СЕРБСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• serbias
• sorabas
• serbios
• serbia
• serbio

Примеры использования Сербских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российско- сербских.
Ruso- serbio.

Сто девяносто сербских домов были сожжены.
Se incendiaron y se redujeron a cenizas 190 casas de serbios.

Более 100 сербских офисов и домов были сожжены.
Más de 100 negocios y casas de serbios fueron incendiados.

Сожжение нескольких сербских домов в Обиличе 9 июня.
Incendio de numerosas casas de serbios en Obilic el 9 de junio.

В Призрене в эти дни были сожжены четыре сербских дома.
En Prizren se quemaron cuatro casas de serbios durante el fin de semana.

Процесс разграбления сербских домов и квартир в Приштине активизировался.
Se intensificó el saqueo de casas y departamentos de serbios en Pristina.

Мы также требуем, чтобы Косово и Санджак были ограждены от сербских этнических чисток.
También exigimos que se protejan Kosovo y Sanjak de la“depuración étnica” de los serbios.

Ни один из косовско- сербских членов Скупщины не присутствовал на этом заседании.
Ningún serbio de Kosovo miembro de la Asamblea estuvo presente en esa sesión.

Июня были сожжены несколько сербских домов в Призрене и Дечане.
Incendio de numerosas casas de serbios en Prizren y Decani el 3 de junio.

Сохранение и дальнейшее развитие сербской культуры и сербских традиций гарантируются.
El mantenimiento y desarrollo de la cultura y las tradiciones sorabas estarán garantizados.

Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях.
La responsabilidad moral última por lo que hizo Milosevic recae en el pueblo serbio.

В конкурсе приняли участие ученики сербских начальных и средних школ.
Participaron en el concurso alumnos de las escuelas primarias y secundarias de la República de Serbia.

Почти в это же время один из сербских танков выстрелил по голландскому БТР на опорном пункте B1.
Casi al mismo tiempo, un tanque serbio abrió fuego contra uno de los vehículos blindados del batallón neerlandés en la posición de bloqueo B1.

В пункте 75 расхищение металлических ограждений с сербских могил объясняется стремлением к наживе.
En el párrafo 75, el robo de segmentos metálicos de un cementerio serbio se explica como motivado económicamente.

Большинство сербских домов в более чем 20 деревнях муниципального округа Подравска- Слатина были разрушены, сожжены и разграблены.
En más de 20 aldeas del municipio de Podravska Slatina, la mayoría de las casas pertenecientes a serbios fueron destruidas, incendiadas y saqueadas.

Иначе вы не сможете появиться на первых полосах сербских газет как храбрые освободители Старой Сербии!
Pero entonces no saldrán en la portada del Noticiario Serbio¡como los valientes liberadores de la vieja Serbia!

В середине 1990- х годов голландские добровольцы защищали Сребреницу от сербских сил генерала Ратко Младича.
A mediados del decenio de 1990, los holandeses se ofrecieron para proteger Srebrenica de las fuerzas servias del general Ratko Mladic.

Января Силы для Косово( СДК) сообщили о взрыве в одном из сербских коммерческих банков в Драгаше( южная многонациональная оперативная группа).
El 2 de enero, la Fuerza de Kosovo(KFOR) informó de una explosión en un banco comercial serbio en Dragas(grupo de tareas multinacional del Sur).

Поддержание и распространение сербского языка и культурной самобытности в сербских учебных заведениях и научных учреждениях;
Apoyar el mantenimiento y el afianzamiento de la lengua y la identidad cultural sorabas en las instituciones docentes y de investigación sorabas;

После выборов 11 сентября 1994 года в ландтаг Саксонии, включающий депутатов от различных политических партий, вошли два сербских представителя.
En las elecciones para el Parlamento de Sajonia celebradas el 11 de septiembre de 1994 fueron elegidos dos sorabos representantes de diferentes partidos políticos.

Человечество испытывает угрызения совести из-за нежелания международного сообщества оказать давление на сербских агрессоров, когда они отвергли Мирный план Вэнса- Оуэна.
Lo más doloroso para la conciencia de la humanidad es que la comunidad internacional se muestra reacia a ejercer presión sobre los agresores bosnios que han rechazado el Plan de Paz Vance-Owen.

Обучение на языках национальных меньшинств организовано в рамках отдельных или смешанных учебных заведений( румыно- венгерских, румыно- немецких, румыно- сербских).
La educación en los idiomas de las minorías nacionales se organiza en unidades separadas o mixtas(rumano-húngaro, rumano-alemán, rumano-serbio).

Согласно этой инструкции, все такие служащие должны принять решение о том, где им будет начисляться зарплата-- в сербских или косовских органах власти.
Según la instrucción, todos esos empleados debían declarar su decisión de permanecer en la nómina del Gobierno Serbio o el de Kosovo.

Мы должны признать, что только дипломатия, подкрепленная достаточной силой, может заставить сербских экстремистов понять, что война приносит им больше боли, чем выгоды.
Debemos admitir que sólo la diplomacia apoyada por fuerza suficiente puede hacer que los serbios extremistas se den cuenta de que la guerra les causa más dolor que beneficios.

Не произошло возвращения сербских военнослужащих и сотрудников полиции с учетом ссылки в резолюции 1244( 1999) на территориальную целостность Союзной Республики Югославии.
Tampoco había ocurrido el regreso del personal policial y militar serbio como resultado de la referencia contenida en la resolución 1244(1999) a la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

По состоянию на март 1997 года ни одно из дел, переданных в комиссии, не было завершено восстановлением сербских владельцев в их имущественных правах.
Hasta marzo de 1997 ninguna de las reclamaciones presentadas ante estas comisiones dio por resultado que un propietario serbio recuperara una propiedad.

В результате чувство опасения и тревоги среди сербских жителей района усилилось, что повлекло за собой дальнейшее укрепление позиции сторонников жесткой линии с сербской стороны.
Como resultado, ha aumentado la inquietud y la ansiedad entre los serbios residentes en la región, y se han fortalecido aun más los elementos serbios intransigentes.

Одно решение касается финансирования инвестиционных мероприятий, а три других касаются оплаты текущих расходов сербских зарубежных представительств;
Una de las decisiones se refiere a la financiación de obras de inversión, y las otras tres al pago de los gastos de funcionamiento de las oficinas de representación de Serbia en el extranjero;

Контртеррористический комитет оценил эффективность работы сербских национальных механизмов по пресечению финансирования терроризма, в том числе роль подразделения финансовой разведки.
El Comité contra el Terrorismo ha evaluado la eficacia de los mecanismos nacionales de Serbia en la lucha contra la financiación del terrorismo, en particular el papel que desempeña la dependencia de inteligencia financiera.

Канцелярия Обвинителя отметила продолжающуюся деятельность сербских оперативных служб и ключевую роль Национального совета безопасности в координации усилий различных служб безопасности.
La Oficina del Fiscal reconoce los continuos esfuerzos de los servicios operativos de Serbia y el papel esencial del Consejo de Seguridad Nacional en la coordinación de los esfuerzos de los diferentes organismos de seguridad.