Примеры использования Sorabjee на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Sorabjee opinó que el Grupo de Trabajo no estaba en condiciones de arbitrar.
Г-н Сурабджи высказал мнение, что Рабочая группа не может выполнять функции арбитра.Más tarde se sumaron a los patrocinadores la Sra. Daes, el Sr. Eide, el Sr. Goonesekere, la Sra. Hampson, el Sr. van Hoof, el Sr. Pinheiro,el Sr. Sorabjee y el Sr. Yimer.
Впоследствии к соавторам присоединились гжа Даес, гн Эйде, гн Гунесекере, гжа Хэмпсон, гн ван Хоф, гн Пиньейру,гн Сорабджи и гн Йимер.Coincidió con el Sr. Sorabjee en la importancia de la selección de sus miembros.
Он поддержал мнение г-на Сорабжи о том, что важную роль играет процесс отбора их членов.Miembros: Sr. Bengoa, Sr. Decaux, Sr. Eide, Sra. Frey(en nombre del Sr. Weissbrodt), Sra. Hampson, Sra. O' Connor, Sr. Park, Sr. Pinheiro,Sr. Sorabjee, Sr. Yokota.
Члены: г-н Бенгоа, г-н Деко, г-н Эйде, г-жа Фрей( от имени г-на Вайсбродта), г-жа Хэмпсон, г-жа О& apos; Коннор, г-н Пак, г-н Пиньейру,г-н Сорабджи, г-н Йокота.En respuesta a una pregunta del Sr. Sorabjee, la representante del ACNUDH indicó que la misión en TimorLeste había tenido lugar a petición del Gobierno.
В ответ на вопрос г-на Сорабджи она ответила, что миссия в Тимор- Лешти была направлена по просьбе правительства.Miembros: Sr. Bengoa, Sr. Chen, Sra. Hampson, Sr. Eide, Sr. Guissé, Sr. Malguinov, Sra. Motoc, Sr. Park, Sr. Sattar,Sr. Sorabjee, Sr. Yimer, Sr. Yokota, Sra. Zerrougui.
Члены: г-н Бенгоа, г-н Чэнь, г-жа Хэмпсон, г-н Эйде, г-н Гиссе, г-н Мальгинов, г-жа Моток, г-н Пак, г-н Саттар,г-н Сорабджи, г-н Йимер, г-н Йокота, г-жа Зерруги.El 2 de junio de 2005, el Sr. Sorabjee informó a la Secretaría de que no podría presentar el documento de trabajo cuya preparación se le había encomendado.
Июня 2005 года г-н Сорадбжи сообщил секретариату о том, что он не сможет представить рабочий документ, который его просили подготовить.Miembros: Sr. Chen, Sr. Decaux, Sr. Eide, Sra. Frey, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sra. Mbonu, Sra. Motoc, Sra. O' Connor, Sr. Park,Sr. Sorabjee, Sr. Yokata, Sra. Zerrougui.
Члены: г-н Чэнь, г-н Деко, г-н Эйде, г-жа Фрей, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-жа Мбону, г-жа Моток, г-жа О& apos; Коннор, г-н Пак,г-н Сорабджи, г-н Йокота, г-жа Зерруги.El Sr. Sorabjee dijo estar de acuerdo con el enfoque adoptado en el Comentario, en el que se subrayaba que se requerían medidas y acciones positivas por parte de los Estados para proteger y promover los derechos de las minorías.
Г-н Сорабджи согласился с избранным в Комментарии подходом, которым подчеркивается, что для защиты и поощрения прав меньшинств от государств требуются позитивные действия и меры.El Sr. Alfonso Martínez, la Sra. Daes, el Sr. Eide, la Sra. Hampson, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sik Yuen,el Sr. Sorabjee y el Sr. Yimer hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución.
С заявлениями по проекту резолюции выступили гн Альфонсо Мартинес, гжа Даес, гн Эйде, гжа Хэмпсон, гн Пиньейру, гн Сик Юн,гн Сорабджи и гн Йимер.Formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa, el Sr. Joinet, el Sr. Kartashkin, el Sr. Pinheiro,el Sr. Sik Yuen y el Sr. Sorabjee.
С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Жуане, г-н Карташкин, г-н Пинейру,г-н Сык Юэнь и г-н Сорабджи.El Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Cherif, el Sr. Decaux, la Sra. Hampson, la Sra. O' Connor, el Sr. Pinheiro,el Sr. Sorabjee y el Sr. Yokota se sumaron posteriormente a los patrocinadores.
