Примеры использования Sorabos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo 25 derechos de los sorabos[“wends”].
Статья 25( права сорбов[ вендов]):.Los sorabos son un pueblo eslavo cuya historia se remonta más de mil años.
Сорбы являются славянским народом, имеющим более чем тысячелетнюю историю.La biblioteca y los archivos culturales sorabos están vinculados al Instituto.
En la vida de los sorabos la preservación de las tradiciones desempeña un papel especial.
Las comunidades sorabas de ambas confesiones cuentan con sus propios ministros sorabos.
Aproximadamente una cuarta parte de los sorabos son católicos, y más de la mitad protestantes.
El idioma sorabo se incluirá en losrótulos públicos en la zona en que están asentados los sorabos.
В районе проживания Alrededor de 45.000 sorabos hablan el idioma sorabo, y todos hablan también alemán.
Около 45 000 сербов по-прежнему говорят на сербском языке; все сербы также владеют немецким языком.La organización general que reúne a todas las demásorganizaciones sorabas es la Federación Domowina de los sorabos de Lausitz.
Зонтичной организацией сорбскихорганизаций является федерация" Домовина" лаузицких сорбов.En esa ley se dispone, entre otras cosas,la creación de un Consejo de Asuntos Sorabos(o de los“wends”) elegido por el Parlamento del Land.
Этот Закон предусматривает, в частности, создание Совета по сорбским( вендским) делам, избираемого парламентом земли.Los sorabos protestantes tienen una publicación mensual titulada Pomhaj Boh(Con la Ayuda de Dios), a cargo del monasterio de pastores sorabos protestantes.
Органом сербов- протестантов является ежемесячное издание Божья помощь( Pomhaj Bóh), издаваемое коллегией сербских пасторов.El Convenio Marco se aplica a las siguientes minorías étnicas en Alemania: sinti y romaníes alemanes,daneses, sorabos y frisones.
Рамочная конвенция распространяется на следующие проживающие в Германии этнические меньшинства: немецких синти и рома,датчан, сорбов и фризов.Los sorabos tendrán derecho a preservar y promover la lengua y la cultura sorabas en la vida pública y a que una y otra se enseñen en las escuelas y jardines de infancia.
( 3) Сорбы имеют право на сохранение и поощрение сорбского языка и культуры в общественной жизни и изучение их в школах и детских садах.Conforme a esta ley, el parlamento del Land debía, entre otras cosas,crear un Consejo para los Intereses Sorabos, con miembros elegidos por el Landtag.
В соответствии с этим законом парламентземли должен среди прочего создать Совет по делам сорбов, члены которого будут избираться земельным ландтагом.La cooperación contra los sorabos de ambos lados de las fronteras de este Land, en particular con los sorabos de la Alta y Baja Lusacia, redunda en interés del Land.".
Сотрудничество внутри сербской общины за пределами земли, в частности с сербами, проживающими в районах Нидерлаузиц и Оберлаузиц, отвечает интересам земли".En las elecciones para el Parlamento de Sajonia celebradas el 11 deseptiembre de 1994 fueron elegidos dos sorabos representantes de diferentes partidos políticos.
После выборов 11 сентября 1994 года в ландтаг Саксонии, включающийдепутатов от различных политических партий, вошли два сербских представителя.En este estatuto se asegurará que representantes sorabos participan en las cuestiones que les afecten, especialmente en lo relacionado con la legislación.".
Это законодательство должно обеспечивать участие представителей сорбского народа в принятии решений по вопросам, затрагивающим сорбов, в частности в сфере законодательства".En las elecciones para el Parlamento del Land de Sajonia celebradas el 11 deseptiembre de 1994 fueron elegidos dos sorabos que se presentaron como candidatos de diversos partidos.
В ходе выборов в ландтаг Саксонии 11сентября 1994 года два представителя сорбов были избраны в ландтаг в качестве кандидатов от различных партий.Los sorabos son un pueblo eslavo, con una historia propia que se remonta a hace más de 1.000 años, dos idiomas escritos(alto y bajo sorabo) y su propia cultura, un pueblo que ha vivido siempre en el marco del Estado alemán.
Лужицкие сербы- это славянская народность с более чем тысячелетней историей, имеющая два письменных языка( верхне- и нижнесербский) и собственную культуру; эта народность всегда проживала на территории германского государства.En la Ley de procedimiento administrativo provisional para el Estado Libre deSajonia de 21 de enero de 1993 se dispone que los sorabos tendrán derecho a emplear el idioma sorabo en sus relaciones con las autoridades del Land.
