варзази.
Hicieron declaraciones a este respecto el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa, el Sr. Eide, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, el Sr. Pinheiro, el Sr. Ramishvili, el Sr. Sorabjee y la Sra. Warzazi.

Заявления в связи с проектом резолюции сделали г-н Бенгоа, г-н Диас Урибе, г-н Фань, г-н Гиссе, г-н Жуане, г-н Мехеди, г-н Сик Юн, г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Йимер.
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Bengoa, el Sr. Díaz Uribe, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, el Sr. Joinet, el Sr. Mehedi, el Sr. Sik Yuen, el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.

На своем 21- м заседании 24 августа Подкомиссия рассмотрела проект резолюции A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ L. 2, авторами которого являлись гн Альфредссон, гн Бенгоа, гн Карташкин, гн Сорабджи и гн Шериф.
En la 21ª sesión, el 24 de agosto, la Subcomisión examinó el proyecto de resolución A/HRC/Sub.1/58/L.2, patrocinado por el Sr. Alfredsson, el Sr. Bengoa, el Sr. Cherif, el Sr. Kartashkin, y el Sr. Sorabjee.

Заявления в связи с указанным проектом резолюции сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-н Диас Урибе, г-н Фань, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Йимер.
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Díaz Uribe, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.

Заявления в этой связи сделали г-н Бенгоа, г-жа Даес, г-н Эйде, г-н Фань, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Мехеди, г-н Пиньейру, г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Вайсбродт.
Hicieron declaraciones a este respecto el Sr. Bengoa, la Sra. Daes, el Sr. Eide, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, el Sr. Mehedi, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Weissbrodt.

На 25м заседании, состоявшемся 15 августа 2001 года, гн Эйде представил проект резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ L. 12, соавторами которого являлись гн Бенгоа, гн Карташкин, гн Сик Юн, гн Сорабджи и гн Эйде.
En la 25ª sesión, celebrada el 15 de agosto de 2001, el Sr. Eide presentó el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/2001/L.12, patrocinado por el Sr. Bengoa, el Sr. Eide y el Sr. Kartashkin, el Sr. Sik Yuen y el Sr. Sorabjee.

В ходе общих прений по пункту 8 повестки дня с заявлениями 1/ выступили следующие члены Комиссии: г-н Эйде( 24), г-н Фань Госян( 22), г-н Карташкин( 22), г-н Халил( 23), г-н Максим( 22), г-н Сорабджи( 24), г-н Йимер( 22).
En el debate general sobre el tema 8 hicieron declaraciones 1/ los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Eide(24ª), Sr. Fan Guoxiang(22ª), Sr. Kartashkin(22ª), Sr. Khalil(23ª), Sr. Maxim(22ª), Sr. Sorabjee(24ª), Sr. Yimer(22ª).

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Боссайт, г-н Эйде, г-н Фань, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Пиньейру, г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Вайсбродт.
Hicieron intervenciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa, el Sr. Bossuyt, el Sr. Eide, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Weissbrodt.

Заявления в связи с указанным проектом резолюции сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-жа Даес, г-н Эйде, г-н Фань, г-н Фикс Самудио, г-н Гиссе, г-н Жуане, г-н Пиньейру, г-н Сик Юн, г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Йимер.
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa, la Sra. Daes, el Sr. Eide, el Sr. Fan, el Sr. Fix Zamudio, el Sr. Guissé, el Sr. Joinet, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sik Yuen, el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.

Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфонсо Мартинес, г-н Альфредссон, г-н Биро, г-жа Варзази, гн Деко, г-н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-жа Куфа, г-н Пиньейру, г-жа Ракотоаризоа, гн Сорабджи, г-жа Хэмпсон, г-н Чэнь Шицю и г-н Шериф.
El Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Alfredsson, el Sr. Bíró, el Sr. Chen Shiqiu, el Sr. Cherif, el Sr. Decaux, el Sr. Dos Santos, la Sra. Hampson, la Sra. Koufa, el Sr. Pinheiro, la Sra. Rakotoarisoa, el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Yokota se sumaron posteriormente a los patrocinadores.

После отставки по личным причинам г-на Малува в августе 1997 года Председатель пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека, проведя консультации с членами Бюро, назначил г-на Соли Джехангира Сорабджи( Индия) Специальным докладчиком в октябре 1997 года.
Tras la dimisión, por motivos personales, del Sr. Maluwa en agosto de 1997, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones, después de celebrar consultas con los miembros de la Mesa, nombró al Sr. Soli Jehangir Sorabjee(India) Relator Especial en octubre de 1997.