Впоследствии к числу авторов присоединились гн Альфонсо Мартинес, г-н Шериф, г-н Деко, г-жа Хэмпсон, г-жа О& apos; Коннор, гн Пиньейру,гн Сорабджи и г-н Йокота.En la 21ª sesión, el 24 de agosto, la Subcomisión examinó el proyecto de resolución A/HRC/Sub.1/58/L.2, patrocinado por el Sr. Alfredsson, el Sr. Bengoa, el Sr. Cherif, el Sr. Kartashkin,y el Sr. Sorabjee.
На своем 21- м заседании 24 августа Подкомиссия рассмотрела проект резолюции A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ L. 2, авторами которого являлись гн Альфредссон, гн Бенгоа, гн Карташкин,гн Сорабджи и гн Шериф.Hicieron declaraciones 1/ en el debate general sobre el tema 9 los siguientes miembros de la Subcomisión: Sr. Eide(28ª), Sra. Hampson(27ª),Sr. Sorabjee(27ª), Sra. Warzazi(24ª), Sr. Weissbrodt(24ª) y Sr. Zhong Shukong(24ª).
В ходе общих прений по пункту 9 с заявлениями 1/ выступили следующие члены Подкомиссии: г-н Эйде( 28), г-жа Хэмпсон( 27),г-н Сорабджи( 27), г-жа Варзази( 24), г-н Вайсбродт( 24), г-н Чжун Шукун( 24).En la 25ª sesión, celebrada el 15 de agosto de 2001, el Sr. Eide presentó el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/2001/L.12, patrocinado por el Sr. Bengoa, el Sr. Eide y el Sr. Kartashkin,el Sr. Sik Yuen y el Sr. Sorabjee.
На 25м заседании, состоявшемся 15 августа 2001 года, гн Эйде представил проект резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ L. 12, соавторами которого являлись гн Бенгоа, гн Карташкин, гн Сик Юн,гн Сорабджи и гн Эйде.La Sra. Hampson, en respuesta a la intervención del Sr. Sorabjee, se refirió a los problemas prácticos que había encontrado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos para examinar casos de desaparecidos y de muertes arbitrarias.
Г-жа Хэмпсон, отвечая на заявление г-на Сорабджи, упомянула о практических проблемах, с которыми Европейский суд по правам человека столкнулся в связи с рассмотрением случаев исчезновений и произвольных убийств.Más tarde se sumaron a los patrocinadores el Sr. Bengoa, la Sra. Daes, el Sr. Goonesekere, el Sr. Joinet, el Sr. Khalil, el Sr. Pinheiro,el Sr. Sorabjee, el Sr. Weissbrodt y el Sr. Yimer.
Впоследствии к этим авторам присоединились г-н Бенгоа, г-жа Даес, г-н Гунесекере, г-н Жуане, г-н Халил, г-н Пиньейру,г-н Сорабджи, г-н Вайсбродт и г-н Йимер.En su octavo período de sesiones el Grupo de Trabajo sobre las Minorías decidió para el año siguiente elaborar un código de conducta sobre la aplicación y el seguimiento de la declaración pertinente, en la inteligencia de que" de nada valían éstos[los derechos de las minorías]si no iban acompañados de vías de recurso"(palabras del Sr. Sorabjee).
На своей восьмой сессии Рабочая группа по меньшинствам наметила на следующий год подготовку проекта кодекса поведения по осуществлению соответствующей Декларации и контролю за ее реализацией, исходя из того понимания, что" права, не подкрепленные средствами правовой защиты, лишены смысла"(формулировка г-на Сорабжи).Miembros: Sr. Bengoa, Sr. Decaux, Sr. Eide, Sr. Guissé, Sra. Hampson, Sr. Kartashkin, Sra. Motoc, Sra. O' Connor, Sr. Preware, Sr. Sattar,Sr. Sorabjee, Sr. Yokota, Sra. Zerrougui.
Члены: г-н Бенгоа, г-н Гиссе, г-н Деко, г-жа Зерруги, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-н О& apos; Коннор, г-н Преваре, г-н Саттар,г-н Сорабжи, г-жа Хэмпсон, г-н Эйде.Posteriormente se sumaron a los patrocinadores el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Fan, el Sr. Gómez Robledo Verduzco, el Sr. Joinet, la Sra. Motoc, el Sr. Sik Yuen,el Sr. Sorabjee y la Sra. Zerrougui.