Во временном Законе об административных процедурах Саксонии от21 января 1993 года предусматривается, что сорбы имеют право пользоваться своим языком во время контактов с властями земли.En virtud de esta ley se creó un Consejo de asuntos sorabos(o de los Wends), elegido por el Parlamento del Land, que asesora a este último en los asuntos que afectan a los sorabos, especialmente en relación con la legislación.
На основе этого законабыл учрежден совет по рассмотрению проблем сербской( вендской) общины, избираемый ландтагом земли Бранденбург, который консультирует ландтаг по вопросам, затрагивающим сербов и касающимся, в частности, законодательства.La Ley de jardines de infancia de Sajonia de 10 de septiembre de 1993 establece las bases legales para la enseñanza y el fomento del idioma y la cultura sorabos en los jardines de infancia sorabos y bilingües situados en la zona germanosoraba.
Закон Саксонии о детских садах от 10 сентября 1993 года образует правовую основу для обучения и развития сорбского языка и культуры в сорбских и двуязычных детских садах в районах проживания сорбов.Los sorabos, que viven sobre todo en Sajonia-Brandeburgo y tampoco están sujetos a la regla del 5%, no han formado ningún partido político propio sino que han preferido presentarse a las elecciones en las listas de los grandes partidos.
Сорбы, которые проживают преимущественно на территории земли Саксония- Бранденбург и также не подпадают под действие правила 5%, не образовали отдельной политической партии, предпочитая выставлять своих кандидатов и избираться по спискам крупных партий.Además, el derecho constitucional yel derecho ordinario contienen disposiciones especiales para los daneses, los sorabos y los frisones que viven concentrados en asentamientos, como se expone en el último informe.
Кроме того, в рамках конституционногои обычного права применяются специальные нормативные акты, касающиеся компактно проживающих датчан, сорбов и фризов; информация об этих нормативных актах содержится в последнем докладе.Con esos fondos se asegura actualmente la supervivencia económica de 12 instituciones, a saber, Domowina, el Teatro Popular Germanosorabo, la Compañía Nacional Soraba,la Casa Editorial de Domowina y los museos sorabos de Bautzen y Cottbus.
В настоящее время это финансирование обеспечивает экономическое выживание 12 учреждений, включая Домовину, немецко- сербский народный театр, сербский национальный ансамбль, издательство Домовина и сербские музеи в Баутцене и Котбусе.En las elecciones locales celebradas en Sajonia y Brandeburgo en 1994, así como en una serie de elecciones parciales, unos 140 sorabos concurrieron como candidatos de diversos partidos o asociaciones de electores sorabos y fueron elegidos para los consejos de distrito y locales.
Во время выборов в местные органы власти в Саксонии и Бранденбурге, проводившихся в 1994 году,а также дополнительных выборов около 140 сорбов являлись кандидатами от различных партий или ассоциаций сорбских избирателей и были избраны в ландтаги и местные органы управления.Además, algunas disposiciones constitucionales y subconstitucionales especiales de los Länder se aplican a los grupos reconocidos en Alemania como minorías nacionales según el significado que les da el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales,del Consejo de Europa(daneses, sorabos, frisones y los sinti y romaníes alemanes).
Помимо этого, на группы, признаваемые в Германии в качестве национальных меньшинств по смыслу Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств(датчане, сорбы, фризы, немецкие синти и рома), распространяется действие специальных гарантий, предусмотренных в конституциях и других нормативных актах отдельных земель.En las elecciones municipales celebradas en Sajonia y Brandenburgo en 1994, así como en una serie de elecciones parciales, unos 140 sorabos, candidatos de diferentes partidos políticos o asociaciones de electores sorabos, fueron elegidos para los consejos de distrito y los parlamentos municipales y locales.
На выборах в местные органы власти Саксонии и Бранденбурга в 1994 году, атакже в ходе дополнительных выборов приблизительно 140 представителей сербской общины были избраны кандидатами от различных политических партий или ассоциаций Además, el derecho constitucional y el derecho ordinario contienen disposiciones especiales destinadas, entre otras cosas,a proteger la identidad de los daneses, los sorabos y los frisones concentrados en zonas de asentamiento en los Estados de la Federación(los Länder).
Кроме того, в Конституции и обычных законах содержатся особые положения, касающиеся, в частности,защиты самобытности датчан, сорбов и фризов, компактно проживающих в различных землях федерации.