Впоследствии к числу соавторов присоединились гн Альфонсо Мартинес, гн Гомес- Робледо Вердуско, гн Жуане, гжа Зерруги, гжа Моток, гн Сик Юн,гн Сорабджи и гн Фань.En relación con el proyecto de resolución hicieron declaraciones el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, El Sr. Kartashkin,el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi, el Sr. Yimer y el Sr. Yokota.
С заявлениями по проекту резолюции выступили гн Альфонсо Мартнес, гн Фань, гн Гиссе, гжа Хэмпсон, гн Карташкин,гн Сорабджи, гжа Варзази, гн Йимер и гн Йокота.Hicieron declaraciones a este respecto el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa, el Sr. Eide, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, el Sr. Pinheiro, el Sr. Ramishvili,el Sr. Sorabjee y la Sra. Warzazi.
Заявления в этой связи сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Эйде, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Пиньейру, г-н Рамишвили,г-н Сорабджи и г-жа Варзази.Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Bengoa, el Sr. Díaz Uribe, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, el Sr. Joinet, el Sr. Mehedi, el Sr. Sik Yuen,el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.
Заявления в связи с проектом резолюции сделали г-н Бенгоа, г-н Диас Урибе, г-н Фань, г-н Гиссе, г-н Жуане, г-н Мехеди, г-н Сик Юн,г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Йимер.Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Díaz Uribe, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet,el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.
Заявления в связи с указанным проектом резолюции сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-н Диас Урибе, г-н Фань, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане,г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Йимер.Hicieron declaraciones a este respecto el Sr. Bengoa, la Sra. Daes, el Sr. Eide, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, el Sr. Mehedi, el Sr. Pinheiro,el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Weissbrodt.
Заявления в этой связи сделали г-н Бенгоа, г-жа Даес, г-н Эйде, г-н Фань, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Мехеди, г-н Пиньейру,г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Вайсбродт.Tras la dimisión del Sr. Maluwa en agosto de 1997, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesionesnombró al Sr. Soli Jehangir Sorabjee(India) Relator Especial en octubre de 1997.
После отставки г-на Малува в августе 1997 года Председатель пятьдесят третьей сессии Комиссии по правамчеловека назначил г-на Соли Джехангира Сорабджи( Индия) Специальным докладчиком в октябре 1997 года.Hicieron intervenciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa, el Sr. Bossuyt, el Sr. Eide, el Sr. Fan, el Sr. Guissé, la Sra. Hampson, el Sr. Joinet, el Sr. Pinheiro,el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Weissbrodt.
С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Боссайт, г-н Эйде, г-н Фань, г-н Гиссе, г-жа Хэмпсон, г-н Жуане, г-н Пиньейру,г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Вайсбродт.Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Bengoa, la Sra. Daes, el Sr. Eide, el Sr. Fan, el Sr. Fix Zamudio, el Sr. Guissé, el Sr. Joinet, el Sr. Pinheiro, el Sr. Sik Yuen,el Sr. Sorabjee, la Sra. Warzazi y el Sr. Yimer.
Заявления в связи с указанным проектом резолюции сделали г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-жа Даес, г-н Эйде, г-н Фань, г-н Фикс Самудио, г-н Гиссе, г-н Жуане, г-н Пиньейру, г-н Сик Юн,г-н Сорабджи, г-жа Варзази и г-н Йимер.Tras la renuncia del Sr. Maluwa, por razones personales, el 12 de agosto de 1997, el Presidente de la Comisión, tras celebrar consultas con los miembros de la Mesa, nombró el 16 de octubre de1997 al Sr. Soli Jehangir Sorabjee(India) Relator Especial(véase también A/52/583).
После того как по личным причинам 12 августа 1997 года г-н Малува подал в отставку, Председатель Комиссии после консультаций с членами Бюро 16 октября 1997 года назначилСпециальным докладчиком г-на Соли Джехангира Сорабжи( Индия)( см. также A/ 52/ 583).Tras la dimisión, por motivos personales, del Sr. Maluwa en agosto de 1997, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones, después de celebrar consultas con los miembros de la Mesa,nombró al Sr. Soli Jehangir Sorabjee(India) Relator Especial en octubre de 1997.
После отставки по личным причинам г-на Малува в августе 1997 года Председатель пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека, проведя консультации с членами Бюро,назначил г-на Соли Джехангира Сорабджи( Индия) Специальным докладчиком в октябре 1997 года.
